درباره کتاب همسر و نقد همسر
همان طور که از عنوان کتاب مشخص است، این اثر شامل دو بخش است. بخش اول شامل ۱۰ داستان کوتاه است و بخش دوم شامل نقد و تفسیر این داستان ها می باشد. در آخر کتاب نیز ضمیمه هایی درباره زندگی و آثار چخوف گنجانده شده است.
داستان های موجود در این کتاب هرکدام به تنهایی دنیایی را دربرمی گیرند و خواننده را در خود غرق می کند. فهرست داستان های کتاب همسر و نقد همسر عبارت است از: آدمی در جلد / تمشک / درباره عشق / ویولن روتشیلد / همسر / ایئونیچ / نفسم / آنا بر گردن / بانویی با سگ ملوس / عروس.
در بخش نقد و تفسیر نیز هرکدام از داستان ها به شکل مجزا مورد بررسی قرار گرفته اند که خواننده می تواند پس از اتمام هر داستان به آن مراجعه کند.
درنهایت مطالعه آثار چخوف و البته مطالعه این مجموعه را به شدت پیشنهاد می کنم. قطعا از خواندن داستان های این کتاب لذت خواهید برد و پس از اتمام کتاب به حرف مترجم پی می برید که سیر شدن از این داستان ها امکان پذیر نیست.
داستان های این کتاب تا صفحه ۲۳۶ را شامل می شوند و ادامه کتاب شامل نقد و تفسیرها می باشد. همچنین دو ضمیمه در پایان کتاب آورده شده است که در ادامه برخی از قسمت های منتخب آن ها را مرور می کنیم.
دمیتری میرسکی:
هنر چخوف از نوع روانشناختی است، اما با روانشناسی تالستوی، داستایفسکی و یا مارسل پروست فرق دارد. هیچ نویسنده ای نیست که بتواند در ترسیم تنهاییِ علاج ناپذیر آدمها و جداافتادگی و عدم درکشان از هم، به گرد پای چخوف برسد. این مضمون، اساس اکثر کارهای چخوف است، اما به رغم آن، پرسوناژهای چخوف به طرز حیرت آوری فاقد فردیت اند؛ شخصیت در داستان هایش وجود ندارد. پرسوناژهایش به یک زبان مشترک، که همان زبان خود چخوف باشد، سخن می گویند. آنها را مثل قهرمانهای تالستوی و داستایفسکی نمی توان از روی صدا و حرفهایشان شناخت.
لف شستوف:
چخوف در طول دوران فعالیت ادبی اش، متاسفانه یکسره و سرسختانه، فقط مشغول یک کار خاص بود: به هر طریق ممکن، امید و آرزوهای آدمی را بکشد.
تنها قهرمان واقعی آثار چخوف یک آدم نومید است و در زندگی اش هیچ کنشی وجود ندارد، جز این که سر به سنگ بکوبد. جای تعجب نیست که وجود چنین آدمی برای همسایگانش غیرقابل پذیرش است: هرجا که پا می گذارد مرگ و نابودی با خود همراه می برد و خودش هم این را خوب می داند، اما توان جدایی از سایرین را ندارد. با تمام وجود می کوشد خود را از وضعیت وحشتناکش برهاند، از طرفی هیچ چیز در اختیار ندارد و باید همه چیز را خودش از نو بیافریند. این آفرینش از دل هیچ، و شاید درست تر باشد بگوییم اساس امکان چنین آفرینشی، تنها مشکلی است که ذهن چخوف را سرگرم خود می سازد و، در عین حال، الهام بخش اوست.
خلاصه کتاب همسر و نقد همسر
سه داستان ابتدایی کتاب، یعنی: آدمی در جلد – تمشک – درباره عشق. یک تریلوژی فوق العاده زیبا است که در هر کدام از آن ها چخوف از زبان شخصیت های اصلی درباره زندگی و عشق صحبت می کند. زندگی ملال آوری که آن ها را در خود غرق کرده است و حتی عشق نیز نمی تواند راه نجات باشد.
داستان چهارم کتاب – ویولن روتشیلد – شاید یکی از تکان دهنده ترین داستان های کتاب باشد. داستانی که در آن زندگی تابوت ساز پیری روایت می شود که غیر از تابوت سازی، چندرغازی هم از ویولن زدن گیرش می آید. اما زندگی تابوت ساز روز به روز سخت تر می شود چون در آن شهر کوچک که اهالی اش هم یک مشت پیر و پاتال بودند کسی خیال مردن ندارد.
