به گزارش سرویس هنر و رسانه ساعدنیوز، در بخشی از این گفتگو، فاطمه هاشمی هنگام صحبت به زبان و گویش مادری خود (گیلکی)، عبارت «انهبگو» (به معنای «این را بگو») را به زبان آورد. نحوه ادا و لحن خاص این جمله باعث شد نیما شعباننژاد برای لحظهای تصور کند هاشمی عبارت نادرستی به کار برده و به او ناسزا گفته است!
هاشمی بلافاصله با خنده به شفافسازی پرداخت و توضیح داد که برخی واژهها و دیالوگها در گویش گیلکی، اگر بدون توجه به لحن و اصطلاحات بومی به فارسی ترجمه شوند، ممکن است معنای کاملاً متفاوتی در ذهن مخاطب ایجاد کنند.
فاطمه هاشمی متولد 22 بهمن 1347 در بندر انزلی است. او فعالیت هنری خود را از دوران تحصیل با گروههای تئاتری انزلی آغاز کرد و سپس در انجمن سینمای جوان گیلان به فراگیری فیلمسازی و عکاسی پرداخت. هاشمی پس از تحصیل در رشته ادبیات نمایشی در فرهنگسرای نیاوران، با حضور در مجموعههای خاطرهانگیزی چون «پرواز 57»، «ساعت خوش»، «شبهای برره» و «قهوه تلخ» به یکی از چهرههای محبوب تلویزیون و سینما تبدیل شد.
«شفرونی» مسابقه آشپزی طنز و پرهیجانی به کارگردانی رضا مهرانفر و تهیهکنندگی حسین ربانی غریبی است که با اجرا و اجرای جذاب نیما شعباننژاد از پلتفرم فیلیمو پخش میشود. در این رئالیتیشو، چهرههای شناختهشده سینما و تلویزیون در قالب رقابتی سرگرمکننده و همراه با چالشهای غیرمنتظره، بر اساس دستورالعمل یک «مهمان مخفی» به آشپزی میپردازند؛ مسابقهای که فصل اول آن به فرهنگ غذایی ملل مختلف اختصاص داشت و در فصل دوم، سفری جذاب به تنوع بینظیر غذاهای بومی و استانی ایران دارد.
نظر شما درباره تفاوتهای شیرین لهجهها و گویشهای ایرانی چیست؟ آیا برای شما هم پیش آمده که لحن یک گویش باعث سوءتفاهم شود؟ تجربیات و دیدگاههای خود را در بخش نظرات با ما به اشتراک بگذارید!
