ساعدنیوز
ساعدنیوز

ترجمه تضمینی متون تخصصی حوزه فنی مهندسی

  شنبه، 14 تیر 1399   زمان مطالعه 4 دقیقه
ترجمه تضمینی متون تخصصی حوزه فنی مهندسی
حوزه فنی مهندسی چندین رشته تخصصی دارد که برای ترجمه متون هر یک از رشته های فنی مهندسی نیاز به تخصص و مهارت خاصی می‌باشد که با مطالعه این مطلب اطلاعات کافی در رابطه با هزینه و نحوه ترجمه متون تخصصی فنی مهندسی به دست خواهید آورد.

ترجمه تخصصی

معنای عمومی ترجمه بازگردانی معنا و مفهوم متون از یک زبان به زبان دیگر بدون دخل و تصرف در متن می باشد که معنای عمومی و رایج ترجمه می باشد. البته هدف از ترجمه بازگردانی معنا می باشد به شرط درک مفهوم متن که در متون تخصصی درک مفهوم اهمیت ویژه ای دارد. با توجه به پیشینه ترجمه دو نوع ترجمه رایج وجود دارد ترجمه تخصصی و ترجمه عمومی, که ترجمه عمومی شامل ترجمه کلیه متون عمومی و روزمره می باشد که به صورت کلمه به کلمه و صرفا با هدف انتقال مفهوم انجام می شود و کلیه ابزارهای ترجمه برهمین پایه و اساس برنامه ریزی شده اند و هدف این گونه ابزار ها صرفا انقال معنای کلمات از یک زبان به زبان دیگر می باشد و کاری به مفهوم ندارند. اما ترجمه تخصصی مفهومی فراتر از انتقال معنای کلمات از یک زبان به زبان دیگر دارد و هدف بیشتر درک و انتقال مفهوم می باشد. متون تخصصی شامل مقالات علمی و کتابها و .... باید به صورت مفهومی ترجمه شوند و هدف از این نوع ترجمه ها باید درک و انتقال مفهوم باشد. ترجمه مفهومی یا ترجمه تخصصی توسط یک مترجم متخصص که تحصیل کرده حوزه مورد نظر باشد باید انجام شود که کاملا مسلط به مفاهیم تخصصی باشد و بتواند معنا و مفهوم کلمات را درک کند و انتقال دهد. درک مفهوم کلمات تخصصی در ترجمه بسیار حائز اهمیت می باشد. برای ترجمه های مفهومی و تخصصی نمی توانید از ابزارهای تنرجمه کمک بگیرید و باید مترجم به صورت دستی و با درک مفهوم ترجمه را انجام دهد.

تصویر

رشته های گروه فنی مهندسی

رشته های گروه فنی مهندسی در سالهای اخیر جز پرطرفدارترین رشته های دانشگاهی بوده اند و با توجه به این موضوع از اهمیت بسیار بالایی برخوردار می باشند. این شاخه رشته های متعددی دارد که هر رشته به صورت مجزا خود به چندین گرایش تقسیم می گردد. فهرست رشته های گرو ه فنی مهندسی به ترتیب اهمیت و اولویت به ترتیب زیر می باشد. در هر یک از گرایش های این رشته کسب مهارت و تخصصی و افزایش اطلاعات از اهمیت بسیار بالایی برخوردار است و پیش نیاز افزایش اطلاعات در هر حوزه مطالعه و تحقیق می ‍باشد که ممکن است در طول تحقیق و مطالعه با متونی مواجه شوید که احتیاج به ترجمه آنها داشته باشید از این رو باید همیشه مترجم خبره و متخصص به همراه داشته باشید. رشته های گروه فنی مهندسی به ترتیب اولیت:

