درباره کتاب دختر پنهانم
کتاب دختر پنهانم تازه ترین اثر ترجمه گردیده از النا فرانته, نویسندۀ سرشناس و به ترجمۀ سارا عصاره می باشد. النا فرانته نام مستعار نویسندۀ ایتالیایی می باشد، مرموز بودن او نیز در آشکار نکردن هویت اصلی خود از نکات جالب توجه او می باشد.
دختر پنهانم؛ رمانی کوتاه و فراموش نشدنی
رمان کوتاه «دختر پنهانم» نوشته ی نویسنده ی پرفروش ایتالیایی النا فرانته است که اولین بار در سال 2008 از زبان ایتالیایی به انگلیسی ترجمه شد. این کتاب نامزد دریافت جایزه ی بوکر هم شد. داستان «دختر پنهانم» درباره ی دغدغه ها، رنج ها و دیدگاه های زنی است که در حسرت یک زندگی ایده آل است. داستان کتاب «دختر پنهانم» از زبان لدا شخصیت اول داستان در 25 بخش روایت می شود. النا فرانته در کتاب «دختر پنهانم» دست خواننده ی خود را می گیرد و او را روی مین های احساسات می برد. خواننده هم گاهی برای لدا دلسوزی می کند و گاهی نسبت به او منطقی است. نثر فرانته در این کتاب به طرز حیرت انگیزی ساده، روان و فراموش نشدنی است.
کتاب «دختر پنهانم» با ترجمه ی «سارا عصاره» در سال 1397 از سوی نشر نون روانه ی بازار شد و تا امروز در نوبت چاپ شده است. نسخه pdf این اثر برای خرید و دانلود در سایت فیدیبو قرار گرفته است. «ابوالحسن حاتمی» کتاب «دختر پنهانم» را با عنوان «دختر گمشده» ترجمه کرده و انتشارات کتاب خورشید آن را منتشر کرده است. هر دو کتاب از نسخه ی اصلی (زبان ایتالیایی) به فارسی برگردانده شده اند.
خلاصه کتاب دختر پنهانم
دختر پنهانم داستان زنی تنها است که به شهری ساحلی سفر می کند. او در دنیای درونی خودش غوطه ور است و برای رهاکردن دو دخترش در کودکی، همواره احساس عذاب وجدان دارد. زن در ساحل با زنی دیگر آشنا می شود که زندگی اش شبیه جوانی اوست، با دختری خردسال و در ادامه ...لدا، زنی میانسال و مطلقه است که خود را وقف کار تدریس زبان انگلیسی و دو فرزندش کرده است. زمانی که دو دختر لدا برای بودن در کنار پدرشان به کانادا می روند، او انتظار دوره ای سرشار از تنهایی و دلتنگی را می کشد. اما لدا در عوض، احساس آزادی می کند؛ انگار که باری سنگین از روی دوشش برداشته شده است. او تصمیم می گیرد برای تعطیلات به شهر ساحلی کوچکی در جنوب ایتالیا برود؛ اما پس از چند روز آرام و پرآرامش، اوضاع شروع به تغییر می کند. لدا با خانواده ای آشنا می شود که حضورشان تهدیدکننده به نظر می رسد. زمانی که اتفاقی کوچک و به ظاهر بی معنی، رقم می خورد، لدا در گرداب انتخاب های سخت و غیرمعمول گذشته ی خود به عنوان یک مادر و عواقب آن انتخاب ها گرفتار می شود و ..*آدم های زیادی هستند که موقعیتی که در آن هستند را دوست ندارند و همین ها در تلاش برای رهایی از آن موقعیت عمر خود را می گذارند اما وقتی به موقعیت دلخواه خود می رسند می بینند چیزی نبود که می خواستند... راز قصه در این است که آنها اسیر مشکلات درونی خود اند اما برای آن راه حل بیرونی می جویند گاهی خواسته های ما هزینه های سنگینی دارد این داستان شاید به شما در تصمیم واقع گراینه تری کمک کند
درباره نویسنده کتاب دختر پنهانم
النا فرانته، نام مستعار نویسنده ای ایتالیایی است که به صورت ناشناس فعالیت می کند. آثار فرانته که به زبان ایتالیایی هستند، به زبان های متعددی ترجمه شده اند.فرانته با وجود شناخته شدن به عنوان رمان نویسی بین المللی، توانسته هویت خود را از زمان انتشار اولین رمانش در سال 1992 مخفی نگه دارد. البته حدس و گمان هایی درباره ی هویت واقعی او به وجود آمده که از اطلاعات موجود در مصاحبه هایش برگرفته شده اند.
