ساعدنیوز
ساعدنیوز

معرفی کتاب / رمان عاشقانه "بر باد رفته" اثر مارگارت میچل

  دوشنبه، 03 دی 1403 ID  کد خبر 427094
معرفی کتاب / رمان عاشقانه "بر باد رفته" اثر مارگارت میچل
ساعدنیوز: یکی از پرفروش‌ترین رمان‌های تاریخ جهان، کتاب بر باد رفته به قلم مارگارت میچل، نویسنده‌ی زن آمریکایی است که داستان زندگی عاشقانه‌ی زنی خوش‌قلب، حساس و البته مغرور را در پیوند با وقایع دوران جنگ داخلی آمریکا روایت می‌کند.

درباره کتاب بر باد رفته

رمان بر باد رفته شاهکار پرفروش مارگارت میچل، نویسنده‌ی زن آمریکایی است که اندکی پس از انتشارش جایزه‌ی پولیتزر را از آن خود کرد. نویسنده در این رمان، داستان زندگی دختر زیبایی به نام اسکارلت را روایت می‌کند که به دنبال تجربه‌ی عشق واقعی، زندگی پرفرازونشیبی را از سر می‌گذراند و در دنیایی پر از سختی‌، برای بقا می‌کوشد. وقایع این کتاب، مصادف با سال‌های جنگ داخلی آمریکاست و همین ویژگی، روحی حماسی را نیز در داستان عاشقانه‌ی میچل، می‌دمد.

خلاصه کتاب بر باد رفته

یکی از پرفروش‌ترین رمان‌های تاریخ جهان، کتاب بر باد رفته (Gone with the Wind) به قلم مارگارت میچل (Margaret Mitchell)، نویسنده‌ی زن آمریکایی است که داستان زندگی عاشقانه‌ی زنی خوش‌قلب، حساس و البته مغرور را در پیوند با وقایع دوران جنگ داخلی آمریکا روایت می‌کند. این کتاب بلافاصله پس از انتشار، جایزه‌ی پولیتزر را از آن خود کرد و با اقبال کم‌نظیر خوانندگان مواجه شد و تابه‌امروز نیز، یکی از رمان‌های پرمخاطب و مهم تاریخ ادبیات جهان باقی مانده است.

مارگارت میچل در کتاب بر باد رفته، قصه‌ی دختری را روایت می‌کند که در دوران آشوب و ترس و ناامنی، به دنبال عشق می‌گردد. اسکارلت اوهارا شخصیت اصلی رمان میچل است که داستانش از بهار سال 1861 میلادی آغاز می‌شود. او دختری زیبا و نازپرورده است و در عین اینکه مانند سایر دختران زیبارو، غرور نجیب‌زادگی دارد، صاحب روحی حساس و قلبی مهربان است. با این توصیفات نیاز به گفتن نیست که اسکارلت خواستگاران فراوانی دارد. درعین‌حال، قلب او در گروی عشق نجیب‌زاده‌ای به نام اشلی ویلکز فشرده شده است. اسکارلت در آغاز راه پرپیچ‌وخم عاشقی، با مانعی دشوار مواجه می‌شود: اشلی با دختر ساده‌ای به نام ملانی نامزد می‌کند و اسکارلت عاشق را ناکام می‌گذارد. همین روزهاست که جنگ داخلی نیز در آمریکا آغاز می‌شود و وضعیت اسکارلت به‌مراتب دشوارتر می‌گردد.

اندکی بعد چارلز، برادر ملانی، به اسکارلت پیشنهاد ازدواج می‌دهد و اسکارلت، با این هدف که قلب معشوقش، اشلی را بشکند و از او انتقام بگیرد، به این پیشنهاد پاسخ مثبت می‌دهد. اما چارلز در بحبوحه‌ی جنگ به بیماری سرخک مبتلا می‌شود و از دست می‌رود و اسکارلت باردار را تنها می‌گذارد. زن بعد از زایمان، جورجیا را به مقصد آتلانتا ترک می‌کند تا در آرامش شهری خلوت، در کنار ملانی و خاله‌اش زندگی آرامی داشته باشد. او در آتلانتا با مردی به نام رت باتلر آشنا می‌شود و ملاقات‌هایی بین آنان رخ می‌دهد. رت اسکارلت را تشویق می‌کند تا از سنت‌های محدودکننده دور شود و زندگی خود را از قید و بندهای بیوه‌زن‌های سنتی آزاد کند.

