یکی از رسوم زیبای شب یلدا، شاهنامه خوانی و شعر خوانی و حافظ خوانی در شب یلدا است. در ادامه برای شما عزیزان شعر ترکی فراهم کرده ایم . اگر شما نیز از هموطنان آذری زبان کشورمان هستید و یا به شعرهای ترکی علاقه دارید، در این مطلب سه شعر ترکی شب یلدا را برای شما آماده کرده ایم. این شعرها نسبتا بلند هستند؛ پس در پس هر بیت معنی آن نیز نوشته شده است. شعر ترکی شب یلدا را می توان در دسته شعر شب یلدا به زبان محلی دسته بندی کرد. با ما همراه باشید.
زیباترین شعر شب یلدا به زبان ترکی
چیلله گئجه تـُخوم مَویز
ایتگین گِئدن گونلَریمیز
نَ تِز بیتدی؟ هارا گِئتدی؟
ناغیللار، دانیشماغیمیز
معنی: شب چله، تخمه کشمش
روزهای برباد رفته مان
چه زود به پایان رسید؟ کجارفت؟
آن صحبت های شادمان؟
💥💥💥💥💥💥💥
چیلله گئجه سی خوشودوخ
بیر گئجه غم دن بوشودوخ
بولوط کیمین دَه دولسایدیخ
بَللَنمَزدی ناخوشودوخ
معنی: شب چله خوش بودیم
یک شب خالی از غم بودیم
اگرمثل ابر هم دلمان پر بود
هیچ کس نمیفهمید ناخوشیمان را
💥💥💥💥💥💥💥
آتا بابا اوجاقیندا
قازان قینر بوجاغیندا
آنام دئدی تویوی گوروم
من آغلادیم قوجاغیندا
معنی: در خانه آبا و اجدادی
دیگ غذا در گوشه ای میجوشد
مادرم گفت عروسیت را ببینم
من در آغوشش گریستم
بو ایل چیلله،اوتاقیمدا
گوز یاشلاریم یاناقیمدا
یاریم گئدیپ تک قالمیشام
هِئچ کیمسه یوخ یاتاقیمدا
معنی: چله امسال در اتاقم
اشکهایم به روی گونه ها
یارم رفته و مرا تنها گذاشته
هیچ کس در خوابگاه من نیست
💥💥💥💥💥💥💥
نَــه گــوزلـدی آنـانـیـن اِحسانـی یلدا گئجه سی
اَزدیره خانه صاحیب، مهمانــی یلدا گئجه سی
معنی: چه زیباست مادر احسان بنماید شب یلدا
میزبان عزیز شمرد مهمان را شب یلدا
💥💥💥💥💥💥💥
گـتـیـره مَجمِئی نی پَشمگی نَن شَب چَه رَه نی
دوزه کیشمیش نُخودی خورمانی یلدا گئجه سی
معنی: بیاورد در سینی بزرگ پشمک و شب چره
بچینه به آن کشمش و نخود خرما شب یلدا
💥💥💥💥💥💥💥
قارپیزی قاش قاش اِئدیب هَرکسه بیر فال یِتیشه
نــار وِئــــره اَنـجـیـریـلـه آلمانــی یلدا گئجه سی
معنی: هندوانه را قاچ قاچ کنه به همه بدهد یک قاچ
انار بده با انجیر و سیب شب یلدا
💥💥💥💥💥💥💥
دویـماق اولـماز آنـانین رَهـلی چاییندان اوزامان
اؤد سامـاوردا اولا چــایـــدانــــی یلدا گئجه سی
معنی: سیر نمیشه انسان از چایی پر رنگ مادر کی؟
زمانیکه چایدان دم بکشه روی سماور شب یلدا
💥💥💥💥💥💥💥
گـیـردکـان ایشلی کـوکـه یـاغـلی پَنیر ریحانینان
ییه نَـه اولمالـیـدیـــر اَت جانـــی یلدا گئجه سی
معنی: گردو نان مغز دار و پنیر پرچرب و ریحان
که هرکسی بخوره مفید میشه براش شب یلدا
💥💥💥💥💥💥💥
ایـده نــی شاهدانانــی سوهانــی دادلی نوغولـی
مِیل اِئله ر کورسو باشیندا هامی یلدا گئجه سی
معنی: سنجد و شاهدانه و سوهان و نقل خوشمزه
میل می کنه همه کنار کرسی شب یلدا
💥💥💥💥💥💥💥
پَخـله نــی لَب لَبینی سالما نَـظـردن کـــــی دئیم
اولا هَــر درده یَـقـیـن دَرمــــانی یلدا گئجه سی