قسمتی از کتاب دختر پنهانم
سخت ترین اتفاقات برای تعریف کردن، اتفاقاتی اند که خودمان هم نمی توانیم آن ها را بفهمیم. (دختر پنهام – صفحه ۶)
خیلی زود از آن مکان خوشم آمد. خوش برخوردیِ مردِ تیره پوستی که پشت صندوق بود، ملایمتِ جوان غریق نجات بلندقامت و بسیار لاغرِ بدون عضله ای که پیراهن و شلوارک قرمز به تن داشت و من را به چتر بزرگ ساحلی همراهی کرد، از آن بابت مطمئنم کرد. شنایی طولانی در آب زلال کردم و کمی آفتاب گرفتم. بعد با کتاب هایم در سایه جا گرفتم و با آسودگی خیال تا غروب کار کردم و از نسیم و تغییرات سریع دریا لذت بردم. روز با چنان آرامش آمیخته با کار، خیال پردازی و فراغتی گذشت که از آن روز به بعد تصمیم گرفتم همیشه به آنجا بروم. (دختر پنهام – صفحه ۱۴)
آدمها با میلی حیوانی که باورهای عمومی آن را تقویت می کنند، خواهان داشتن فرزند می شوند. (دختر پنهام – صفحه ۴۰)
دخترهایم را وقتی حواسشان نبود نگاه می کردم. حسی پیچیده و متناوب از محبت و نفرت نسبت به آن ها احساس می کردم. گاهی اوقات فکر می کردم بیانکا غیرقابل تحمل است و به خاطر آن رنج می کشیدم. بعد فهمیدم که خیلی محبوب است، دوست های زیادی دارد و فهمیدم که فقط من او را غیرقابل تحمل احساس کردم. من، مادرش و از بابت آن پشیمان شدم. (دختر پنهام – صفحه ۶۹)
سال ها قبل دختری بودم که احساس می کرد از دست رفته است. این درست بود. تمام امیدهای جوانی ام به نظرم می رسید از دست رفته باشند. به نظرم می رسید که دارم به سرعت به عقب برمی گردم به سمت مادرم، مادربزرگم، زنجیره زنان لال و خشمگینی که از آنجا می آمدم. موقعیت هایی ازدست رفته. جاه طلبی هایم هنوز شعله ور بودند و از بدن جوانم و از تخیلم که پروژه پشت پروژه اضافه می کرد، پروار می شدند. احساس می کردم که شور و اشتیاق خلاق من دائماً بیشتر به خاطر ارتباطاتی که در دانشگاه ها بود و فرصت طلبی های ممکن شغلی که وجود داشت، محروم می ماند. به نظرم می رسید که در ذهن خودم حبس شده ام، بدون این که امکانش باشد تا خودم را امتحان کنم. عصبی بودم. (دختر پنهام – صفحه ۸۳)
چه احمقانه است که فکر کنی می توانی با بچه هایت درباره خودت حرف بزنی قبل از این که حداقل پنجاه سال داشته باشند و انتظار داشته باشی که آن ها تو را مثل یک انسان ببینند نه مثل یک وظیفه. (دختر پنهام – صفحه ۹۴)
پاره کردن پیوند با دیگران و احساس سبکی کردن مزیت نیست، عملی ظالمانه نسبت به خود و دیگران است. (دختر پنهام – صفحه ۱۱۰)
نکوداشت های کتاب صوتی دختر پنهانم
- هیجان انگیزترین و خردمندانه ترین تأمل فرانته درباره ی زنانگی و مادر بودن. (Goodreads)
- این اثر، با صداقت به کاوش در عواطف متناقضی می پردازد که ما را به کودکانمان پیوند می دهند. (Barnes & Noble)
- این رمان تأثیرگذار در آخر، به این راحتی ها از ذهن پاک نمی شود. (Boston Globe)
شناسنامه کتاب دختر پنهانم
- نویسنده: النا فرانته
- ترجمه: سارا عصاره
- انتشارات: نون
- تعداد صفحات: ۱۶۸
- نسخه صوتی:دارد
- نسخه الکترونیکی: دارد
مشخصات کتاب صوتی دختر پنهانم
- گوینده:ماهتینار احمدی
- ناشرصوتی: آوانامه
- مدت:6 ساعت و 23 دقیقه
معرفی رمان شب های روشن اثر فئودور داستایفسکی
