معرفی رمان مروارید اثر جان اشتاین بک

دوشنبه، 28 تیر 1400 زمان مطالعه 10 دقیقه

کتاب مروارید با عنوان اصلی The Pearl اثری کوتاه و خواندنی از نویسنده آمریکایی، جان شتاین‌بک است. شتاین‌بک در سال ۱۹۶۲ جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد و دو سال بعد مدال «آزادی» ایالات متحده را نیز دریافت کرد. او در سال ۱۹۶۸ در اثر عارضه تصلب شرایین از دنیا رفت.

درباره کتاب مروارید

مروارید رمان کوتاهی است از جان اشتاین بک که در سال ۱۹۴۷ به چاپ رسید. داستان در مورد یک مکزیکی فقیر است که بزرگ ترین مروارید دنیا را می یابد به امید اینکه این مروارید زندگی خانواده اش را تغییر دهد و آنها را به خوشبختی برساند. اما این گنج چیزی بجز تباهی و نابودی برای آنها به ارمغان نمی آورد. مانند دیگر آثار اشتاین بک این داستان نیز حول مسائلی چون فقر، ثروت و بی عدالتی در جامعه می گردد. این داستان نمونه کاملی از ناتورئالیسم است.

بررسی ساختار کتاب مروارید

منظور از موتیف، ساختارهایی هستند که مرتب در نوشته تکرار می شوند. ساختار سنتی خانواده یکی از موتیف های پررنگ کتاب مروارید است. رهبری و سرپرستی خانواده در اکثر جوامع بشری به طور سنتی به عهده ی مردان است. کینو، پدر خانواده در داستان مروارید بار مسئولیت همسر و فرزندش را به دوش می کشد و با تصمیم گیری های خود بر زندگی آن ها تاثیر می گذارد و سرنوشت شان را تعیین می کند.داستان مروارید، تلفیقی از افسانه و واقعیت است و برشی از زندگی سرخ پوستان مکزیکی را به خواننده نشان می دهد. زندگی فقیرانه ی ماهیگیران بومی، ظلم سفید پوستان و تحمیل کیش و آیین شان به سرخ پوستان حتی با زور اسلحه از موضوعات اصلی این کتاب است. طمع آدمی از درون مایه های اصلی کتاب است. کینو و خانواده اش که با وجود فقر از زندگی در کنار هم لذت می بردند، بعد از صید مروارید برای رسیدن به رفاه و جایگاهی که روزی محال به نظر می رسید، رفتارشان تغییر می کند. این تغییرات در باور و نحوه ی زندگی، ستون های خانواده ی کینو، این ماهیگیر جوان را تکان می دهد و او را که مدت کوتاهی از صید مروارید احساس خوش بختی می کرد، با چالش های اعتقادی جدیدی روبه رو می کند.

خلاصه کتاب مروارید

ماهیگیری به نام کینو با همسر و فرزندش زندگی می کند. با این که فقر به زندگی آن ها سایه انداخته اما در عوض مهر و محبت اعضای خانواده، قلب شان را گرم می کند. تا این که اتفاقی باعث بیماری فرزند کوچکشان می شود. آن ها دربه در دنبال پزشکی برای درمان بچه شان می گردند اما هیچ پزشکی حاضر نمی شود فرزندشان را معالجه کند، چون پولی ندارند و خیلی فقیر هستند. کینو با درماندگی به دریا پناه می برد تا با صید مرواریدی هزینه ی درمان فرزندش را تامین کند. بخت با او همراه است و او می تواند بزرگترین مرواریدها را شکار کند. اما برخلاف انتظار او مشکلات دیگری بر سر راهش قرار می گیرد. جان اشتاین بک نویسنده ی مشهور آمریکایی در این کتاب بخشی از زندگی سرخ پوستان آمریکایی را در خلال وقوع ماجراهایی متنوع شرح داده است.

ویژگی های کتاب مروارید

نویسنده ی کتاب برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات سال 1962

فیلم های اقتباس شده از رمان مروارید

تاکنون اقتباس های سینمایی مختلفی برمبنای کتاب مروارید ساخته شده است. قدیمی ترین اقتباس با عنوان «مروارید» را «امیلیو فرناندز» در سال 1947 در ژانر عاشقانه، درام و ماجراجویانه روی پرده برد. «زاکریاس» در سال 2004 و «ویل والاس» در سال2005 اقتباس هایی وفادار به کتاب را کارگردانی کردند.