معنی: باقلا و لبو را نباید از نظر دور نگه داشت
چرا که درمان میشه به هرکسی شب یلدا
💥💥💥💥💥💥💥
خـان نَـنـه تـاپـماجــانــی نَـقـل اِئـلیـیـر اولادیـنا
جــوابــی تِـــز تـاپــیـلار آسانــی یلدا گئجه سی
معنی: خان ننه مطرح می کنه چیستان را به اولادش
زود جواب اش پیدا میشه اگه آسون باشه شب یلدا
💥💥💥💥💥💥💥
فـال آچـــار اِئــو آقــاسی هَــرکسه بیر نییتی لَن
حافـظـیـن تـا اوخـونـا دیـــوانــی یلدا گئجه سی
معنی: می گشاید فال آقای خونه به کسانی که نیت می کنند
تا خوانده بشه به کرار دیوان حافظ شب یلدا
💥💥💥💥💥💥💥
یـادیـنـا سالدی (کیان) اؤز آنـاسین حَسرتـیـله
حـیـف اولا یـوخدو بِئله خاقانـی یلدا گئجه سی
معنی: به یاد آورد (کیان) مادرش را
حیف باشد که ندارد چنین خاقانی شب یلدا
💥💥💥💥💥💥💥
چئلله گئجه سی یئتئشدی یول دان
فامیل لار تئکئل دیلان ســـــاغلئغ دان
اکی اللی یئییلن قوزلری پوچاق دان!
خاتئن گئز آستنن باخردی ایـــزاق دان!
معنی: شب چله از راه رسیدند فامیلها به سلامتی دورهم جمع شدند
دو دستی گردوها را با پوست خوردند خانم خانه زیرچشمی از دور نگاه کردند
💥💥💥💥💥💥💥
ترمه سئفره یه ائدلن بیردن حمله
تئز تئز یی دئلن اناری بیجه
آجیل لری هی چیت لدئلن تا ته
یه دئوئری لری بوشال دلان ائسته-ائسته
معنی: به سفره ترمه یکباره حمله کردند تند تند انار دانه شده را خورند
آجیل ها را تا آخرین دانه خوردند بشقاب ها را خالی و طبقه کردند
💥💥💥💥💥💥💥
چون مجمه ننگ ایچینده گلدی
قرپئز قربان دئدی: گل بو سمته آی قئز!
دیلئم دیلئم یئدیلن قرپئزی آمان سیــــز
قرپئز سویی داملادی چانه سقال سیز
معنی: وقتی هندوانه با مجمه مسی آمد دختر به صدا، سمت قربان آمد
خوردن هندوانه ی قاش قاش خوش آمد از چانه بی ریش قطره آب هندوانه آمد
مجلس صاحبی تعجب! دیدی واه!
گاهدان گیلدی: دئدی ماشاللاه!
ولی قلب دن دئدی: آی آللاه!
ایکی اللی بوجور یئماغ نه ایشدی؟
واه بو کیشی نه گئرمه میشدی…
معنی: صاحب مجلس از تعجب! گفت واه! گاهی الکی خندید و گفت: ماشاللاه!
ولی در دلش گفت: آی آللاه! اینطوری دو دستی خوردن چه کاریه؟
واه این مرد که انگار هیچی ندیده
💥💥💥💥💥💥💥
بو کی هیچ کیمه بئرمییه مجالی
تئز تئز سوییه آلما – پرتقالی
تا کی گئردی ائو صاحب بو حالی
هی چئینه دی دیل و دوداقینی
معنی: اینکه به هیچ کس مجال نمی ده سیب و پرتقال را چه زود پوست می کنه
تا این حالت دید صاحب خانه هی یواش یواش جوید زبان و لباشه
💥💥💥💥💥💥💥
بیلمدی چله ده تیکنگ ساچنگ حرام دی
اندازه ساخلینگ یاخشه بیر مرام دی
ازبس یئدی، دالبادال چای ایشدی
قارقیش اوخییان مقصده یتیشدی
تئخماق اثرین ده قارنی چئشدی
بیردن بیره ناله و آه سی چئخدی
معنی: ندانست در چله ریخت و پاش حرامه، اندازه نگاه داشتن خوب مرامه
پشت سرهم خورد و چای نوشید نفرین کرده به هدف خود رسید
دراثر پرخوری شکمش بادکرد به یکباره ناله و فریاد کرد
💥💥💥💥💥💥💥
خاتین دئدی: ای وای اؤلدی قربان!
