ساعدنیوز
ساعدنیوز

ویرایش گرامری مقالات انگلیسی و سایت های ویرایش آنلاین

  چهارشنبه، 19 آبان 1400   زمان مطالعه 8 دقیقه
ویرایش گرامری مقالات انگلیسی  و سایت های ویرایش آنلاین
غلط های املایی و انشایی رایج ترین ایرادات نگارشی در نوشتن متون و مقالات به زبان های دیگر به خصوص زبان انگلیسی است. دانشجویان، اساتید، متخصصان زیادی که با زبان انگلیسی سر و کار دارند و دائما در حال مکاتبه و نگارش به زبان انگلیسی هستند با وجود تسلط بالا به مهارت های زبانی و نگارشی معمولا متوجه این ایرادات نمی شوند.

اصولا نوشتن مقاله به زبان انگلیسی برای کسانی که زبان مادری آنها انگلیسی نیست کمی دشوار است. حتی برای آنهایی که تسلط کافی دارند و به خوبی صحبت میکنند.هر مقاله ای امکان دارد بعد از نوشته شدن ایراداتی داشته باشد که باید رفع شوند اما در مواردی نویسنده مقاله متوجه این ایراد ها نمیشود و مقاله را به مجلات مورد نظر ارسال میکند و مقاله اش رد(reject)میشود و باید دوباره مقاله اش را بازبینی کند و اشکالات موجود را رفع کند.برای این کار نیاز به یک فرد متخصص دارد.اصولا سه حالت ویرایش داریم :

  • ویرایش فنی
  • ویرایش گرامری (زبانی ساختاری)
  • ویرایش علمی

در این بخش به توضیح مختصری از هر یک میپردازم:

ویرایش فنی مقالات

  • یک دست کردن رسم الخط کلمات؛ به عنوان مثال، عبارتی مانند «میرساند»،میشود <<می رساند>>
  • اصلاح غلط های املایی؛ به عنوان مثال ، کلمه ای مانند «استحظار» را به صورت «استحضار» بنویسیم.
  • کنترل پاراگراف بندی؛ یعنی اینکه چه جمله هایی را در کنار هم و در یک پاراگراف قرار بدهیم. همان طور که می دانیم در یک کتاب، جمله هایی که یک مفهوم یا مثال خاص را توضیح می دهند، باید پشت سر هم بیایند و یک پاراگراف را تشکیل بدهند. به عنوان مثال، قبل از عبارت هایی مثل «بنابراین»، «در این حالت»، «برای این منظور»، «به عبارت دیگر»، «یعنی» و غیره، نباید یک پاراگراف جدید ایجاد کنیم.
  • اصلاح یا اعمال نشانه گذاری های متن؛
  • یک دست کردن ضبط اعلام، اصطلاحات، آوانگاشت آن ها در صورت لزوم و آوردن معادل لاتین کلمات؛
  • اعمال قواعد عددنویسی، فرمول نویسی، اعراب گذاری و اختصارهای متنی؛
  • مشخص کردن حدود نقل قول ها، وارسی ارجاعات، درستی نشان مآخذ و پانوشت ها و یادداشت ها

ویرایش زبانی-ساختاری (گرامری)

  • رفع خطاهای دستوری، ساختاری و جمله بندی؛ به عنوان مثال، در جمله «مایه افتخار من است که از تجربیات شما بهره مند و در کارهایم از آن ها استفاده کنم»، باید بعد از «بهره مند»، از فعل «شوم» استفاده کنیم؛ چون «بهره مند کنم»، معنایی ندارد. بنابراین یکی از هدف های ویرایش زبانی-ساختاری، جلوگیری از حذف بدون قرینه فعل ها در جمله است. به عنوان مثالی دیگر، می توان به کاربرد درست «را»ی مفعولی بعد از مفعول اشاره کرد.
  • اصلاح انحراف از زبان معیار و یک دست کردن زبان نوشته؛
  • ابهام زدایی از عبارت های نارسا، مبهم، متناقض، نامفهوم و عامیانه؛
  • انتخاب برابرهای مناسب برای واژگان غیر فارسی، حذف واژگان، تعابیر و اصطلاحات و عبارت های تکراری و زائد، عامیانه، ناقص، نارسا، متضاد و متناقض؛
  • کوتاه کردن جمله های طولانی؛
  • ساده سازی و روان سازی متن از نظر جمله بندی؛
  • گزینش واژگان فارسی و برابرهای مناسب.

