ساعدنیوز
ساعدنیوز

برای یادگیری بهتر و سریع تر زبان آلمانی، موسیقی آلمانی گوش کنید

  چهارشنبه، 25 تیر 1399   زمان مطالعه 4 دقیقه
برای یادگیری بهتر و سریع تر زبان آلمانی، موسیقی آلمانی گوش کنید
آموزش زبان آلمانی ممکن است در ابتدا ترسناک به نظر برسد. بعضی کلمات آن قدر طولانی هستند که می‌توانند یک خط را پر کنند، و تلفظ کردن کلمه‌هایی که تاکنون به گوشتان هم نخورده‌اند غیر ممکن می‌نماید.

آهنگ:

  • عنوان آهنگ: Das Wandern

  • از: Franz Schubert

  • آلبوم: Die Schöne Müllerin

  • سبک: کلاسیک

  • زبان: آلمانی

1. Das Wandern

Das Wandern ist des Müllers Lust,

Das Wandern!

Das muß ein schlechter Müller sein,

Dem niemals fiel das Wandern ein,

Das Wandern.

Vom Wasser haben wir’s gelernt,

Vom Wasser!

Das hat nicht Rast bei Tag und Nacht,

Ist stets auf Wanderschaft bedacht,

Das Wasser.

Das sehn wir auch den Rädern ab,

Den Rädern!

Die gar nicht gerne stille stehn,

Die sich mein Tag nicht müde drehn,

Die Räder.

Die Steine selbst, so schwer sie sind,

Die Steine!

Sie tanzen mit den muntern Reihn

Und wollen gar noch schneller sein,

Die Steine.

O Wandern, Wandern, meine Lust,

O Wandern!

Herr Meister und Frau Meisterin,

Laßt mich in Frieden weiterziehn

Und wandern.

گردش کردن

گردش تفریح آسیابان است.

گردش کردن!

یک مرد آسیابان بدی است

اگر به گردش فکر نکند.

گردش کردن!

ما این را از جریان آب یاد گرفتیم.

آب

هیچ وقتی از شب و روز استراحت نمی کند.

و فقط به گردش فکر می کند.

آب

آن را در چرخ های آسیاب هم می بینیم

چرخ های آسیاب

که دوست ندارند بی حرکت بمانند

چرخ های آسیاب

حتی سنگ های آسیاب که تا این حد سنگین هستند

و از چرخیدن تمام روز خسته نمی شوند

سنگ های آسیاب

آنها در این رقص شادی شرکت می کنند

و اگر می توانستند سریعتر می رفتند

سنگ های آسیاب

اوه گردش کردن، گردش کردن، عشق من

اوه گردش کردن

ارباب و زن ارباب

به من اجازه رفتن بدید تا در در ارامش بروم

و بگردم!

تصویر

اهنگ دوم:

  • عنوان آهنگ: Engel

  • از: Cassandra Steen

  • آلبوم: Darum leben wir

  • سبک: پاپ

  • زبان: آلمانی

Engel

Ich brauch dich jetzt mehr als je zuvor

Gib mir die Kraft

Denn ohne dich hab ich verloren.