تور ماشینی فوری یاندیر اوغلان!
تا کی ایرته ی اورژانسه اونو
الان یئردن اونو کئتردی بئلینه اوغلان
معنی: خانم، ای وای قربان مرد، گفت پاشو پسر ماشین را روشن کن گفت
از بهر بردن به اورژانس تلاش کرد، پسر او را از زمین تا کمر بلند کرد
💥💥💥💥💥💥💥
اورژانس دان چئخانده ائدی فغان
ائتدی الینن اشاره “سالاره” قربان
یولداشییم یئمه لی ایستیه یاواشدان
نئه چه تیکه حالوا اولسئن خوشدی!
معده م دیه سن بیر آز بوشدی!! …
معنی: هنگام خروج از اورژانس فریاد کرد قربان با دست اشاره ای به سالار کرد
دیدم دوستم خوراکی می خواهد! چندین تکه حلوای کنجدی می خواهد!
انگار که شکمش خالیست باز می خواهد!! …
💥💥💥💥💥💥
گچن گونلر تز گچدی یوخو کمین
اوشاخلوگدا آخدو گدی سو کمین
کاش اولایدو گنه او گون گلردی
قوزو اولاق داوارلوقدا ملردی
گون چیخ ممش "ننم داوار ساقاردو
چولده "داغدا"چوبان داوار یایاردو
اینندلر چخین داوار قاتماگا
چپیش لری ساخلاماگا ساتماگا
💥💥💥💥💥💥💥
سرو گدی چای یوخارو داغ "چوله
سوایچمگه آخدو" داغدان دول دوله
بهار گونو قیز گلیننر آچاندا
گوی بلوط لار داغ اوستوننن آشاندا
گون چالاندا یاقوش توتوب یاقاندا
داش بیخینده قوردلار یاتوب دوغاندا
شابک چالوب اوودن چوله قاچاردوک
شیهه چکیب دامدان داما آشاردوک
آی خوشودوک خوشا گچن گوننره
یملیک چیخیب سقیز چیرتن گوننره
💥💥💥💥💥💥💥
باهار وقتی داوار سوتون ساقاندا
سوت اولچنده "بیر بیرینه قاتاندا
سوت لر دولوب"قاب قاشق لار داشاردو
قازان ناردا قاتوق قیزیب اشاردو
بوگون نرده تولوخ آتماک وقتی دی
دوروم لره کره یاخماک وقتی دی
او دورومو لذتینن ییردیک
بایدا لاروی تورش ایرانون ایچردیک
آه ننه جان"هارا گدی؟ کند هانو؟
سن اولماسای نه او نه کند جان نانو
زهراخالا بیزه چورک یاپاردو
اون سفراسون آچوب کونده سالاردو
طاباق دیبین سلیب کو که یاپاردو
کولانو دان یین مونجوخ تاپاردو
زهراخالا اولدو" آدو خیر اولسون
خوش گوننرده گچدی یادو خیر اولسون
💥💥💥💥💥💥💥
گچن عمرو"بیر گوینوم نن گچیرد دیم
میزا ابراهیم آذان سسین اشید دیم
بو سس منی اوجلوقا آپاردو
او باشدانوی مناجاتون چکار دو
💥💥💥💥💥💥💥
مشد ولی الله چخیب داما جار چکر
اهل محل اشیدین گورون نه دییر؟
ننم دییر" الله گنه نه اولوب؟
اما خبر نتیجه سی خیر اولوب
اوستا حمدالله کنده ناهار دیب دی
اوغلونا توی توتوب شاباش وریبدی
عاشق تقی چگور چالار بو توی دا
خانوم سلطان فتیر یاپار بو بویدا
💥💥💥💥💥💥💥
اوستا ولی زحمت چکربو جمع ده
خدمت الر مردوما شادو غم ده
خیاط ولی توی پالتارون تکیب دی
قیز گلین ده گییب سورمه چکیب دی
دیب گولمک بوکنده بیر عادت دی
مهربانوک"بیر بیرینه بدعت دی
💥💥💥💥💥💥💥
باهار چیخدی یای گیردی ایش وقتی دی
خرمن وباغ یقیشدیر مک "سختی د
زینب بی بی چای چورگی الینده
خرمن یولون گدر چور شو بلینده
امین عمی اله جو ورالوب دو
جنجلی بارلویوب یولا سالوب دو
من ده قاچوب خرمن نره گدردیم
جنجل منیب خرمن دورون گزردیم