ویرایش تخصصی یا علمی یا محتوایی

  • حذف، کاهش یا تلخیص مطالب تکراری، غیرضروری، غیرمستند، مبتذل، نامتعارف، سست و ضعیف؛
  • اصلاح، تنظیم و جابه جایی مطالب برای انسجام و یک دستی نوشتار؛
  • افزایش برخی نکات فراموش شده، جافتاده در متن یا پاورقی؛
  • مقابله متن با اصل (در صورت ترجمه یا تصحیح متون کلاسیک)؛
  • توضیح، یادآوری یا پیشنهاد ضروری در پاورقی که البته باید با ذکر کلمه «ویراستار» و با اجازه از نویسنده کتاب باشد.
  • بازبینی و تصحیح مطالب نادرست، متناقض و غیرعلمی.

همه این ویرایش ها اگر توسط فرد انجام گیرد ممکن است دوباره دچار خطا شده و وقت نویسنده مقاله هدر برود اما نرم افزار های بررسی گرامر انگلیسی به شما کمک می کند تا متوجه اشتباهات و ایرادات بشوید و آن ها را برطرف نمایید. ابزار های مختلفی برای بررسی گرامری و برطرف ساختن ایرادات نگارشی در سرتاسر دنیا وجود دارند که بسیار هم پرکاربرد می باشند اما تعدادی از آن ها که خدمات ویژه ای دارند برای ارائه سرویس هزینه های زیادی طلب می کنند. این ابزار ها معمولا به صورت سایت بررسی گرامر آنلاین، اکستنشن ها، افزونه ها و نرم افزار های نصبی برای دانلود و خرید قرار می گیرند.

۹ ابزار آنلاین بررسی مشکلات گرامری متون انگلیسی

به کار بردن گرامر صحیح در برقراری ارتباط ضروری به نظر می رسد اگر متن نگارش شده توسط شما از لحاظ به کار بردن اصول و قواعد گرامری زبان انگلیسی دارای نقص باشد و اصطلاحا ادیت نیتیو نشده باشد خواننده متن دچار نوعی عدم اطمینان به نویسنده می گردد و حتی گاهی مواقع باعث انتقال نادرست مفهوم و جملات می گردد. برای رفع نیازهای مبتدی ابزارهای آنلاینی وجود دارد که می توانید از آن ها استفاده نمایید در ذیل نه ابزار پرکاربرد را خدمت شما معرفی می نماییم.

1) وب اپلیکیشن Grammarly

یکی از بهترین و پرکاربرد ترین ابزارهای بررسی نکات گرامری است این ابزار یک وب اپلیکیشن می باشد که هم به صورت آنلاین و هم به صورت افزونه مرورگر کروم و فایرفاکس قابل استفاده می باشد این ابزار نیازهای معمولی را برطرف می نماید ولی برای استفاده از امکانات حرفه ای و تخصصی آن نیاز به پرداخت هزینه و خرید اکانت پرمیوم دارید.

سایت گرامرلی

2) ابزار ویرایش آنلاین Polishmywriting

این ابزار برای اصلاح گرامر متون انگلیسی در نظر گرفته شده و به شما کمک فراوانی می کند. شما می توانید متون انگلیسی نگارش شده خود را داخل این ابزار آنلاین ببرید و اشتباهات گرامری خود را مشخص نمایید همچنین این ابزار اصلاحات را نیز به شما پیشنهاد می دهد.

سایت Polishmywriting

3)سایت آنلاین Scribens

این ابزار نیز آنلاین و رایگان است و می تواند نوشته های شما را از نظر گرامر، افعال، نقطه گذاری و حروف چینی بررسی نموده و پیشنهادات مربوط به اصلاح نوشته را نیز به شما بدهد همچنین اطلاعات جالبی مانند تعداد لغات متن، تعداد پاراگراف، زمانی که برای خواندن متن می بایست صرف نمایید و … را در اختیار شما قرار می دهد.

سایت Scribens

4) ابزار آنلاین Grammarcheck

ابزار گرامر چک از دسته ابزاری های جذابی می باشد که با توضیحات کامل سعی می کند تا نیاز کاربران را به ابزارهای دیگر و مشابه برطرف نماید. گرامرچک دو گزینه Free Check و Deep Check را در اختیار کاربران قرار می دهد. استفاده از این ابزار آسان است ابتدا متن خود را در کادر مورد استفاده قرار می دهید سپس با استفاده از Free Check ایرادهای مربوط به غلط املایی، پیشنهادات ظاهری و اشتباهات گرامری را برای شما به صورت کلمه به کلمه مشخص می کند و می توانید با کلیک بر روی هرکدام آن ها را اصلاح نمایید. با استفاده از دکمه Deep Check بررسی متن شما به صورت تخصصی صورت خواهد پذیرفت و تعداد اشکالات مربوط به گرامر، نقطه گذاری، تلفظ، ظاهر و … برای شما به نمایش در خواهد آمد.