Zeig mir den Weg

Ich weiß du bist bei mir

Du fällst nicht, du weinst nicht

Du bist für mich stark

Und falls ich schwäche, bist du für mich da

Mein Engel

Du bist immer für mich da

فرشته

من حالا تو را از همیشه بیشتر نیاز دارم

به من قدرت بده

چراکه بدون تو من گم می شوم

راه را به من نشان بده

می دانم در کنار منی

تو از پا نمی افتی، تو گریه نمی کنی

تو برای من قوی هستی

و اگر من ضعیف شوم، تو برای من اینجا خواهی بود

فرشته من

تو همیشه برای من اینجا هستی

Ich fürchte ohne dich würde ich entgleisen

Mein Engel

Ich schuld dir mein Leben

Und was wäre ich ohne dich

Wärst du nicht bei mir

Bitte bleib bei mir

Du liebst mich, du beißt mich, du zeigst mir den Weg

Ich rufe dich, du findest mich und leitest den Weg

Mein Engel

Du bist immer für mich da

من می ترسم بدون تو از مسیر خارج شوم

فرشته من

من زندگی ام را به تو مدیونم

و بدون تو من چه می بودم

اگر تو در کنارم نبودم

لطفا با من بمان

تو دوستم داری، گازم میگیری، تو راه را به من نشان می دهی

من صدایت می کنم، تو پیدایم می کنی و به راهم می آوری

فرشته من

تو همیشه برای من اینجا هستی

Mein mein mein Engel

Mein mein mein Engel

Mein mein mein Engel

فرشته من

فرشته من

فرشته من

Ich brauch dich, du liebst mich und bist für mich da

ich such dich, du findest mich du bist wunderbar

Mein Engel

Du bist immer für mich da

من به تو نیاز دارم، تو دوستم داری و برای هم اینجا هستی

من به دنبالت می کردم، تو مرا پیدا می کنی تو فوق العاده هستی

فرشته من

تو همیشه برای من اینجا هستی

Mein mein mein Engel

Mein mein mein Engel

Mein mein mein Engel

فرشته من

فرشته من

فرشته من

تصویر

آهنگ سوم:

  • عنوان آهنگ:99 Luftballons

  • از: Nena

  • آلبوم: Nena feat. Nena

  • سبک: پاپ

  • زبان: آلمانی

آیا کمی برای من وقت داری

تا یک ترانه برایت بخوانم

درمورد 99 بادکنک

در مسیرشان به سمت افق

اگر الان در مورد من فکر می کنی

پس من یک ترانه برایت می خوانم

در مورد 99 بادکنک

و چنین چیزی از چنین چیزی می آید

Hast du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht g’rad an mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und dass so was von so was kommt

99 بادکنک

در مسیرشان به سمت افق

مردم فکر می کنند آنها بشقاب پرنده اند

پس یک ژنرال می فرستد

یک اسکادران جنگنده به دنبالشان

آلارم به صدا دربیاورید، اگر اینطور است

اما آنجا در افق

فقط 99 بادکنک بود

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
‘ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn es so wär
Dabei war’n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 جنگنده

هر کدام یک جنگجوی بزرگ

فکر می کردند کاپیتان کرک هستند (شخصیت مجموعه استارترک)

بعد یک عالمه آتش بازی شد

همسایه ها چیزی نفهمیدند

و فکر کردند مورد تهاجم قرار گرفتند

پس آنها هم به سمت افق شلیک کردند

به سمت 99 بادکنک

99 Düsenjäger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 وزیر جنگ

(مثل) کبریت و بشکه بنزین

آنها فکر کردند آدم های باهوشی هستند

فکر می کردند پاداش تپلی در انتظار آنهاست

اعلام جنگ کردند و قدرت می خواستند

پسر!، کی فکرش رو می کرد

که چیزها اینقدر جلو برود (وخیم بشود)

به خاطر 99 بادکنک

99 Kriegsminister –
Streichholz und Benzinkanister –
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen Krieg und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

99 سال جنگ

هیچ جایی برای برنده نگذاشت

دیگر وزیر جنگی وجود ندارد

و جنگنده ای

امروز من اطرافم را نگاه می کنم

و جهان را به صورت خرابه می بنیم

یک بادکنک پیدا می کنم

به تو فکر می کنم و آن را پرواز می دهم.

99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh’ ich meine Runden
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
Hab’ ‘nen Luftballon gefunden
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen

پایگاه خبری ساعدنیوز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید.