نه خوشودوک خوشا گچن گوننره
اوت چایوسون توکوب ایچن گوننره
💥💥💥💥💥💥💥
ممد عمی دکان قاپوسون آچاندا
هر جنسدن ده توکوب اونو ساتاندا
خرم جلیک آلوب تزجه قاچاردوم
هرنه گوروب او دکاندا آلاردوم
مشد عباس کتیل چکر خرمنه
سید دیر بیر باتمان دا امام حقی ور منه
حکیم "ظالم بو دودمانا یوخ اولسون
خرمن نری برکتی چوخ اولسون
آی خوشودوک خوشا گچن گوننره
گوی کوزنی سویون ایچن گوننره
💥💥💥💥💥💥💥
یای گوننری یاقوتولار چاتاندا
سالخوم باسوب موو"لر یره یاتاندا
دووار اوستن آشوب"باغا گیرر دیک
اوزوم لردن دریب گیزلیم ییردیک
اوزوم درمک"بادام بقمک یتیش دی
شکور الله"بوکنده بیر بهشت ده
یای چیخممیش باغ دا اوزوم درردیک
سبد "سبد برگاه لارا سرر دیک
کار خانا دااوزوملری ازردیک
آق تورپاقو توکوب اونو سوزردیک
آی شادودوک"خوشا گچن گوننره
دامدا یاتوب اولدوز سچن گوننره
💥💥💥💥💥💥💥
مش دوستعلی داوار کسیب اونده
چخیب داما ایننیر پیچاخ بلینده
ماسو خالا"کرمان" ایگین سارور دو
داوار یونگون دیدیب اوه قالوردو
سارای خالاآق ترپاقو ازرده
قیش اوونو سیلیب لاوا چکرده
مصمه خالابگ جورابون توخوردو
جوان نوگون یادا سالوب اوخوردو
مدینه خالا ارشتنی کسردی
دسته دسته طناب اوسته سرردی
ملا لار دا"مکتب لری دایردی
هر قالا دا مکتب لرین "ایردی
سید لری حکیم لیگی دعاسو
سیداکبر گوزه توکن دواسو
سید تقی جین ورانو پرپیلر
تمام دعا یازار جینی ترد الر
عزیز بگی رادیوسو"گرامو
سوزیرینده ادب لی بیر کلامو
حاج رضاعلی ابهتی هیبتی
سوزه دوران کشیلیگی غیرتی
مشد مصطفی اشین بیلن کشیدی
ملکه چاتماک باغ سووارماک ایشیدی
💥💥💥💥💥💥💥
آیاز گچه آی ایشیقی دوشنده
سو سسلنیب داشدان داشا دینده
گچه قوشو ارخدن سویون ایچنده
آی آخاندا داغ دالونا گچنده
یدالله عمی گچه سویا گدردی
یادا سالوب گچن گونن دیردی
آی خوشودوک خوشا گچن گوننره
داوارسسی کنده دوشن گوننره
💥💥💥💥💥💥💥
چبت چیلواروبوخچاسونو آچاندا
کند قیزلری صف باقلویوب باخاندا
فاطما خالا اوغلونا قیز بگنده
صفر قیزین گوروب اونو بگندی
گلین باجو اوشاق اولماک وقتی دی
اما بو ایش بیلسینه سختی دی
رقیه خالاجیزیخ چکر دووارا
جیزیخ قویمازآل اوشاقو آپارا
ملا دیر اوشاق چیخین داملارا
آذان چکین "آلو قوون داغلارا
💥💥💥💥💥💥💥
کور سو چیخدی تابلامانو"یقیش دیر
قیش او ونوی اوت اوجاقون آلوشدور
چولمک لری سوت آشونو قاروشدور
کوسن نری بیر بیرینه باروشدور
💥💥💥💥💥💥💥
قیش گجسی اوتوماقا گدردیک
یاالله "یاالله دیب اووه گچردیک
سوز آچولوب اور دان "بوردان"دیردیک
قوز بادامدان"اووج"اووج ییردیک
آی شادودوک"خوشا گچن گونره
قارا قوشلار گویده کوچن گونره
💥💥💥💥💥💥💥
قار یاقان دا من ده داما چیخردیم
کورک الوب قارو یره تو کردیم
قار یقیشیب یر لر" یورد لار "دو لاردو
آج قوردلار دا "کند دورونده عولاردو
قارو یقیب بیر بیر اوسته توکردیک
زاغا کمین قازوب آستون سوکردیک
💥💥💥💥💥💥💥
گون با تاندا"کرمه لری قوشاندا
اجاق اوسته" آش چولمگی داشاندا