سایت Grammarcheck

5) سایت ویرایش Reverso

این ابزار محدودیت ۶۰۰ کلمه ای در چک کردن متون شما دارد و برای متن های کوتاه مانند متن یک ایمیل مناسب به نظر می رسد. همانند دیگر ابزارهای رایگان متن شما را تا حدودی بررسی کرده و پیشنهادات خود را در قالب یک گزارش به شما ارائه می دهد.

سایت Reverso

6) ادیت آنلاین از طریق Ginger Grammar Checker

این ابزار به دو صورت آنلاین و آفلاین موجود است. از این ابزار بر روی همه سیستم عامل ها می توانید استفاده نمایید و یا به صورت یک افزونه به مرورگر خود اضافه کرده و از آن استفاده نمایید. این ابزار متن شما را از نظر گرامری تحلیل می کند و نسخه اصلاح شده متن را نیز در اختیار شما قرار می دهد برای استفاده از تمام امکانات می بایست نسخه پولی آن را تهیه نمایید هرچند نسخه رایگان آن نیز بسیار کامل است.

سایت Ginger Grammar Checker

7) سایت ادیت PaperRater

یک ابزار بسیار حرفه ای و رایگان برای ویرایش متون انگلیسی شما که در کوتاه ترین زمان یک گزارش جامع به شما می دهید ابزار PaperRater می باشد این ابزار گزینه های جذابی برای سطح بندی متن شما ارائه می دهید از جمله اینکه می توانید سطح متن را از اول ابتدایی تا پست دکتری تعیین نمایید! حتی می توانید نوع متن را با توجه به گزینه هایی مانند رزومه،پست وبلاگ، مقاله پژوهشی و غیره مشخص نمایید و پس از مشخص نمودن گزینه ها بر اساس نوع محتوی آن را تحلیل نموده و گزارش جامعی در اختیار شما قرار می دهد.

سایت PaperRater

8) تشخیص غلط املایی توسط سایت grammar.com

سایت گرامر نیز یکی از سایت های مرجع و بزرگ برای تشخصی غلط املایی است که در بخشی از این سایت یک ابزار آنلاین رایگان برای چک کردن غلط املایی متن انگلیسی و همچنین پیشنهادات گرامری در نظر گرفته شده است.استفاده از آن بسیار ساده است و کافی است تا متن خود در صفحه مورد نظر قرار دهید و دکمه Check My Writing را بفشارید تمامی ایرادات مربوط به غلط املایی و پیشنهادات گرامری مشخص می گردد که با کلیک بر روی هرکدام می توانید آن را اصلاح نمایید. برای بررسی تخصصی متن می توانید از نسخه پولی آن استفاده نمایید.

سایت grammar.com

9) بررسی رایگان مقاله توسط سایت virtual writing tutor

این ابزار نیز به صورت آنلاین و رایگان برای کاربران در نظر گرفته شده است البته لازم به ذکر است که محدودیت ۵۰۰ کلمه ای برای هر گزارش دارد البته این محدودیت باعث نخواهد شد تا امکانات بی نظیر آن را اعلام نکنیم. پس از قراردادن متن مورد نظر در مکان آن شما قادر خواهید بود تا متن را از نظر تعداد واژگان، اشکالات گرامری، غلط املایی، اصلاحات واژگان، اصلاحات بازنویسی به صورت جداگانه بررسی نمایید همچنین گزارشی که پس از بررسی در اختیار شما قرار می گیرد بسیار کامل و جامع می باشد که با توجه به آن می توانید اصلاحات متن خود را انجام دهید.

پایگاه خبری ساعدنیوز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید.