در ادامه‌ی ماجرای رمان بر باد رفته به قلم مارگارت میچل، اشلی در جنگ اسیر می‌شود. در پی این خبر، اسکارلت و ملانی نیز با کمک رت به خانه و مزرعه‌ی پدری اسکارلت در جورجیا بازمی‌گردند و زندگی را در همان‌جا ادامه می‌دهند؛ در مزرعه‌ای که به دست یانکی‌ها آسیب بسیار دیده و غارت شده است. با دیدن این وضعیت، اسکارلت نه‌تنها تسلیم نمی‌شود، بلکه قدرت روحی خود را بازمی‌یابد و به بازسازی مزرعه‌ی پدری همت می‌گمارد.

پس از جنگ، کارگر سابق مزرعه که حالا برای خود کسی شده است، می‌خواهد با بریدن مالیات سنگین برای مزرعه‌ی اسکارلت، آن‌جا را به چنگ خود درآورد. اما اسکارلت مصمم است که دارایی خود را حفظ کند. او با همین هدف، به خواهرش خیانت می‌کند و با نامزد وی ازدواج می‌کند تا بتواند با پول شوهر جدیدش، مالیات مزرعه را بپردازد و آن‌جا را حفظ کند. در ادامه‌ی داستان او به کمک رت، کارگاه چوب‌بری‌ای احداث می‌کند و پس از مرگ پدرش دوباره به آتلانتا می‌رود تا در تجارت چوب سرمایه‌گذاری کند.

اسکارلت که حالا زنی قوی و سختی‌کشیده است و شخصیتش دیگر نسبت به دختر نازپرورده‌ی آغاز داستان تغییر بسیاری کرده، در دوران ناامنی حاصل از اختلافات میان سیاه‌پوستان و سفیدپوستان، توسط یک سیاه‌پوست مورد تعرض قرار می‌گیرد و شوهر دومش را هم که دست به انتقام از متعرض زده بود، از دست می‌دهد. اما زندگی پرفراز و نشیب او بعد از این واقعه نیز، کماکان به روند پراتفاق خود ادامه می‌دهد.

مارگارت میچل در کتاب بر باد رفته، شخصیت دختری را ترسیم می‌کند که در آغاز نازپرورده و ضعیف است و وقایع تلخ زندگی، موجب تضعیف روحیه‌ی او می‌شود. اما وقتی تجربه‌های مختلفی کسب می‌کند و نسبت به سیر زندگی خود آگاهی و تسلط بیشتری پیدا می‌کند، قدرت روحی پیدا می‌کند و با تلخی‌های زندگی به مبارزه برمی‌خیزد. اتفاقاً در بسیاری مواقع نیز، تلاش‌هایش سودمند واقع می‌شوند و در برابر تقدیر، پیروزمندانه گام می‌زند.

از این رو، رمان بر باد رفته همان‌طور که خود مارگارت میچل نیز اشاره کرده است، بیش از هرچیز داستانی درباره‌ی بقاست. بقای زنی تنها در دنیایی ناامن و پرآشوب. زنی که تصمیم می‌گیرد تلاش کند تا به جای غرق شدن در سختی‌های زندگی، بر سیل حوادث سوار شود. نویسنده در داستان بر باد رفته، می‌خواهد ما را با دوگونه از مردمان آشنا کند: آنان که در مواجهه با حوادث از بین می‌روند و آنان که با سختی‌ها مبارزه می‌کنند، پیروز می‌شوند و باقی می‌مانند.