اوتو یقیب" کورسو آستونا قویاردوک
دیب کشده یاتوب "مگر دویاردوک
یاتماک وقتی" ننم سورچک دینده
قورد نقلینی" شیرین شیرین سولنده
گچی دونون" قورد اینینه گینده
آلاداندا" شنگیل منگیل "یینده
قورخوسوننان" تز باشوموزچکردیک
یقیشیلیب" قوچاقونا" گیرردیک
قار یاقوشو شادلوگونان گچرد دیک
سویوخ قیشی ایل باشونا "یتیر دیک
آی شادودوک"خوشا گچن گوننره
داما چخیب قارکوروین گوننره
بیر گون چیخدیم یولوم کندن آیوردوم
گچن نری اورگیمده سایور دوم
یولا دوشدوم"چای یوخارو "باغلارا
گوینومدکی سوزو آچام داغلارا
ینگی کهریز گنه سویون سوزوردو
بولاغ اوتو"سو اوزونده اوزوردو
دیزیم وردوم یره سویوننان ایچدیم
بیر دسته ده "بولاغ اوتوننان بیچدیم
ددیم بولاغ یولچولاردان خبر وار
داغکندیه گدننردن اثر وار
چولچو لردن گلیب یولدان گچنده
دیزین وروب یره"سودان ایچنده
سو روشگونان او آتلولار هاردادو
چوخ زماندو گچیب "گوزوم یولدادو
💥💥💥💥💥💥💥
بیر سس گلدی بیردن یوخوم آیولدو
گوینوم دکی خاطره لر اتولدو
بیر ایت گوردوم دووار دیبینده عولور
زوزه چکیب آیاق چالوب پورسولور
منی گوروب بیردن آیاقا دورور
قوخوچکیب آیاق چالور پرسولور
من دیرم کوپک سنه نه اولوب
خریلیوب" دوروب "گوزلری دولوب
💥💥💥💥💥💥💥
کوپک دیر:
چوخ زمان دو داهو گجه یوخلورام
قورد سسینن"لرزه توتوب قورخورام
آخ که کنده داهو نفس چکن یوخ
قدیر بیلن ایته چورک توکن یوخ
بو مکان دا "قاپو پاجا تاپمورام
گدیم چوله"اوزم قوردا تاپشورام
ددیم کوپک آخو آخر زماندو
دوست ودوشمن ایتیب "سوزلر یامان دو
بوگون نرده سیچان پیشیک آختارار
گوزله سنی پیشیک گوره باسمالار
💥💥💥💥💥💥💥
قری ننه جانونا جان قالمویوب
عمرون وریب قیمتینی آلمویوب
چرخ دولانوب"قاشق بونا "سالمویوب
گونر گچیب"آلونا گون چالمویوب
طارو مدد وره"گونون گچیرده
زیارت دن گلیب" عمرون یتیرده
فلک چرخین فرلادو "دولاندو
بلینمدی گچن راست دو یالاندو
هانسی عمل فانی "هانسو"قالاندو
آسدان باشا چکیب"یره چالاندو
💥💥💥💥💥💥💥
آی کند "سنی باغ باغاتوی وار اولسون
بولاغ لاروی "داشوب باشوی داغ اولسون
چوخ سوز لر وار اورگیمده قالوب دور
آچولماموش سوزلر"درده ساتلوب دور
کاش بیلردیم نگون گوزوی آچولدو؟
گونوی نچه گلیب "نجه باتوردو؟
کیملر سنی آلوب "کیملر ساتوب دور؟
گچن گوندن بیزه"سولچک قالوب دو
سالاندوزوی"باغجوقازوی "دول دولوی
کتلک لری"قجیرلری"بلبلوی
هر یبریسی"خاطره دی بیزلره
بولاغ سویوی "قوات ورر دیزلره
گدننری آدو"یادو "خیر اولسون
سعی ما از گرد آوری این مطالب حفظ و پاسداری لرزش های اصیل ایرانی است و برای اینکه شما هم بتوانید در این میراث داشت شریک باشید میتوانید این مطالب را در شب یلدا در انواع شبکه های مجازی به اشتراک بگذارید. امیدوارم از مطالب ارائه شده لذت برده باشید برای مشاهده ی مطالب پر محتوای دیگر به بخش سر گرمی (اس ام اس ) ساعد نیوز مراجعه نمایید.
متن زیبا و رسمی تبریک عید نوروز
