معرفی رمان دوست بازیافته اثر فرد اولمن

درباره کتاب دوست بازیافته

کتاب دوست بازیافته نوشته ی فرد اولمن در سال 1971 در پاریس منتشر شد و بعد از چند سال چاپ مجدد آن با مقدمه ای از آرتور کسلر در سال 1978 منتشر شد. او در مقدمه ی این کتاب نوشته است: «این کتاب، از نظر حجم، نه رمان است و نه نوول؛ بلکه قصه ای است. تفصیل و گستردگی رمان را ندارد اما نوول هم نیست؛ زیرا نوول معمولاً گوشه یا مقطعی از زندگی را می نمایاند، حال آن که قصه از آن کامل تر و نوعی رمان بسیار کوچک است. فرد اولمن در نوشتن چنین رمان کوچکی بسیار موفق بوده است؛ شاید از این رو که مانند همه ی نقاشان خوب می داند چگونه جزییات تصویری را که می خواهد بکشد در چارچوب محدود بوم جا دهد، حال آن که نویسندگان، متأسفانه، برای نوشتن تا بخواهند کاغذ در اختیار دارند». این رمان کوتاه 19 فصل دارد و راوی آن هانس شوارتس یکی از آن دو دوست است که حالا وکیل حاذقی شده و در آمریکا زندگی می کند.

خلاصه کتاب دوست بازیافته

داستان کتاب «دوست بازیافته» در آلمانِ قبل از جنگ و پیش از شکل گیری فاشیسم می گذرد و زندگی دو نوجوان هم مدرسه ای را حکایت می کند. آنان فارغ از دنیای پیرامون، زندگی به ظاهر آرام و بی دغدغه ای را می گذرانند. از این دو، یکی یهودی و دیگری متعلق به یک خاندان اشرافی است.این آشنایی و دوستی صمیمانه دوام چندانی نمی یابد؛ سرنوشتِ یکی از این دو دوست، تبعید و مهاجرتِ ناخواسته است و سرنوشت دیگری تا پایان داستان برای خواننده مبهم باقی می ماند و نویسنده با یک پایانبندی بی نظیر کتاب را تمام می کند. شخصیت های داستان کتاب «دوست بازیافته» هم چون میلیون ها نفر آلمانی، قربانی فاشیسم شده اند و شاید قربانی خطاهای آشکار هموطنان شان در انتخاب هیتلر و به قدرت رسیدن حزب نازی.
کتاب «دوست بازیافته» از نثر روان و شیوایی برخوردار است. این کتاب یادآور خاطرات دوران نوجوانی ها و دوستی هایی است که فراتر از مرزهای ایدئولوژیک و محدودیت های اجتماعی شکل می گیرد. کتاب «دوست بازیافته» برای خواننده نوجوان توصیه می شود چرا که علی رغم موضوعش که خشونت و بی رحمی است، دردناک ترین فاجعه تاریخ بشریت را با لحنی آرام و سرشار از دلتنگی بیان می کند. کتاب «دوست بازیافته» در فهرست منتخب آثار گروه بررسی رمان شورای کتاب کودک قرار گرفته است.

درباره نویسنده کتاب دوست بازیافته

فرد اولمن، زاده ی 19 ژانویه ی 1901 و درگذشته ی 11 آپریل 1985، نویسنده و نقاشی آلمانی بود. اولمن در شهر اشتوتگارت به دنیا آمد. او در دانشگاه فرایبورگ، دانشگاه لودویگ ماکسیمیلیان مونیخ و دانشگاه توبینگن در رشته ی حقوق تحصیل کرد. اولمن در سال 1933 و پس از روی کار آمدن هیتلر به پاریس رفت. او در آنجا با کشیدن نقاشی و فروش آن ها خرج زندگی خود را درمی آورد. اولمن در سپتامبر 1936 به لندن رفت و مدتی بعد با دایانا کرافت ازدواج کرد. او اولین نمایشگاه نقاشی خود را در پاریس در سال 1935 برگزار و رمان مشهورش به نام «دوست بازیافته» را در سال 1971 منتشر نمود.

چرا کتاب دوست بازیافته را بخوانیم

• کتاب دوست بازیافته داستانی است رمان گونه اما کوتاه. این کتاب 67 صفحه دارد و برای افرادی که می خواهند یک کتاب کوچک و در عین حال دلنشین بخوانند یا هدیه دهند گزینه خوبی است.
• این کتاب به زیبایی نه ابعاد جنگ که تاثیر جنگ بر روابط انسانی را نشان می دهد.
• زبان داستان ساده و روان است و با لحن دلنشینی برای خواننده بیان می شود.
• دوست بازیافته با اینکه از رنج و سختی ها می گوید اما مفاهیمی چون عشق، دوستی، خانواده، وطن و هویت در بطن این داستان وجود دارد.