  • مهندسی برق
    • مهندسی الکترونیک
    • مهندسی مخابرات
    • مهندسی کنترل
    • مهندسی قدرت
    • بیوالکتریک
    • مکاترونیک
  • مهندسی مکانیک
    • ساخت و تولید
    • طراحی کاربردی
    • تبدیل انرژی
    • سازه بدنه خودرو
    • سیستم محرکه خودرو
    • طراحی سیستم های دینامیکی خودرو
    • مکاترونیک
    • بیومکانیک
    • گرایش سلاح
  • مهندسی کامپیوتر
    • نرم افزار
    • گرایش شبکه
    • هوش مصنوعی و رباتیکز
    • معماری سیستم های کامپیوتری
    • مهندسی الگوریتم ها و محاسبات
    • گرایش رایانش امن (امنیت)
  • مهندسی عمران
    • سازه
    • زلزله
    • حمل و نقل
    • مدیریت ساخت
    • خاک و پی (ژئوتکنیک)
    • راه و ترابری
    • محیط زیست
    • خطوط راه آهن
    • سازه های دریایی
    • پدافند غیر عامل
    • مدیریت منابع آب
    • آب و سازه هیدرولیکی
  • مهندسی هوافضا
    • آیرودینامیک
    • جلوبرندگی
    • دینامیک پرواز و کنترل
    • سازه های هوایی
    • مهندسی فضایی
  • مهندسی صنایع
    • برنامه ریزی و تحلیل سیستم
    • تولید صنعتی
    • تکنولوژی صنعتی
    • ایمنی صنعتی
  • مهندسی نفت
    • مهندسی مخازن
    • مهندسی اکتشاف
    • مهندسی بهره برداری
    • مهندسی حفاری
  • مهندسی شیمی
    • سینتیک و کاتالیز سطح
    • فرآیند
    • کنترل
    • محیط زیست
    • مهندسی پزشکی
    • ترمودینامیک
    • صنایع غذایی
    • آب و فاضلاب
    • بسپار (پلیمر)
    • فن آوری های زیستی (بیوتکنولوژی)
    • گاز
    • پالایش
  • مهندسی مواد
  • مهندسی معدن
    • مهندسی استخراج معدن
    • اکتشاف
    • فرآوری
    • مکانیک سنگ
  • مهندسی دریا
  • مهندسی هسته ای
  • مهندسی مالی (شبیه مدیریت مالی است)

تصویر

ترجمه تخصصی متون فنی مهندسی

با توجه به اهمیت رشته های گروه فنی مهندسی و با توجه به اینکه همه رشته های این گروه جز رشته های پرطرفدار می باشند می بایست توسط مترجمین متخصص و حرفه ای ترجمه شوند متونی که در این رشته ها ممکن است دانشجویان با آن مواجه شوند عبارتند از:

کتابهایی که برخی از اساتید آنرا مابین دانشجویان تقسیم می کنند و ترجمه را از آنان درخواست می کنند. حتی در اواخر تحصیل که تصمیم به نگارش پایان نامه رشته مهندسی می گیرید، با توجه به تاکید اساتید به موضوعات و چالش های به روز مهندسی دنیا، ناچار به ترجمه متون مهندسی زیادی خواهید بود تا در نگارش رساله ی خود از آنها بهره جویید. یا اگر در سطوح بالاتر کارشناسی ارشد و دکتری مشغول به تحصیل هستید، ناچار به ترجمه مهندسی خواهید بود تا از امتحانات با نمره قابل قبولی خارج شوید. روشن است که دانشجو نه تخصص کافی برای ترجمه چنین متون تخصصی و سخت را دارد و زمان کافی از این رو بالاجبار تصمیم به انتخاب یک موسسه ترجمه یا مترجم حرفه ای خواهد گرفت که بهتر است از موسسات ترجمه رسمی کمک بگیرید که هم مقرون به صرفه تر می باشد و هم قابلیت اطمینان بیشتری به همراه دارد. توجه داشته باشید که کیفیت و اعتبار ترجمه این نوع متون برای همه اساتید و داوران بسیار اهمیت ویژه ای دارد و از این رو می بایست حتما ترجمه به صورت تخصصی و با کیفیت انجام شود.

