به گزارش سرویس چندرسانه ای ساعدنیوز، در یکی از روزهای گرم تابستانی، آغوش خانه استاد شهریار به روی حضرت آقا باز شد. آیتالله خامنهای که خود از شیفتگان شعر و ادب پارسی و ترکی بودند، با دقت و ارادتی خاص به خوانش اشعار شهریار گوش میسپردند. استاد شهریار با همان لحن محزون اما باصلابت خود، شروع به خواندن یکی از شاهکارهای ترکیاش کرد.
آیت الله خامنهای چنان با تمرکز و لذت به این ابیات گوش میدادند که گویی تمام جهان در کلمات شهریار خلاصه شده بود. اما این فضای جدی و ادبی، با شوخطبعی ذاتی استاد، جانی تازه به خود گرفت.
شهریار که متوجه دقت نظر و همراهی عمیق آیتالله خامنهای شده بود، ناگهان در اواسط شعرخوانی با همان سادگی، صفا و طنز شیرینِ مخصوص به خود، تصمیم گرفت بخشی از شعر ترکیاش را در لحظه به فارسی ترجمه کند تا معنای دقیقتر آن را منتقل کند.
اما نوع ترجمهای که استاد به کار برد، چنان ظریف و خودمانی بود که ناگهان فضای رسمی جلسه را شکست. این مزاح شیرین شهریار، لبخند عمیق و بلندی را بر لبهای حضرت آیتالله خامنهای نشاند.
بخشی از شعر ترکی شهریار :
چالیش آدین گلنده
رحمت اوخونسون سنه
دونیادا سندن قالان
آخیردا بیر آد اولی
گُوردون ایشین اَگیلدی
دورما ،اَکیل،گؤزدَن ایت
به نظر شما راز ماندگاری اشعار شهریار چیست؟ کدام شعر شهریار برای شما دلنشینتر است؟