دیدگاه ها
  دیدگاه ها
پربحث های هفته   
مراسم سلام عید نوروز و اهداء سکه توسط فرح پهلوی به همسران مقامات دولتی +عکس/ ولخرجی زن تازه به دوران رسیده زمانی که مردم غرق در فقر و بدبختی بودند! (385 نظر) میزبانی حسن روحانی از سیاستمداران و اقوام در مراسم عید دیدنی در منزل زیبا و ایرانی پسندش+ عکس/ چه مبلمانی، چه فرش هایی، از همه مهمتر چه خونه دلبازی😍 (384 نظر) سوژه شدن موجودی حساب هوش پران مشتری مغازه آجیل فروشی+عکس/ تا حالا این همه عدد رو کنار هم ندیده بودم که امروز دیدم🙄 (270 نظر) خلاقیت خنده دار یک ایرانی برای گرم کردن آب حماسه ساز شد/ خسته نباشی هم وطن+ عکس (251 نظر) تلاوت زیبا و دلنشین سوره شمس توسط رهبر معظم انقلاب+ویدئو (242 نظر) صبحانه مفصل و رنگارنگ دو نفره رضا گلزار و آیسان خانوم+عکس/از خاویار گرفته تا آواکادو و انار وحشی... (197 نظر) تصویری از عیادت نجم الدین شریعتی، مجری برنامه سمت خدا از رهبر معظم انقلاب و استقبال گرم ایشان (191 نظر) روایتی از هواپیمایی که برای آوردن یک روبان عروسی برای فرح پهلوی از تهران به پاریس رفت! (174 نظر) رونمایی منوچهر هادی از خواهر و شوهر خواهر پزشکش+ عکس/ به قولی مخ خانواده ایشون هستن که پسرش هم دکتره (154 نظر) خلاقیت منحصر به فرد پسر مشهدی با ساخت تریلی حماسه آفرید/ هیلتر هم مغز اینو نداشت!+عکس (145 نظر) دو پادشاه یکی از ایران (ناصرالدین شاه) و دیگری از ژاپن (میجی) در یک زمان به اروپا رفتند/ تفاوت ها را بنگرید (138 نظر) حضور علی دایی در رستوران شیک فریبا نادری به صرف افطار+عکس/ ذوق و خوشحالی خانم بازیگر از حضور شهریار ایران در رستورانش (134 نظر) مراسم تولد جگرسوز آزاده نامداری در خانه ابدی اش و گریه های دلخراش همسر و پدرش/ روحت شاد+ عکس (128 نظر) خواهر یکتا ناصر سکوتش را شکست (126 نظر) خنده های رهبر معظم انقلاب به اشعار شاعر طنزپرداز با موضوع آقازاده+ویدئو/ ای صورت و سیرت تو مطلوب، به‌به به‌به به این ژن خوب (118 نظر)
دیگران می‌خوانند   
خلاقیت خنده دار و حماسه ساز یک متورسوار ایرانی برای حمل بار/ هنر نزد ایرانیان است و بس+عکس رونمایی از عکس سرعقد حامد آهنگی و خانومش لحظه انداختن حلقه ازدواج / از اولش هم انقدر خوش خنده بوده😂 تهران گردی رضا قوچان نژاد، شوهر خواهر خوشتیپ و باکلاس ساره بیات همراه با پسرش+عکس (فیلم) افطاری ساده و صمیمی در بیت رهبری و پذیرایی دوستانه رهبر معظم انقلاب از مهمانان/ یک لقمه نان با دل خوش بیوگرافی حامد سلطانی مجری اعجوبه ها و سال تحویل/ همسر اول دوم و علت تصادف + فیلم و عکس‌های جذاب و دیدنی (عکس) چیدمان مبلمان استیل و سلطنتی خونه وریا غفوری و همسر چشم رنگی اش در یک جشن تولد عاشقانه/ ماشالا چقدر به هم میان😍 آمار تلفات حمله اسرائیل به حلب سوریه + جزئیات دیزاین شیک کیک حامد سلطانی مجری برنامه سال تحویل با یک عکس عاشقانه برای سالگرد ازدواجشان+عکس بارش باران و کاهش دمای برخی استانها گام های استوار دولت در مسیر «جهش تولید»؛ غول‌های صنعت به میدان بازگشتند (عکس) ابتکار خنده دار جوان ایرانی در پیوند موفقیت آمیز درب بازکن نوشابه به در ماشین/ سلطان مدیریت بحران😂👌 پرهیز از تخریب در انتخابات، همواره مورد تاکید رهبری بوده است عزای خانواده شیرازی به جشن تبدیل شد + جزئیات (عکس) خلاقیت خنده دار یک ایرانی در نصب شیر آب روشویی به پراید/ لامصب از مغزش بهینه استفاده کرده😂 انتشار اولین عکس از رهبر معظم انقلاب با لباس محلی سیستان و بلوچستان 10 آقازاده ای که تاکنون پای میز محاکمه رفته اند / اجرای عدالت حتی برای فرزندان هاشمی رفسنجانی، آیت الله جنتی و .... علی دایی 4 برادر خوش تیپ و عجیب‌تر از خود