ترجمه این نوع از متون تخصصی باید کاملا تضمینی و با کیفیت طلایی انجام شود و درصد بسیار بالایی از کلمات تخصصی را در برگیرد. از طرفی با توجه به اینکه این متون ممکن است حجم بسیار زیادی داشته باشند بهتر است در زمان و هزینه صرفه جویی شود بنابراین موسسه مربوط به ترجمه باید ترجمه را با کمترین هزینه به عهده گیرد و در زمان و هزینه صرفه جویی شود. از طرفی مترجمین آن جز مترجمین فارغ التحصیل در رشته مربوطه باشد و بتواند ترجمه با کیفیت تضمینی را تحویل دهد. برای هر گرایش نیاز به مترجم مجزا می باشد و گرایش ها را به صورت جداگانه و منحصربه فرد در نظر بگیرید.

پایگاه خبری ساعدنیوز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید.

دیدگاه ها
  دیدگاه ها
پربحث های هفته   
مراسم سلام عید نوروز و اهداء سکه توسط فرح پهلوی به همسران مقامات دولتی +عکس/ ولخرجی زن تازه به دوران رسیده زمانی که مردم غرق در فقر و بدبختی بودند! (361 نظر) تلاوت زیبا و دلنشین سوره شمس توسط رهبر معظم انقلاب+ویدئو (235 نظر) خلاقیت خنده دار یک ایرانی برای گرم کردن آب حماسه ساز شد/ خسته نباشی هم وطن+ عکس (221 نظر) میزبانی حسن روحانی از سیاستمداران و اقوام در مراسم عید دیدنی در منزل زیبا و ایرانی پسندش+ عکس/ چه مبلمانی، چه فرش هایی، از همه مهمتر چه خونه دلبازی😍 (216 نظر) صبحانه مفصل و رنگارنگ دو نفره رضا گلزار و آیسان خانوم+عکس/از خاویار گرفته تا آواکادو و انار وحشی... (177 نظر) روایتی از هواپیمایی که برای آوردن یک روبان عروسی برای فرح پهلوی از تهران به پاریس رفت! (141 نظر) خلاقیت منحصر به فرد پسر مشهدی با ساخت تریلی حماسه آفرید/ هیلتر هم مغز اینو نداشت!+عکس (139 نظر) رونمایی منوچهر هادی از خواهر و شوهر خواهر پزشکش+ عکس/ به قولی مخ خانواده ایشون هستن که پسرش هم دکتره (134 نظر) خواهر یکتا ناصر سکوتش را شکست (119 نظر) مراسم تولد جگرسوز آزاده نامداری در خانه ابدی اش و گریه های دلخراش همسر و پدرش/ روحت شاد+ عکس (119 نظر) تصویری از عیادت نجم الدین شریعتی، مجری برنامه سمت خدا از رهبر معظم انقلاب و استقبال گرم ایشان (116 نظر) دو پادشاه یکی از ایران (ناصرالدین شاه) و دیگری از ژاپن (میجی) در یک زمان به اروپا رفتند/ تفاوت ها را بنگرید (113 نظر) اتاق خواب اروپایی و امروزی سانیا سالاری، ارغوانِ سریال دلدادگان با طراحی مدرن+عکس/ انصافا سلیقه خاصی داره! (97 نظر) استوری معنادار شاهین صمدپور برای یکتا ناصر و منوچهر هادی (97 نظر) خنده های رهبر معظم انقلاب به اشعار شاعر طنزپرداز با موضوع آقازاده+ویدئو/ ای صورت و سیرت تو مطلوب، به‌به به‌به به این ژن خوب (86 نظر)
دیگران می‌خوانند   