درباره نویسنده کتاب مروارید

جان ارنست استاین بک جونیور ۲۷ فوریه ۱۹۰۲ در کالیفرنیا به دنیا آمد، پدرش خزانه دار و مادرش آموزگار بود، بیش تر او را با نام جان اشتاین بک می شناسند.بعد از تحصیل دانشگاه را رها کرد و به نیویورک رفت و به خبرنگاری مشغول شد، بعد از مدتی برگشت و به کارگری پرداخت.او یکی از مطرح ترین و پر طرفدارترین نویسندگان قرن بیستم در آمریکا است، و در اصل جز چهره های طبیعت گرایی یا ناتورالیسم است، هر چند که بعضی او را واقع گرا یا رئالیست می دانند.او اولین کتابش «دشت های سبز آسمان» را در سال ۱۹۳۲ منتشر کرد، سه سال بعد در سال ۱۹۳۵ «ذرت داغ» را منتشر کرد، خوشه های خشم در سال ۱۹۳۹ منتشر کرد و جایزه «پولیتزر» را از آن خود کرد.از جمله کتاب های جان اشتاین بک که به فارسی ترجمه شده شامل: خوشه های خشم، موش ها و آدم ها، اسب سرخ، ماه پنهان، مروارید شرق بهشت، راسته کنسرو سازی، سبزه زارهای بهشت است.سرانجام او در سال ۱۹۰۲ در گذشت.

جان ارنست استاین بک جونیور

اشتاین بک در کتاب هایش از چه می نویسد؟

فقر، مرگ و تقابل فرودست با ثروتمند از مضمون های همیشگی آثار اشتاین بک است. از آن جایی که اشتاین بک خود طعم فقر را چشیده بود و زندگی با تنگدستی را تجربه کرده بود، به انعکاس شرایط زندگی طبقه ی کارگر در رمان هایش روی آورد. اوج شهرت اشتاین بک در آمریکا در دهه ی سوم و چهارم میلادی است. او در کتاب هایش دوره ای از وضعیت اجتماعی آمریکا را نشان داد که ورشکستگی بزرگ اقتصادی و ناسامانی اجتماعی، مردم را به ستوه آورده بود. اشتاین بک با تمایلات سوسیالیستی از کارگران فصلی مزارع و ماهیگیران مزدبگیر حمایت کرد. با این حال، پس از جنگ جهانی دوم، با تغییر سریع شرایط اجتماعی، محبوبیت او در آمریکا کاهش یافت. هرچند در خارج از مرزهای امریکا، مردم سرزمین های در حال توسعه که شرایطی مشابه شخصیت های داستانی اشتاین بک دارند، از آثارش استقبال می کنند.

سبک نگارش استاین بک

همان طور که اشاره شد، حمایت از محرومان و نمایش بی عدالتی موضوع غالب آثار اشتاین بک است. او برای هرچه نزدیک شدن به این مضمون ها و در نتیجه تاثیرگذاری بیشتر بر خوانندگانش از سبک رئالیسم یا واقع گرایی استفاده می کند. سبک واقع گرایی که از قرن نوزدهم رواج یافت، به دنبال تسلط واقعیت بر تخیل و احساسات بود. پایه گذاران این سبک ادبی تلاش می کردند تا با نیم نگاهی به پیشرفت های علمی در آثارشان، واقعیت را کشف و بیان کنند.ادبیات رئالیستی موضوع خود را از دل جامعه ی معاصر و مسائل مهم آن دوره انتخاب می کند. از این نظر، اثر ادبی وضعیت جامعه را بیان و تحلیل می کند. اشتاین بک پیرو قواعد ادبیات واقع گرایانه، شخصیت هایی را خلق می کند که باورپذیر و زنده هستند. واکنش های آن ها به ماجراهای داستان و دیالوگ های آن ها حالت مصنوعی ندارد. او با نثری روان و لحنی شاعرانه می کوشد تا آگاهی روشن بینانه ای به خوانندگانش ببخشد و آن ها را در کشف و بیان واقعیت عینی جامعه شان یاری رساند.

درباره مترجم کتاب مروارید

سروش حبیبی در ۷ خرداد ۱۳۱۲ در تهران متولد شد. تحصیلات دبیرستانی را در تهران در دبیرستان فیروز بهرام به پایان رساند. از سال ۱۳۲۹ در مدرسه عالی پست و تلگراف ادامه تحصیل داد و سپس به خدمت وزارت پست و تلگراف و تلفن درآمد. در سال ۱۳۳۹ برای ادامه تحصیل به دانشکده فنی دارمشتات در آلمان رفت و به مدت سه سال به تحصیل در رشته الکترونیک و نیز یادگیری زبان آلمانی پرداخت. در وزارت پست و تلگراف رئیس دروس دانشکده مخابرات شد و در تغییر برنامه و تبدیل آن به دانشگاه مخابرات سهم عمده ای داشت، و از او به عنوان مجری طرح تشکیل مرکز تحقیقات مخابرات نیز یاد می شود. فعالیت او در زمینه ترجمه از همکاری منظم با مجله سخن آغاز شد. در سال ۱۳۵۱ پس از ۲۰ سال خدمت از وزارت پست و تلگراف و تلفن بازنشسته شد، و در انتشارات دانشگاه صنعتی آریامهر با سمت سرویراستار به کار مشغول شد و به ویراستاری چند کتاب دانشگاهی از جمله فیزیک دانشگاهی پرداخت. سروش حبیبی در سال ۱۳۵۶ به آمریکا رفت و از سال ۱۳۵۸ در فرانسه اقامت دارد.سروش حبیبی طی بیش از چهار دهه فعالیت خود در عرصهٔ ترجمهٔ آثار ادبی، دریچه تازه ای به روی خوانندگان ایرانی گشوده است، و آشنایی فارسی زبانان با نویسندگانی چون رومن گاری، آلخو کارپانتیه و الیاس کانتی از راه ترجمه های او بوده است. سروش حبیبی مترجمی چند زبانه است و از زبان های آلمانی، انگلیسی، روسی و فرانسوی به فارسی ترجمه می کند. اعتماد خوانندگان ایرانی به شیوهٔ ترجمهٔ او چنان است که هر یک از ترجمه های تازهٔ او از آثار نویسندگان مشهوری چون داستایوسکی که سال ها پیش به فارسی ترجمه شده بوده اند با استقبال خوانندگان آثار ادبی روبرو می شود.