داستان همسر که عنوان کتاب نیز می باشد، از عجیب ترین داستان های کتاب است که با صحنه ای بهت آور و وحشتناک به پایان می رسد. به عقیده یکی از منتقدان روسی، چخوف در پایان این داستان «پایش را تا ته روی پدال فشرده» است. داستانی که تالستوی آن را در میان بهترین داستانهای چخوف قرار داده است.
از میان داستان های باقی مانده، بانویی با سگ ملوس شاید بیشتر به چشم آید.
درباره نویسنده کتاب همسر و نقد همسر
آنتون پاولوویچ چخوف، زاده ی 29 ژانویه ی 1860 و درگذشته ی 15 ژوئن 1904، داستان نویس و نمایشنامه نویس روس بود. او در زمان حیاتش بیش از 700 اثر ادبی خلق کرد.چخوف را مهم ترین داستان کوتاه نویس برمی شمارند. او در زمینه ی نمایشنامه نویسی نیز آثار برجسته ای از خود به جا گذاشته است به طوری که عده ای او را پس از شکسپیر، بزرگترین نمایشنامه نویس تاریخ قلمداد می کنند.چخوف در سال های پایانی تحصیلات متوسطه اش در تاگانروگ به تئاتر می رفت و در همین زمان، نخستین نمایشنامه ی خود را نوشت. او در همین سال ها مجله ی غیررسمی و دست نویس الکن را منتشر می کرد که توسط برادرانش به مسکو هم برده می شد.چخوف در سال 1879 تحصیلات اولیه را تمام کرد و به مسکو رفت و در رشته پزشکی در دانشگاه مسکو مشغول تحصیل شد.او بعد از پایان تحصیلاتش در رشته ی پزشکی، به طور حرفه ای به داستان نویسی و نمایشنامه نویسی روی آورد. چخوف در فوریه ی سال 1886 با آ. سووربن سردبیر روزنامه ی عصر جدید آشنا شد و داستان هایی در این روزنامه با نام اصلی چخوف منتشر شد. با گذشت زمان، بیماری سل چخوف شدت گرفت و او در آوریل 1887 به تاگانروگ و کوه های مقدس رفت و در تابستان در باپکینا اقامت گزید. آنتون چخوف سرانجام در 44 سالگی بر اثر خون ریزی مغزی درگذشت.
درباره مترجم کتاب همسر و نقد همسر
حمیدرضا آتش برآب (متولد مرداد ۱۳۵۶ در اهواز) مترجم ایرانی و پژوهشگر زبان و ادبیات روسی است. او دانش آموخته دانشگاه دولتی مسکو است.
قسمتی از کتاب همسر و نقد همسر
- داستان آدمی در جلد
آزادی! حتی یک اشاره، یک کورسوی امید به احتمال وجود آزادی هم کافی است تا روح آدم بال دربیاورد، این طور نیست؟ (همسر و نقد همسر – صفحه ۳۸)
داری می بینی و می شنوی که چه طور تو روز روشن دروغ می گویند، و درست هم به خاطر آن که دروغهاشان را تحمل می کنی، احمق فرضت می کنند؛ نهایت خفت و حقارت را تحمل می کنیم و عاجزیم روراست بگوییم آدمهای اصیل و آزاده را قبول داریم. دست آخر خودمان هم دروغ می گوییم و لبخند هم می زنیم! همه اینها به خاطر چیه؟ به خاطر یک لقمه نان و یک گوشه گرم؛ به خاطر مقام و شغل ناچیزی که یک پاپاسی هم ارزش ندارد. نه، نمی شود، دیگر این طوری نمی شود زندگی کرد! (همسر و نقد همسر – صفحه ۴۰)
- داستان تمشک
می گویند آدمیزاد آخرش هم دو متر زمین بسش است، اما آخر دو متر زمین که جای جنازه است، نه آدم زنده. (همسر و نقد همسر – صفحه ۴۷)
پول هم عین ودکا آخرش آدم را دیوانه می کند. (همسر و نقد همسر – صفحه ۴۹)