نکته‌ی دیگری که باید در ارتباط با رمان مارگارت میچل مورد توجه واقع شود، این است که اسکارلت در بخشی از رمان بر باد رفته که نام خود را از شعری از ارنست داوسون وام گرفته، در پی آن است که بداند آیا مزرعه‌اش هنوز پابرجاست یا در جریان حوادث جنگ، بر باد رفته است؟ پیوند داستان زندگی عاشقانه‌ی او با وقایع جنگ داخلی آمریکا و تغییراتی که در نتیجه‌ی این جنگ در این کشور رخ داده‌اند، موجب می‌شود که در خوانشی تاریخ‌مند، به این نتیجه برسیم که باید خانه‌ی‌ پدری اسکارلت را استعاره از نوعی از سبک زندگی بدانیم که قرار است در روند حوادث نابود شود و به شکل دیگری درآید. نوعی از سبک زندگی، که رت نیز به اسکارلت پیشنهاد می‌کند تا آن را کنار بگذارد و آزادانه زندگی کند.

کتاب بر باد رفته به لحاظ به تصویر کشیدن اختلافات سیاه‌پوستان و سفیدپوستان که در نهایت منجر به الغای برده‌داری در آمریکا شد نیز، کتاب بسیار مهمی است. مارگارت میچل بخش مهمی از این رمان را به توصیف اختلافات دو گروه یادشده اختصاص داده است و از این منظر، کتاب او می‌تواند منبعی برای مطالعات جامعه‌شناختی و تاریخی باشد. چنان‌که اخیراً نقدهای بسیاری نیز به نظرگاه این کتاب نسبت به سیاه‌پوستان انجام شده است. در این خصوص، برخی از منتقدان معتقدند مارگارت میچل در کتاب بر باد رفته، تصویر کلیشه‌ای و تحقیرآمیزی از سیاه‌پوستان آمریکایی به دست داده و به مسائل نژادپرستانه دامن زده است. با این‌همه باید گفت میچل تلاش کرده است تا برخی پیچیدگی‌های مسائل نژادی را چنانکه در جامعه مشهود است، در داستان خود به تصویر بکشد و از این جهت، نباید شخص او را مقصر دانست.

رمان بر باد رفته یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های تاریخ جهان به شمار می‌آید. این گستردگی و رواج کتاب در میان مردم کشور آمریکا، موجب شده است که این داستان جایگاهی بسیار مهم در فرهنگ عامیانه‌ی این کشور به دست آورد. به همین سبب، در فرهنگ و هنر آمریکا به این کتاب و مضامین آن اشارات بسیاری شده است. کتاب بر باد رفته نوشته‌ی مارگارت میچل، بارها به زبان فارسی ترجمه شده است. نسخه‌ی حاضر از این رمان آمریکایی، به قلم الهام رحمانی به زبان فارسی ترجمه شده و به همت انتشارات پر به چاپ رسیده است.

جوایز و افتخارات کتاب بر باد رفته

  • قرار داشتن در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های جهان

  • کسب جایزه‌ی پولیتزر، بلافاصله پس از انتشار

  • دریافت دومین جایزه‌ی سالانه‌ی ملی کتاب داستانی، از انجمن کتاب‌فروشان آمریکا

  • رتبه‌بندی‌شده به‌عنوان دومین کتاب محبوب خوانندگان آمریکایی در سال 2008 (پس از کتاب مقدس)

  • فروش بیش از 30میلیون نسخه تا سال 2010

  • قرار داشتن در فهرست 100 رمان برتر انگلیسی‌زبان، بین سال‌های 1923 تا 2005، توسط منتقدان مجله‌ی تایم

  • و ...