دیدگاه ها
  دیدگاه ها
پربحث های هفته   
مراسم سلام عید نوروز و اهداء سکه توسط فرح پهلوی به همسران مقامات دولتی +عکس/ ولخرجی زن تازه به دوران رسیده زمانی که مردم غرق در فقر و بدبختی بودند! (375 نظر) میزبانی حسن روحانی از سیاستمداران و اقوام در مراسم عید دیدنی در منزل زیبا و ایرانی پسندش+ عکس/ چه مبلمانی، چه فرش هایی، از همه مهمتر چه خونه دلبازی😍 (316 نظر) خلاقیت خنده دار یک ایرانی برای گرم کردن آب حماسه ساز شد/ خسته نباشی هم وطن+ عکس (248 نظر) تلاوت زیبا و دلنشین سوره شمس توسط رهبر معظم انقلاب+ویدئو (235 نظر) صبحانه مفصل و رنگارنگ دو نفره رضا گلزار و آیسان خانوم+عکس/از خاویار گرفته تا آواکادو و انار وحشی... (187 نظر) روایتی از هواپیمایی که برای آوردن یک روبان عروسی برای فرح پهلوی از تهران به پاریس رفت! (156 نظر) تصویری از عیادت نجم الدین شریعتی، مجری برنامه سمت خدا از رهبر معظم انقلاب و استقبال گرم ایشان (149 نظر) رونمایی منوچهر هادی از خواهر و شوهر خواهر پزشکش+ عکس/ به قولی مخ خانواده ایشون هستن که پسرش هم دکتره (146 نظر) خلاقیت منحصر به فرد پسر مشهدی با ساخت تریلی حماسه آفرید/ هیلتر هم مغز اینو نداشت!+عکس (140 نظر) دو پادشاه یکی از ایران (ناصرالدین شاه) و دیگری از ژاپن (میجی) در یک زمان به اروپا رفتند/ تفاوت ها را بنگرید (133 نظر) مراسم تولد جگرسوز آزاده نامداری در خانه ابدی اش و گریه های دلخراش همسر و پدرش/ روحت شاد+ عکس (126 نظر) خواهر یکتا ناصر سکوتش را شکست (120 نظر) استوری معنادار شاهین صمدپور برای یکتا ناصر و منوچهر هادی (106 نظر) خنده های رهبر معظم انقلاب به اشعار شاعر طنزپرداز با موضوع آقازاده+ویدئو/ ای صورت و سیرت تو مطلوب، به‌به به‌به به این ژن خوب (105 نظر) اتاق خواب اروپایی و امروزی سانیا سالاری، ارغوانِ سریال دلدادگان با طراحی مدرن+عکس/ انصافا سلیقه خاصی داره! (99 نظر)
دیگران می‌خوانند   
فال انبیاء روزانه جمعه 10 فروردین ماه 1403 عکس جنجالی با استایل بهاری مرجانه گلچین/ فخر فروشی مرجانه گلچین با طلا و جواهراتش ! (عکس) نمایی دیده نشده و خاص از دکوراسیون داخلی و نوروزی خانه ملیکا شریفی نیا/دکور شاد و رنگی رنگی! عکس عاشقانه امیر علی نبویان و همسرش بهار نوروزپور با دسته گل زیبا و بهاری/ جذاب ترین زوج تلویزیون ! جلوه‌گری فرح دیبا با چادر توری در حرم امام رضا/اقدامات ریاکارانه برای بهره برداری سیاسی از دین! (عکس) عکس لو رفته و متفاوت از نرگس محمدی بازیگر سریال ستایش و خواهر پژمان جمشیدی در کانادا/خوش گذرانی خانم ها کنار آبشار نیاگارا! کتابخانه شخصی دلنشین و مملو از کتاب سید حسن خمینی در خانه‌اش با رونمایی از قاب عکس رهبری و دخترشان+عکس/ محبوب‌ترین بخش منزل نوه امام (عکس) منوی غذای مفصل کافه هنر شهاب حسینی، قباد سریال شهرزاد در لواسان/ از کیک شکلاتی گرفته تا آیس آمریکانو... استعداد و هوش بالای خانمهای شرکت کننده در مسابقه حامد آهنگی و عصبانیت بانمک او از نباختنشون+ویدئو رامین رضائیان ستاره تیم ملی درحال نماز خواندن در اتاقش+عکس علی دایی: زندگی مرفه حق من است، اما پنت هاوس ندارم دختر گدایی که یه شبه میلیاردر شد! دختری که در خیابان برای پول و غذا گدایی می کرد+عکس نان محلی پختن حرفه‌ای و جالب آزیتا حاجیان با تنور روستایی/ خانم بازیگر رو با این تیپ محاله بشناسید!