معرفی رمان عشق با حروف کوچک اثر فرانسس میرالس

درباره کتاب عشق با حروف کوچک

فرانسس میرالس جزو نویسندگان معروف در اسپانیاست که در ایران شهرت چندانی ندارد، اما بعد از خواندن عشق با حروف کوچک بی شک خواننده به قدری با لحن و زبان صمیمی نویسنده ارتباط برقرار می کند که دوست دارد آثار بیش تری از او بخواند و بیش تر او را بشناسد.

رمان بلند عشق با حروف کوچک کمدی رمانتیکی است که پنج فصل دارد. کتاب با جهان بینی ساموئل، شخصیت اصلی داستان شروع می شود، او از همان ابتدا مستقیما زمان داستان و علایق و اندیشه های خود را به خواننده نشان می دهد: «سرمان را چرخاندیم سال دارد به پایان می رسد و سال جدید شروع می شود. از اختراعات بشر برای فروش تقویم. فراموش نکنیم این ما بودیم که دلبخواه تصمیم گرفتیم کی سال ها، ماه ها و ساعت ها شروع شوند. ما جهان را با معیار خودمان اندازه گیری کردیم و تسکین یافتیم».

ساموئل با زبانی خودمانی، بی حوصله و طنز از ناامیدی و تکرار زندگی روزمره ی خود تعریف می کند. او مدرس مطالعات و زبان شناسی آلمانی است، مردی مستقل اما تنها که در اولین روز سال جدید در آپارتمان خود حضور دارد و زندگی تکراری خود را مرور می کند. فردی که همه چیز را تکراری و از قبل انتخاب شده می بیند و در اولین روز سال جدید هیچ امیدی به یک اتفاق هیجان انگیز در سال پیش رو ندارد.

شخصیت ساموئل با ظرافت طراحی شده است، او نماینده ی انسان امروز است. افرادی که همه ی زندگی خود را به کار و مشغولیت های روزمره اختصاص داده اند. در صفحات آغازین کتاب تک تک کارها و حرف هایی که ساموئل آن ها را بازگو می کند برای اغلب خوانندگان آشنا به نظر می آید چراکه حس های ساموئل، همان حس هایی است که تقریبا هر روز تجربه کرده ایم.

ساموئل علاقه زیادی به ادبیات و فلسفه دارد، از این رو در این رمان رد پای داستان های جذاب «کافکا»، «گوته» و «گراهام گرینو» و تعبیرهای عجیب و جالب از فرهنگ لغتی که ساموئل استفاده می کند باعث شده تا در دل یک داستان، وارد دنیای پیچیده ادبیات شویم.

ورود ناگهانی یک گربه ولگرد به داخل آپارتمان ساموئل شروع اتفاقات اصلی رمان است. گربه که نقش کلیدی این داستان را دارد، باعث وارونگی روال عادی زندگی ساموئل می شود. ساموئل نام ژاپنی میشیما را برای او انتخاب می کند. اما کمی بعد می بینیم همین گربه ای که ساموئل او را پس می زد چطور سمئول را تا آپارتمان طبقه بالا می کشاند و قصه ی جدیدی برای او رقم می زند.

نویسنده در داستان عشق با حروف کوچک به نوعی سعی می کند ایده ی علت و معلولیت را در ذهن خواننده به چالش بکشاند: پیامدهای اعمال کوچک در این جهان چیست؟ آیا غذا دادن به یک گربه ولگرد باعث تغییر زندگی ساموئل شد یا نه؟

عناصری مثل کتاب و فلسفه، فیلم، گربه، موسیقی و عشق در این رمان فرانسیس میرالس هوشمندانه انتخاب شده و مخاطب را در برابر اثری با طراوت، ساده و دوست داشتنی قرار می دهد و در یک کلام به مخاطب خود این پیام را می رساند که نباید از اتفاقات کوچک به سادگی عبور کرد.

خلاصه داستان عشق با حروف کوچک

گاهی یک اتفاق کوچک که ساده و بدون هیچ توجهی از کنار آن می گذریم ممکن است همان اتفاق بزرگ زندگی ما باشد. در واقع تغییرات بزرگ زندگی انسان با تغییرات کوچک شروع می شوند اما اغلب ما، آنچنان به زندگی روزمره عادت کرده ایم که چشمانمان به روی تغییرات کوچک بسته است و آن ها را فقط زمانی می بینیم که یک نشانه پیدا شود و به ما تلنگری بزند.

فرانسس میرالس در داستان عشق با حروف کوچک از اتفاقات کوچکی می گوید که معمولا آن ها را در زندگی نمی بینیم.