نکوداشت‌های کتاب بر باد رفته

  • کتاب بر باد رفته نه فقط یک داستان عاشقانه‌ی عالی، بلکه یکی از قدرتمندترین رمان‌های ضدجنگی‌ست که تابه‌حال نوشته شده است. مارگارت میچل، نویسنده‌ی این کتاب که از نگاه زنانِ به‌جامانده روایت می‌شود، به طرز درخشانی اثرات دل‌خراش و ویرانگر جنگ را به تصویر می‌کشد. (فانی فلگ، نویسنده‌ی نامزد جایزه‌ی اسکار)

  • بی‌شک این کتاب یکی از مهم‌ترین رمان‌های اولی است که توسط یک نویسنده‌ی آمریکایی نوشته شده است؛ و همچنین یکی از بهترین‌های آن‌ها. (نیویورک تایمز)

  • رمان بر باد رفته، پرتره‌ای پاک‌نشدنی‌ و ماندگار از زمان و مکان منحصربه‌فرد بزرگ‌ترین درگیری سیاسی و اخلاقی آمریکایی‌ها، و اسطوره‌هایی است که آن را احاطه کرده‌اند؛ تصویری بسیار جذاب، حتی برای خوانندگانی با سلایق پست‌مدرن. مارگارت میچل به وضوح ویرانگری جنگ و سرخوردگی ناشی از آن و تبدیل تکبر به سرسختی را، که اولین «جنوب جدید» را شکل داد، به تصویر می‌کشد. تمام جزئیات تاریخ و مکان به عنوان پس‌زمینه‌ای غنی برای آن شخصیت‌های فراموش‌نشدنی، در این داستان گرد هم می‌آیند: اسکارلت کم‌عمق و خودخواه، ملانی صمیمی، رت باتلر حکیم، عمل‌گرا، جسور و تندخو و ... . (دارنل آرنولت، نویسنده)

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب بر باد رفته

چنانکه گفته شد، کتاب بر باد رفته به سبب اقبال خوانندگان و رواج بسیارش، به جزئی از فرهنگ آمریکایی تبدیل شده و ردپای خود را در آثار متعدد فرهنگی و هنری این کشور باقی گذاشته است. از میان آثاری که تحت تأثیر این رمان ساخته شده‌اند، می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

  • یک تک‌آهنگ با اقتباس از این کتاب در سال 1937 توسط الی وروبل ساخته شده که متن ترانه‌اش را ارب مگیدسن سروده است.

  • فیلم بر باد رفته (Gone with the Wind) به کارگردانی ویکتور فلمینگ (Victor Fleming) که در سال 1939 تولید شد و مورد استقبال کم‌نظیر بینندگان قرار گرفت. پخش این فیلم موجب به شهرت رسیدن دوباره‌ی کتاب بر باد رفته نیز شد؛ تا حدی که این کتاب در سال پیش‌گفته، به پرفروش‌ترین کتاب جهان بدل شد.

  • در سال 1970 نمایشی با نام اسکارلت (Scarlett) در توکیو اکران شد که بر اساس همین رمان ساخته شده بود. این نمایش در لندن، لس‌آنجلس و دالاس نیز به روی پرده رفت.

  • در سال 2003، ژرارد پرسگوریک (Gérard Presgurvic) در فرانسه برمبنای این کتاب نمایشی موزیکال ساخت.

درباره نویسنده کتاب بر باد رفته

مارگارت مانرلین میچل مارش (Margaret Munnerlyn Mitchell) (زادهٔ 8 نوامبر 1900 - درگذشتهٔ 16 اوت 1949) که بیشتر با عنوان مارگارت میچل شناخته می‌شود، نویسنده و روزنامه‌نگار اهل آمریکا بود. میچل در طول زندگی‌اش یک رمان با موضوع جنگ داخلی آمریکا به نام بربادرفته منتشر کرد. مارگارت به‌خاطر این رمان موفق به دریافت جایزهٔ کتاب ملی در سال 1936 و جایزهٔ ادبی پولیتزر در سال 1937 شد. در سال‌های اخیر، یک مجموعه از نوشته‌های دوران نوجوانی میچل با عنوان لاست لایسن منتشر شده‌است. یک مجموعه از مقالاتی که توسط میچل در نشریهٔ آتلانتا منتشر شده بود، در یک کتاب بازچاپ شده‌است.