قسمتی از کتاب مروارید

کینو چشم گشود و اول به چهارگوش کوچکی نگاه کرد، که داشت روشن می شد و درِ کپر بود و بعد به جعبه آویخته ای که کایوتیتو در آن خوابیده بود و دست آخر سرش را به سوی خووانا، زنش گرداند، که در کنارش روی حصیر خوابیده بود. کینو به یاد نداشت که وقتی بیدار می شود چشمان زنش را بسته دیده باشد. چشمان سیاه خووانا همچون دو ستاره کوچک برق می زدند. (کتاب مروارید – صفحه ۱)

خووانا کایوتیتو را روی ردا گذاشت و شالش را رویش انداخت تا سایبانش باشد. طفل حالا دیگر آرام شده بود اما ورم شانه اش بالا رفته و گردن تا بناگوشش را گرفته بود و صورتش پف کرده بود و تب داشت. خووانا به آب وارد شد و یک مشت جلبک قهوه ای جمع کرد و از آن ضمادی مرطوب ساخت و روی شانه ورم کرده طفل گذاشت. این هم درمانی بود مثل درمان های دیگر و چه بسا از آنچه دکتر تجویز می کرد موثرتر. اما این دوا اعتبار دوای دکتر را نداشت، زیرا ساده بود و مجانی. (کتاب مروارید – صفحه ۲۰)

هیچ کس دست و دل بازتر از بیچاره ای نیست که ناگهان بختیار شده باشد. (کتاب مروارید – صفحه ۳۱)

از گرسنگی که بگذریم ناخوشی بدترین دشمن بیچارگان است. (کتاب مروارید – صفحه ۴۷)

زیبایی دلفریب مروارید، در پرتو خفیف شمع می درخشید و چشمک می زد. عقلش را بود و دلش را برد. می درخشید و چشمک می زد. مرواریدی دل افروز بود، به قدری صاف و با صفا، که آهنگ دل انگیزش از آن شنیده می شد. آهنگ نوید بود و شادی و ضمان فردا و ایمنی و رفاه. رخشندگی گرم آن نوید دارو علیه بیماری بود و دیواری علیه تجاوز و اجبار تحمل توهین. در را بر گرسنگی می بست و کینو به آن نگاه می کرد، نگاهی نرم، با سیمایی از تنش آزاد. (کتاب مروارید – صفحه ۵۵)

مشکل میشه راه درستو پیدا کرد. از وقتی اومدیم تو این دنیا همه اش گولمون زدن! (کتاب مروارید – صفحه ۷۵)

باد پرزور و بُرنده بود و باران خاشاک و ماسه و ریگ بر آن ها می باراند. خووانا و کینو لباسشان را تنگ به خود پیچیده، و بینی را پوشانده، به سوی سرنوشت می رفتند. (کتاب مروارید – صفحه ۹۶)

معرفی کتاب صوتی مروارید

کتاب مروارید یکی از بهترین داستان های جان اشتاین بک، و از درخشان ترین نمونه های ناتورالیسم ادبی است: اثری زیبا و تأثیرگذار که ترجمه ی استادانه ی سروش حبیبی و صدای گرم محمد ژیان، گوش سپردن به آن را برای مخاطب فارسی زبان دوچندان لذت بخش نموده است.

نکوداشت های کتاب صوتی مروارید

فُرم در آثار بک مهم ترین عنصر است. رمان مروارید از این نظر، درخشان ترین کار اوست. (Commonweal)
صداقتِ تأثیرگذار جان اشتاین بک، در این اثر به بهترین شکل نمود یافته است. (The New Yorker)
جان اشتاین بک آمریکا و مردمش را بهتر از هر نویسنده ی قرن بیستمی دیگری درک می کرد و می شناخت. (The Dallas Morning News)