به ظاهر بخواهیم به این ضرب المثل نگاه کنیم، این معنی را می‌دهد که مثلا چنین کاری خوب بود و حالا خوب‌تر از آن چیزی که فکرش را می‌کردیم اتفاق افتاده است، اما برای معنی اصلی این ضرب المثل باید اشاره کرد به معنی منفی که دارد.به طور معمول بخواهند به چیزی یا موقعیتی طعنه بزنند اینگونه بیان می کنند که تو هم آمدی و حسابی بهتر شد، یعنی بخاطر حضور تو همه چیز خراب‌ترهم شد. برای آشنایی با مفهوم بیشتر در رابطه با ضرب المثل، در ادامه قسمت ضرب المثل ساعدنیوز دنبال بفرمایید.
حکایت این ضرب المثل برگرفته از اشعارچندین مشاهیر ایرانی همچون ملک خاتون، نظیری نیشابوری و… است که آن‌ها در بیت‌های اشعارشان سعی داشتند بگویند این بیت مشکلی پس از مشکلی دیگر است.
به طور مثال فردی که می‌خواهد به سفری برود، هم عجله دارد و هم بسیار دیرش شده است، زمانی که خود را می خواهد به مکانی که سفر آغاز می‌شود، برساند، متوجه می‌شود که کاروان سفرش رفته‌اند و او از آن سفر بازمانده، اینجا است که این ضرب المثل شامل حال آن فرد می‌شود.
1- معنی آراسته: یعنی زیبا و نیکو؛ اگر معنای ظاهری ضرب المثل را در نظر بگیریم، معنای مثبتی دارد؛ یعنی فلان کار خوب بود و حالا خوب تر از آن چیزی که انتظارش را داشتیم شد.
اما معمولا این ضرب المثل را با طعنه به کار می برند به همین دلیل معنای مثبتی نمی دهد.
مثلا کسی در یک کاری با مشکلی مواجه شده و فرد دیگری می آید و آن کار را خراب تر از قبل می کند (دقیقا مثل جایی که می‌گوییم قوز بالا قوز شده!). اینجا آن کس که گرفتار تر شده با طعنه به فردی که مشکل را شدیدتر کرده می گوید: گل بود به سبزه نیز آراسته شد! یعنی مشکل پیچیده تر شد!
2- وقتی کسی با هدف درست کردن کاری پیش می آید ولی نتیجه عکس می‌دهد، این ضرب المثل را برایش به کار می برند. (یا شبیه ضرب المثل کسی که می آید ابرو را درست کند میزند چشمش را هم کور می کند!)
3- یعنی خراب بود حالا با دسته گل به آب دادن شما، خراب تر هم شد!
4- کنایه از ایجاد شدن مشکلی پس از مشکلی دیگر است. مثلا می خواهید مدرسه بروید و یک امتحان سختی هم دارید. دیرتان شده و با عجله می دوید. اما تا به ایستگاه اتوبوس می رسید اتوبوس حرکت می کند و شما جا می مانید! اینجاست که این ضرب المثل شامل حالتان می شود!
همراهان عزیز ساعدنیوز ، بخش سرگرمی ساعدنیوز سعی دارد که شما را با ضرب المثل های مختلف درباره موضوعات مختلف آشنا کند. امیدواریم این مطالب برای شما مفید باشد.لطفا نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید.