مشخصات کتاب الکترونیک "بر باد رفته"

نام کتاب

رمان بر باد رفته

نویسنده

مارگارت میچل

مترجم

الهام رحمانی

ناشر چاپی

انتشارات پر

سال انتشار

1394

فرمت کتاب

EPUB

تعداد صفحات

1104

زبان

فارسی

شابک

978-964-8007-54-1

موضوع کتاب

کتاب‌های داستان و رمان عاشقانه خارجی


برای مشاهده سایر مطالب معرفی کتاب با سرویس فرهنگ و هنر ساعدنیوز همراه باشید.


دیدگاه ها


  دیدگاه ها
پربحث های هفته   
صحبت های عادل فردوسی پور در مورد قطعی برق:درسته که مردم باید رعایت کنند و کمتر مصرف کنند ولی به خدا هیچ جای دنیا سال 2025 مردم اینجوری زجر نمیکشند از این اتفاقات و... (54 نظر) (ویدئو) نعیمه نظام‌دوست: آقای علیخانی میای پایین یا من میاما/ احسان علیخانی: تو صورت خانوم سعادت نگاه کن یکم خجالت بکش😁/ خنده‌های از ته دل نعیمه رو از دست ندید (51 نظر) نعیمه نظام دوست: پول اجاره خانه ام را نداشتم که پرداخت کنم و مجبور شدم از این طرف و آن طرف برای پرداخت اجاره خانه ام قرض بگیرم! (42 نظر) الهام چرخنده:وقتی حضرت آقا می فرمایند اغلب هنرمندان ما خوبند حجت تمام است/ من که آبرو ندارم خودم را سنجاق کرده ام به اهل بیت (36 نظر) علی پروین خطاب به علی دایی: بیا مصاحبه کن/ دایی: من صدا و سیما را دوست ندارم! (34 نظر) سکانس خنده دار نعیمه نظام دوست: یه مشت تُرشیده دور هم جمع شدیم+ویدیو/برنامه رفت رو هوا از خنده... (30 نظر) (عکس) عذرخواهی همسر قالیباف از پزشکیان بعد از گریه رئیس جمهور به خاطر عشق پاک قدیمی به همسرش ... (29 نظر) نماینده مجلس: یک دانشجوی پسر به من گفت شما وضعیت اقتصادی من را کمی خوب کن من چادر سر می‌کنم (28 نظر) (ویدئو) بازگشت باشکوه و پرسروصدای مهران مدیری به تلوزیون/ هم‌خوانی گوش‌نواز وشنیدنی آهنگ یلدایی با علی زندوکیلی به سبک سنتی (26 نظر) خلاقیت مشاغل: ترفند خنده‌دار و هوشمندانه اوستای سیمانکار برای گرم نگهداشتن بدنش هنگام کار کردن در هوای سرد با حلبی روغن+ ویدیو/ همه با هم هنر نزد ایرانیان است و بس😂 (25 نظر) شهربانو منصوریان: یکی از شب های یلدا پدرم پرتقال خریده بود اما به همه نرسید ما هم یک پَر از پرتقال مان را به آن‌ها دادیم تا همه خورده باشند! (25 نظر) از ایران تا قطر؛ مقایسه رشد اقتصادی کشورهای منطقه در 50 سال گذشته (21 نظر) یارانه هر لیتر بنزین در ایران؛ 40 هزار تومان/ فعلا قرار نیست بنزین گران شود (19 نظر) (ویدئو) حیات وحش ؛ مستند حیات وحش حیوانات / عقرب سیاه، موش، قورباغه (19 نظر) ساغر عزیزی بازیگر سریال سوجان: برخی بر این باروند که من واقعاً فرح دیبا هستم ولی من اصلاً با سیاست کاری ندارم (18 نظر)
پربازدیدترین ویدئوهای روز   
تیتر امروز   
شروع تمرینات امید عالیشاه در پرسپولیس و زیر نظر کریم باقری/آیا عالیشاه در بازی باقی مانده نیم فصل اول حضور خواهد داشت؟!
غذاهای ملل / طرز تهیه دلمه کباب، یک غذای خوشمزه هلندی در فر و بدون فر؛ یک بار امتحان کنید عاشقش میشید