+عکس (ویدئو) دکتر فیروز نادری اطلاعات مرموز ناسا را فاش کرد خلاقیت خنده دار و اقتصادی پدر ایرانی با هدف صرفه جویی در استفاده از چای کیسه ای حماسه آفرید+عکس/ هنر نزد ایرانیان است و بس! صحبت های شنیدنی هادی چوپان قهرمان جهان در حضور آرنولد/ من یک جنگجو هستم +فیلم روایت خنده دار گاوی که از روی ملیکا شریفی نیا رد شد و عمرش را داد به مهران مدیری/ بیژ بیژ را بیشتر بشناسید+فیلم میز ناهار رنگارنگ مصطفی زمانی و مهتاب کرامتی در یک رستوران شیک چینی+عکس (عکس) کشف شگفت انگیز حلقه طلایی و زیبای کوروش هخامنشی در روسیه/ انگشتری متعلق به 500 سال قبل از میلاد مسیح عکس های دکوراسیون شیک و لاکچری خانه شیلا خداداد و همسر جراحش/ هفت سین جذابش را هم ببینید (تصاویر) حیوانات خانگی عجیب و غریب ملکه الیزابت دوم / باورتون میشه واقعا؟ (عکس) تلاشهای بی وقفه ی زن بریتانیایی برای جلب رضایت همسرش جواب داد و رکوردش در کتاب گینس ثبت شد فال قهوه با نشان روز جمعه 10 فروردین ماه 1403 فال ابجد روزانه جمعه 10 فروردین 1403 فال حافظ با تفسیر جمعه 10 فروردین 1403 + فیلم فال شمع روزانه امروز جمعه 10 فروردین 1403 فال روزانه امروز جمعه 10 فروردین ماه 1402 (عکس) جواد عزتی و علی مردانه در پشت صحنه فصل 3 سریال زخم کاری در رامسر / فصل 3 زخم کاری در راه است رونمایی از سفره افطار مفصل و رنگین 6 کیلومتری در مشهد +عکس 12 دروغ شاخداری که پدر و مادرها در بچگی به ما گفتند / خیلی از باورهای کودکیمان حقیقت ندارد و باید با واقعیت رو به رو شد اگر این 10 رفتار را در اولین قرارتان دیدید پا به فرار بگذارید / اگر طرف مقابل این رفتارها را داشت بدون فرد مناسبی برای ازدواج نیست (عکس) خوابیدن محمدرضا گلزار وسط تمرین ورزش / مثل اینکه فشار زندگی متاهلی با آیسان خانم زیاده🤣 جزئیات مسمومیت شدید یک جوان در پی بلعیدن مواد مخدر چهرۀ «خون‌آشام ایتالیایی» بعد از 400 سال بازسازی شد+ عکس مخالفت با بازیگر شدن فریبرز به سبک ژاله صامتی، پریِ سریال زیرخاکی+ویدئو/ اون تیکه معنی کردن چپر چلاغ برا کاوه خیلی خوب بود رونمایی از برادر جوان و قدبلند داریوش فرضیایی، عموپورنگ پرانرژی بچه ها/ جفتشون چقدرم مهربون و خوش استایلن+عکس امروز آخرین مهلت ثبت‌نام دیدار رمضانی دانشجویان با رهبر معظم انقلاب جایی که ابر‌ها زیر پای‌تان شناورند/ پیشنهادی رویایی برای سفر یک روزه در اطراف تهران (ویدئو) مظنون فراری از دست پلیس به خودروی در حال حرکت آویزان شد حرکات با مزه گربه وقتی خودش رو توی آینه میبینه/ چه دیوونه بازی هایی درمیاره+ فیلم
تیتر امروز   
جلوه‌گری فرح دیبا با چادر توری در حرم امام رضا/اقدامات ریاکارانه برای بهره برداری سیاسی از دین! 12 دروغ شاخداری که پدر و مادرها در بچگی به ما گفتند / خیلی از باورهای کودکیمان حقیقت ندارد و باید با واقعیت رو به رو شد اگر این 10 رفتار را در اولین قرارتان دیدید پا به فرار بگذارید / اگر طرف مقابل این رفتارها را داشت بدون فرد مناسبی برای ازدواج نیست جزئیات مسمومیت شدید یک جوان در پی بلعیدن مواد مخدر علی دایی: زندگی مرفه حق من است، اما پنت هاوس ندارم چهرۀ «خون‌آشام ایتالیایی» بعد از 400 سال بازسازی شد+ عکس دختر گدایی که یه شبه میلیاردر شد! دختری که در خیابان برای پول و غذا گدایی می کرد+عکس امروز آخرین مهلت ثبت‌نام دیدار رمضانی دانشجویان با رهبر معظم انقلاب جایی که ابر‌ها زیر پای‌تان شناورند/ پیشنهادی رویایی برای سفر یک روزه در اطراف تهران فال قهوه با نشان روز جمعه 10 فروردین ماه 1403 فال ابجد روزانه جمعه 10 فروردین 1403 فال حافظ با تفسیر جمعه 10 فروردین 1403 + فیلم فال شمع روزانه امروز جمعه 10 فروردین 1403 واکنش معین به انتشار خبر حضور پنهانی‌اش در ایران/ معین چند بار به ایران آمده؟ فال روزانه امروز جمعه 10 فروردین ماه 1402