شما نگاهی به این زندگی بیندازید، به وقاحت و بیکارگی صاحبان زور و جهل و حیوان صفتی ضعفا. هرجا را که نگاه کنی فلاکت است و عجز و نیاز و مستی و دروغ و دورویی… با این همه، در تمام خیابانها و خانه ها سکوت و آرامش حاکم است و از پنجاه هزار نفر آدمی که توی شهر زندگی می کنند، حتی یکی صدایش به اعتراض بلند نمی شود. (همسر و نقد همسر – صفحه ۵۴)
- داستان درباره عشق
خوشبختی شخصی چه قدر توی عشق اهمیت دارد؟ هیچ کدام اینها جواب مشخصی ندارد و می توانی هر طور بخواهی تفسیرشان کنی. تا به حال فقط یک حقیقت محض درباره عشق گفته شده، این که رازی بزرگ در آن نهفته است. باقی آن چه درباره عشق گفته و نوشته اند، نه راه حل، که خودش فقط یک سوال بی جواب مانده. (همسر و نقد همسر – صفحه ۶۱)
آدمهای تنها، همیشه رازی در دل دارند که خیلی دلشان می خواهد با کسی در میان بگذارند. (همسر و نقد همسر – صفحه ۶۲)
- داستان ایئونیچ
آنهایی که تا حالا عاشق نشده اند، از زندگی چه فهمیده اند! به نظرم هیچ کس هنوز نتوانسته عشق را درست توصیف کند و اصلا مشکل بشود این حس شادی بخش، لطیف و در عین حال دردناک را توصیف کرد. هرکس یک بار تجربه اش کند، هرگز حاضر نمی شود با کلمات عاجز و ناتوان بیانش کند. (همسر و نقد همسر – صفحه ۱۲۱)
وقتی دمیتری ایئونیچ یک بار سعی کرد با یکی از به اصطلاح لیبرالهاشان سر بحث را باز کند و مثلا بگوید که، شکر خدا بشریت دارد پیشرفت می کند و به مرور زمان دیگر چیزهایی مثل پاسپورت و مجازات اعدام برچیده می شود؛ لیبرال مربوطه چپ چپ و خیلی مشکوک نگاهش کرد و پرسید: یعنی می گویید هرکسی راه بیفتد تو خیابان و سر هرکس را که دلش خواست ببرد دیگر، ها؟ (همسر و نقد همسر – صفحه ۱۲۴)
- داستان بانویی با سگ ملوس
می گفتند سروکله غریبه ای در شهر ساحلی پیدا شده، بانویی با سگی ملوس. دمیتری دمیتریچ گوراف که دوهفته ای را در یالتا گذرانده و دیگر به شهر عادت کرده بود، بدش نمی آمد این چهره تازه را ببیند. (همسر و نقد همسر – صفحه ۱۷۸)
اصلا این شبهای سوت وکور و این روزهای یکنواخت ملال انگیز به چه درد می خورند! مدام قمار، شکمبارگی، مستی و مزخرفاتی که همیشه درباره همان موضوعات همیشگی است. کارهای بیخودی و حرفهای پوچ و مهمل که بهترین زمان و نیروی آدم را می گیرند و آخرسر آن چه می ماند زندگی تهی و بی سروتهی است که بال پرواز که هیچ، پای دویدن و رفتن هم ندارد. (همسر و نقد همسر – صفحه ۱۹۴)
- داستان عروس
بگذارید سرنوشت شما را هدایت کند. وقتی مسیر زندگی خودتان را عوض کنید، همه چیز تغییر می کند. مهم همین تغییر زندگی است، باقی اش دیگر اهمیتی ندارد. (همسر و نقد همسر – صفحه ۲۲۸)
کاش این زندگی نو و روشن هرچه زودتر از راه برسد، روزی بیاید که بشود شجاعانه و مستقیم در چشمان سرنوشت زل زد و خود را محق دانست و شاد و آزاد بود! (همسر و نقد همسر – صفحه ۲۳۵)
شناسنامه کتاب همسر و نقد همسر
- نویسنده: آنتون چخوف
- ترجمه: حمیدرضا آتش برآب
- انتشارات: علمی و فرهنگی
- تعداد صفحات: ۴۹۷
- نسخه صوتی:ندارد
- نسخه الکترونیکی: دارد
معرفی کتاب یوزپلنگانی که با من دویدند اثر بیژن نجدی