با دوش باشگاه، تمرینتان را کامل کنید؛ کلید کاهش خستگی عضلات اینجاست
پشت پرده خبرسازی مخالفان دولت پزشکیان درباره دلار 73 هزار تومانی از زبان همتی
افزایش درآمد ارزی پتروشیمی‌ها به 25 میلیارد دلار
بیوگرافی و علت فوت ژاله علو بازیگر سریال مختارنامه و صداپیشه پیشکسوت سیندرلا، اوشین، سفید برفی و... / روحش شاد
یادداشت‌های روزانه مسعود: آدم می‌ماند پس چه کسی این همه فیلترینگ را اعمال کرده است؟
افزایش 4 میلیونی برای کدام دسته از بازنشستگان اعمال می شود؟
خبر فوری/ فاجعه باورنکردنی در بیمارستان چشم پزشکی تهران/ 9 بیمار نابینا شدند/ آلودگی عمدی عامل نابینایی بیماران شد؟
معاون اول دولت شهید رئیسی: سخن گفتن از استعفای پزشکیان بازی در زمین دشمن است
طلاق همسر بشار اسد و مسدود شدن اموالش؟/ حقیقت پشت ماجرا را بخوانید
حمله گازانبری سازندگی به وزیر ارتباطات: فقط تو اراده برای رفع فیلترینگ را نداری!
13 دلیل روشن شدن چراغ چک ماشین + راهکارهایی که باید بعد از روشن شدن چراغ انجام دهید
یونس محمود با خنده‌ای که عربستان را به آتش کشید / واکنش تهدیدآمیز عربستانی ها به این تمسخر چه بود؟
15 نکته طلایی در خصوص ثبت‌نام خودرو در طرح پیش‌فروش ایران‌خودرو که باید بدانید
منتخب روز   
نکات خانه‌داری/ روش تهیه و نگهداری پودر گشنیز در خانه بدون اینکه به هم بچسبند و گلوله شوند+ میدونین واسه چه غذاهایی مناسبه؟ تصویر دیده نشده از نوه‌های دوقلوی استاد محمدرضا شجریان/ سام و سپهر مثل سیبی که از وسط نصف شدن نوستالژی روز/ پذیرایی ویژه زیزیگولو از دوستاش/ خونه پر شده از زیزگولوهای رنگارنگ😍/ فقط آسی پولیکا گفتن مریم سعادت نگاهی به گریم سنگین و وحشتناک محبوب ترین بازیگران زن ایرانی؛ نعیمه نظام دوست، مریم سعادت، آزاده صمدی، آزیتا حاجیان, لیلا اوتادی، لیلا حاتمی و... عکس روز/ تغییر چهره چشم‌نواز و بهت‌آور حمید گودرزی و الناز شاکردوست بازیگران اولین سریال شبکه خانگی «قلب یخی» بعد از 14 سال در 47 سالگی و 40 سالگی (عکس) نگاهی به خودروی 6 چرخ غول‌آسای محمدرضا گلزار با رنگ سفارشی نئون متالیک؛ آفرود سوار حرفه‌ای با استایل بی‌نظیر! قاب ایران قدیم/ 4 عکس‌ خاطره انگیز از روز برفی کاخ ناصرالدین شاه قاجار تا سرسره بازی روی برف جوانان دهه پنجاهی با شلوار خمره ای در آبعلی؛ سال 1371 (ویدئو) رضا رشیدپور و اجرای غافلگیرکننده آهنگ نوستالژیک در شب یلدای به‌یادماندنی! از شایعه تا واقعیت / ماده کشنده در قوطی‌های کنسرو؛ مصرف کنسروها را به حداقل برسانید انگشتر فیروزه‌ای رهبر معظم انقلاب، یادگاری ماندگار برای پسر شهید سیدحسن نصرالله+ویدیو (ویدئو) محاله این ویدئو از علی ضیا و مادرش رو ببینی و اشک تو چشمات جمع نشه/ امروز، همه آرزوم این بود که مامانمو ببینم آلبوم امروز/ حضور بازیگران در جشن یلدای مدرسه دخترانشان با استایل یلدایی/ یکتا ناصر، آرزو افشار و همسر مهران غفوریان