روز اول سال جدید ساموئل از خواب بیدار می شود و زندگی بشر و خودش را مرور می کند. او به این نتیجه می رسد که سال جدید هم مثل سال های قبل است و برایش هیچ اتفاق درخشان و هیجان انگیزی نخواهد افتاد و همه چیز قرار است مثل سابق تکراری و کسل کننده باشد. اما ورود ناگهانی یک مهمان ناخوانده، یک گربه ی ولگرد سمج به آپارتمان ساموئل همه چیز را تغییر می دهد و سرآغاز تحولی در زندگی ساموئل می شود.
رمان بلند عشق با حروف کوچک کمدی رمانتیکی است که پنج فصل دارد. کتاب با جهان بینی ساموئل، شخصیت اصلی داستان شروع می شود، او از همان ابتدا مستقیما زمان داستان و علایق و اندیشه های خود را به خواننده نشان می دهد: «سرمان را چرخاندیم سال دارد به پایان می رسد و سال جدید شروع می شود. از اختراعات بشر برای فروش تقویم. فراموش نکنیم این ما بودیم که دلبخواه تصمیم گرفتیم کی سال ها، ماه ها و ساعت ها شروع شوند. ما جهان را با معیار خودمان اندازه گیری کردیم و تسکین یافتیم»

درباره نویسنده کتاب عشق با حروف کوچک

فرانسسک میرالس (متولد ۱۹۶۸) نویسنده، مترجم و موسیقی دان اسپانیایی است. آثار متعدد او تاکنون به بسیاری از زبان های دنیا ترجمه شده و چندین جایزه ی ادبی برای وی به ارمغان آورده اند. میرالس که در زمینه ی خودسازی و خودشناسی نیز آثاری خلق کرده، در آثار ادبی خود با نگاهی روان شناسانه و عمیق به زندگی و روابط انسان ها می پردازد.

قسمتی از کتاب عشق با حروف کوچک

فکر می کنم یونگ بود که گفت تمام موجودات زنده با نخی نامرئی به هم متصلن. یکی رو که بکشی تمام سیستم حرکت می کنه. به همین دلیله که هر فعل کوچکی بر هر چیزی و هرکسی تأثیر میذاره.

هر نوری سایه ی خودش را دارد. مردم هر اندازه هم که ساده به نظر برسند، دنیایی را پنهان می کنند، که غیرقابل تصورترین چیزها در آن اتفاق می افتد. اگر بر حسب تصادف وارد آن دنیا بشویم، به احساسی از شگفتی و وحشت دچار می شویم، چنان که گویی بدون اجازه وارد باغ کس دیگری شده ایم.
ناگهان متوجه می شویم نسبت به چیزی که همیشه وجود داشته، کور بوده ایم. گام بعدی گسترش عرصه ی تردید به عرصه ی جانبی اش است، که در نتیجه حوزه ی سایه ها می توانند ما را به عرصه ی غیرقابل تصوری راهنمایی کنند. از هرچه بگذریم، آن روی سکه هم همان سطحی را دارد که شما در این طرف می بینید.
شما ممکن است کشف کنید که هیچ چیز در مورد کسی که کنارتان زندگی می کند نمی دانید، یا چشمانتان را بسته بودید که نبینید. و بعد آرزو می کردید که ای کاش این کشف اولیه -که آرامش شیرین زندگی روزمره شما را از بین برده- هرگز اتفاق نمی افتاد. به همین دلیل بهتر است که گاهی نخواهید همه چیز را بدانید.

وقتی ما خوابیم دوباره همگی کودک می شویم، چون در حال خواب دیدن، کار اشتباهی نمی کنیم و از زندگی آگاه نیستیم. به گونه ی جادویی طبیعی، خبیث ترین جنایتکاران و خودخواه ترین افراد هم در خواب مقدس می شوند. بنابراین، به قول این شاعر، کشتن یک مرد یا کودک در خواب فرقی نمی کند.

شاید کسانی شایسته ی عشق هستند که بی قیدوشرط عشق بورزند، و چیزی را که به معشوق می بخشند از دیگران دریغ نکنند.

هزاران شمع را می توان با یک شمع روشن کرد، و زندگی این شمع کوتاه تر نمی شود. سهیم کردن شادی هرگز از آن نمی کاهد.

در هنر یوگا گربه ها(ی اهلی) بهترین مراقبه کننده ها (مدیتیشن) هستند. این گونه از گربه سانان می توانند ساعت ها بدون حرکت باقی بمانند، به مرکز خود سفر کنند، و بعد در یک آن، با جهشی به دنیای بیرون برگردند، و تمام حواس خود را به اتفاقی که در اطرافشان می گذرد، متمرکز کنند. این سرزندگی ناشی از همین وضعیت بدون تحرک است، چون گربه در این فاصله هیچ گونه نیرویی مصرف نمی کند. گربه یا در حرکت است یا استراحت می کند. وقتی تحرک دارد، چنان فعال است که گویی زندگی اش به آن وابسته است. و وقتی استراحت می کند، چنان است که گویی هرگز نباید از جایش بلند شود. وقتی برای تردید و تعلل تلف نمی کند.

پرنده می جنگد که از تخم بیرون بیاید. تخم (نماد) جهان است. هرکسی که می خواهد متولد شود باید جهانی را نابود کند.

شناسنامه کتاب عشق با حروف کوچک

نویسنده: فرانسس میرالس

مترجم: گلی امامی

ناشر: نیلوفر

تعداد صفحات: 268

معرفی رمان دریای خاطرات اثر فیونا والپی