درباره مترجم کتاب دوست بازیافته

مهدی سحابی متولد 1323 یکی از مترجمان شناخته شده در ایران است. او علاوه بر کار ترجمه، نقاشی، مجسمه سازی و عکاسی هم کرده است. یکی از ویژگی های بارز سحابی در زمینه ی ترجمه، انتخاب و معرفی آثاری از نویسندگان مطرح است که بین مخاطبان ایرانی کمتر شناخته شده اند. «لویی فردینان»، «مارسل پروست»، «ایتالو کالوینو» و «اینیاتسو سیلونه» از جمله نویسندگانی هستند که سحابی به جامعه ادبی ایران معرفی کرده است.سحابی به چند زبان زنده ی دنیا از جمله زبان انگلیسی، فرانسوی و ایتالیایی تسلط دارد. به همین دلیل بسیاری از آثاری که ترجمه کرده از زبان اصلی بوده اند. کتاب دوست بازیافته اولین بار در سال 1361 با ترجمه ی او از سوی نشر نو در ایران منتشر شد. در سال 1385 ترجمه سحابی از این کتاب را نشر ماهی منتشر کرد. اغلب کتاب های ترجمه شده توسط سحابی، نسخه های ترجمه دیگری ندارند و این خود نشان دهنده ی هنر و قدرت این مترجم در ترجمه است.

اگر کتاب دوست بازیافته را دوست داشتید

کتاب هایی که در آن ها روابط انسانی افراد در دل جنگ روایت می شوند گاهی آن قدر جذاب و خواندنی هستند که احساس می کنیم این خود ماییم که در این قصه حضور پیداکرده ایم. اگر از کتاب دوست بازیافته لذت برده اید و تمایل دارید کتاب های بیشتری از قصه هایی که در جنگ جهانی اتفاق افتاده اند بخوانید کتاب های زیر با مضامینی را هم بخوانید:

جنگ چهره زنانه ندارد اثر سوتلانا آلکساندرونا الکسیویچ

کتاب صوتی راز مادرم اثر جی. ال ویتریک

کتاب سرزمین مامورهای مخفی داستان هایی از پشت دیوار برلین اثر آنا فاندر

بیلیارد در ساعت نه و نیم اثر هاینریش بل

پسری با پیژامه راه راه اثر جان بوبن

قسمتی از کتاب دوست بازیافته

پدرم از صهیونیسم نفرت داشت. حتى فکر وجود چنین مشربى به نظرش احمقانه مى رسید. بازخواهى سرزمین فلسطین پس از دو هزار سال به نظرش همان قدر بى معنى مى رسید که مثلا ایتالیایى ها خواستار پس گرفتن آلمان باشند چرا که زمانى نیروهاى روم باستان آن را اشغال کرده بودند. مى گفت که تنها پیامد چنین ادعایى خونریزى دائمى است زیرا یهودیان باید با همه ى جهان عرب در افتند. و از این گذشته، بیت المقدس چه ارتباطى به او داشت که اهل اشتوتگارت بود؟

قضیه ى هیتلر چیزى بیشتر از یک بیمارى گذرا نیست. چیزى مثل سرخک است که با بهبود وضع اقتصادى کشور از بین خواهد رفت. واقعا فکر مى کنید که هم میهنان کسانى چون گوته و شیلر، کانت و بتهوون تسلیم این مزخرفات خواهند شد؟

تنها چیزى که مى دانستم این بود که آلمان همواره میهن و خانه ى من بوده و خواهد بود و یهودى بودنم در نهایت به همان اندازه بى اهمیت است که کسى به جاى موى بور، موى خرمایى داشته باشد.

در آغاز جرأت نمى کردم دست به کار بشوم و چیزى بنویسم، چون بى پول بودم. اما اکنون که پولدار شده ام، جرأت نمى کنم چیزى بنویسم، چون مى ترسم نتوانم.

اعتقادم این بود که پیش از گفت و گو با هر آلمانى باید درباره ى گذشته او مطمئن شد. از کجا معلوم که مخاطب شما دستش به خون دوستان و خویشاوندانتان آلوده نباشد؟

شناسنامه کتاب دوست بازیافته

• نویسنده: فرد اولمن
• ترجمه: مهدى سحابى
• انتشارات: ماهى
• تعداد صفحات: ١١٢
• نسخه صوتی:دارد
• نسخه الکترونیکی: دارد

مشخصات کتاب صوتی دوست بازیافته

• گوینده:بهروز رضوی
• مدت: 144 دقیقه
  معرفی رمان صبحانه در تیفانی اثر هلین هانف