دارد؛ افسانه 5 برادران خانواده شهریار خانه تاریخی حیرت انگیز در گود چهک شهر بهبهان + تصاویر توصیه به استعفای سفیر ایران در باکو به خاطر مصاحبه با یک خبرنگار با پوشش زننده از سوی رسانه اصولگرا پاسخ جالب رهبر انقلاب به طلبه‌ای که از ایشان افطاری می‌خواست +فیلم/ما کجاییم در این بحر تفکّر ... پاداش 4 میلیارد تومانی برای بچه‌دار شدن خبرساز شد عکس عجیب ماشین آتش‌نشانی 90 سال پیش! (ویدئو) عجیب ترین و خاص ترین بستنی ایران/ خلاقیت بستنی فروش تهرانی مثل بمب صدا کرد (ویدئو) مدل عجیب و غریب فنجان فضایی برای نوشیدن چای در فضا استوری مشترک ترلان پروانه و شروین حاجی پور با یک نوزاد بامزه +عکس (ویدئو) ترکیب هنر و علم ریاضیات مساوی می‌شود با خلق اثری بی‌نظیر از تصویر مریم میرزاخانی/ کاش هنرمندش رو هم نشون میداد دعای زیبای محیا مهمان برنامه محفل برای امام زمان (عج) + فیلم حواشی داغ امروز جمعه 10 فروردین 1403 / یادگاری عجیب علیرضا جهانبخش برای دختر هلندی! خلاقیت بی نظیر بستنی فروش تبریزی، با نوشته جالب روی شیشه مغازه اش حماسه آفرین شد/ آدم حَظ میکنه از این درک و فهم بالا تصاویری از جسدی 800 ساله که قبل مرگش بسیار ترسیده بوده!/ رنج‌های انسان جایی در تاریخ ثبت میشوند؟ سفره هفت سین ساده و بدون تجملات خانه مدرن کریم باقری+ عکس/میشه کلی ازش ایده گرفت! کیک تولد متفاوت نرگس محمدی در کانادا و حضور فریبا نادری، پری سیمای سریال ستایش در تولدش +عکس سکانس خنده دار ذهن منحرف یوسف تیموری درباره فیلمنامه محیا دهقانی/ همه از شدت خنده منفجر شدن+ویدیو حضور مهران مدیری، رامبد جوان و المیرا شریفی مقدم در یک ضیافت افطاری مشترک/ یک میز با غذاهای ساده و رنگارنگ+عکس (ویدئو) ستاره فوتبال آسیا امام جماعت شد! شام عاشقانه رامید جوان و همسرش نگار جواهریان در یک جگرکی/ چقدر این زوج خاکی و خاص هستن+عکس (تصاویر) تغییر چهره و تیپ «جمیله» همسر تقی معمولی در سریال پایتخت بعد 5 سال فال انبیاء روزانه جمعه 10 فروردین ماه 1403 عکس جنجالی با استایل بهاری مرجانه گلچین/ فخر فروشی مرجانه گلچین با طلا و جواهراتش ! (عکس) نمایی دیده نشده و خاص از دکوراسیون داخلی و نوروزی خانه ملیکا شریفی نیا/دکور شاد و رنگی رنگی!
تیتر امروز   
آمار تلفات حمله اسرائیل به حلب سوریه + جزئیات بارش باران و کاهش دمای برخی استانها گام های استوار دولت در مسیر «جهش تولید»؛ غول‌های صنعت به میدان بازگشتند پرهیز از تخریب در انتخابات، همواره مورد تاکید رهبری بوده است عزای خانواده شیرازی به جشن تبدیل شد + جزئیات 10 آقازاده ای که تاکنون پای میز محاکمه رفته اند / اجرای عدالت حتی برای فرزندان هاشمی رفسنجانی، آیت الله جنتی و .... علی دایی 4 برادر خوش تیپ و عجیب‌تر از خود دارد؛ افسانه 5 برادران خانواده شهریار توصیه به استعفای سفیر ایران در باکو به خاطر مصاحبه با یک خبرنگار با پوشش زننده از سوی رسانه اصولگرا پاداش 4 میلیارد تومانی برای بچه‌دار شدن خبرساز شد حواشی داغ امروز جمعه 10 فروردین 1403 / یادگاری عجیب علیرضا جهانبخش برای دختر هلندی! بیوگرافی حامد سلطانی مجری اعجوبه ها و سال تحویل/ همسر اول دوم و علت تصادف + فیلم و عکس‌های جذاب و دیدنی جلوه‌گری فرح دیبا با چادر توری در حرم امام رضا/اقدامات ریاکارانه برای بهره برداری سیاسی از دین! 12 دروغ شاخداری که پدر و مادرها در بچگی به ما گفتند / خیلی از باورهای کودکیمان حقیقت ندارد و باید با واقعیت رو به رو شد اگر این 10 رفتار را در اولین قرارتان دیدید پا به فرار بگذارید / اگر طرف مقابل این رفتارها را داشت بدون فرد مناسبی برای ازدواج نیست جزئیات مسمومیت شدید یک جوان در پی بلعیدن مواد مخدر