به گزارش سرویس هنر و رسانه ساعدنیوز، در جریان یک برنامه تلویزیونی، المیرا شریفی مقدم در یک گفتگوی صمیمی با همکار خود، لحظات طنز و جالبی را با آموزش چند کلمه از زبان ترکی رقم زد. در این ویدیو، او ابتدا از همکارش میپرسد که آیا میداند «گربه» به ترکی چه میشود و سپس توضیح میدهد که معادل آن کلمه «پیشیح» است. همکار او با خنده به این موضوع اشاره میکند که احتمالاً به همین دلیل است که هنگام صدا کردن گربهها از کلمه پیشته استفاده میکنند.
در ادامه این مکالمه، شریفی مقدم به سراغ آموزش کلمه «سگ» میرود و معادل ترکی آن، یعنی کلمه «ایت» را معرفی میکند. بخش جالب ماجرا زمانی است که این مجری توضیح میدهد کلمه «ایت» در اصطلاح معنای متفاوتی هم دارد که این توضیح باعث خنده همکارش در برنامه میشود.
زبان ترکی سرشار از اصطلاحات و کلمات چندمعنایی است که در آن، یک واژه ساده بسته به بافت کلام، لحن گوینده و موقعیت، میتواند مفاهیم کاملاً متفاوتی را منتقل کند. به دلیل ساختار پیوندی این زبان و غنای فرهنگ عامه، بسیاری از کلمات علاوه بر معنای تحتاللفظی خود، کارکردهای کنایهای، استعاری یا طنز نیز پیدا کردهاند؛ به طوری که یک کلمه ممکن است در ظاهر به یک مفهوم ساده (مثل نام یک حیوان) اشاره کند، اما در اصطلاحات کوچه و بازار برای بیان مفاهیمی مانند طرد کردن، شوخی، اعتراض یا ابراز احساسات به کار رود و همین تنوع معنایی، ظرایف مکالمات ترکی را بسیار پویا و جذاب میکند.
المیرا شریفی مقدم گوینده، زادهٔ 18 خرداد 1360 در تبریز و دارای لیسانس رشتهٔ میکروبیولوژی دانشگاه آزاد و دانشجوی کارشناسی ارشد علوم ارتباطات است. همسر او داوود عابدی، مجری سابق شبکه خبر است. داوود عابدی در سال 1354 در تهران و در یک خانواده پرجمعیت به دنیا آمد. همسر المیرا شریفیمقدم، پنج خواهر و یک برادر دارد و پدرش بازنشسته داروسازی است.
عابدی فارغالتحصیل رشته علوم ارتباطات اجتماعی دانشگاه آزاد مرکزی است و همچنین در زمینه ورزش هم دان چهار تکواندو را دارد. حاصل ازدواج المیرا شریفیمقدم و داوود عابدی دو پسر به نامهای امیر ابوالفضل و امیر ارسلان میباشد.
شما چطور؟ آیا کلمه یا اصطلاح جالب دیگری در زبان ترکی یا سایر زبانهای محلی میشناسید که معنی دوگانه یا طنز جالبی داشته باشد؟ همین الان در کامنتها برای ما بنویسید تا ما هم یاد بگیریم!