حضور سحر دولتشاهی در مراسم تدفین محمدرضا شجریان به عنوان عروس خانواده+عکس/ از این مراسم به بعد ازدواجش با همایون رو علنی کرد خلاقیت خنده دار راننده شمالی، با نوشته جالب پشت کامیون حمل جوجه حماسه آفرین شد/ آخه لامصب جای این چیزا پشت ماشینه؟!🤣 (فیلم) سپهر حیدری اولین بار این طور عاشق آرام جوینده شد و از او خواستگاری کرد/ عجب جرئتی داشته این مرد پرسپولیسی🙂 خلاقیت بی نظیر یک مادر ایرانی با پختن یک نان منحصر به فرد برای تزئین سفره افطار/ چقدر شیک و مجلسی+عکس سفره افطاری رنگین و مفصل امیر قلعه نویی در یک رستوران مجلل/ ماشالله چه جایی هم انتخاب کردن👌 بیوگرافی و زندگینامۀ شهید محسن فخری‌زادۀ مهابادی، فیزیکدان هسته‌ای ایران مهم ترین مراقبت های لازم بعد از کراتینه مو استوری معناداری که منوچهر هادی منتشر کرد همه چیز درباره‌ی هزینه نگارش CV برای اپلای پادشاهی که فقط 20 دقیقه سلطنت کرد+عکس ساعت دیواری خاص و معنادار منزل منوچهر هادی که بخاطر عشق زیادش به سوفیا اینگونه طراحی شده+عکس/ چقد جالبه 👌 نگاهی به حیاط باصفا و دلباز ویلای زیبای حسن جوهرچی +عکس/ دارندگی و برازندگی یعنی این! بغض بهروز رهبری فرد به یاد زنده یاد مهرداد میناوند و زنده یاد علی انصاریان +فیلم شغل و تحصیلات دختر و پسر مهران مدیری/ ماشالا جفتشون مثل پدر هنرمندن!+عکس بیوگرافی محمدرضا گلزار، مجری برنامه پانتولیگ! ناگفته های زندگی خصوصی اش+ فیلم و عکس‌های جذاب و دیدنی (عکس) 2تا مهربون و آدم حسابی و محبوب دلها در یک قاب/ شهریار فوتبال ایران، علی دایی در کنار شخصیت محبوب بچه های دیروز و بزرگسالان امروز😍 (عکس) مادر شوهر مهربون و خوش چهره ریما رامین فر همای سریال پایتخت/ معلومه عروسش رو خیلی دوست داره تعطیلات رؤیایی حسین ماهینی و همسر به همراه دو فرزندش در سواحل نیلگون خلیج فارس در جنوب/ پرسپولیسیا لایکش کنن خاطره شیرین و دلنشین رهبر معظم انقلاب از بافتن موی دخترشان قبل از رفتن به عید دیدنی/من بافتن موی سر را خیلی خوب بلدم اما با یک دست نمیشود +عکس عکسی از خانه ابدی آزاده نامدای و مادرش که سنگ قبرشان مشترک است/سومین سالگرد تلخ خانوم مجری! این تست شخصیت رو انجام بده و ببین چقدر آدم تنهایی هستی!! 15 توصیه طلایی برای کسانی که رژیم خود را در سفر می‌شکنند / لازم نیست دور رفتن به رستوران را خط بکشید دانلود آهنگ جدید «این هوا میطلبه» علی عبدالمالکی+فیلم/ این هوا میطلبه بزنیم تو دل خیابون ... شلوار زاپ دار احمد نوراللهی در دوبی در یک عکس دونفره با بشار رسن با کپشن: حبیبی! تلاش جالب و بامزه علیرضا جهانبخش برای پختن نان درکنار مادرش/ کدبانوی تیم ملی ایشونه+عکس تصویری زیرخاکی و دیده نشده از کودکی اشکان دژاگه گلادیاتور تیم تراکتور تبریز در آلمان/ آقا از بچگی گنگش بالا بوده موافقید؟ ایده تزئین آش پشت پا مادرشوهر، توسط عروس خوش سلیقه‌اش مرزهای خلاقیت را جابجا کرد + عکس/ عروس نگو، هنرمند بگو😍 جومونگ و سوسانو اگه ایرانی بودن اسمشون چی بود؟ دورهمی احمد مهرانفر، ارسطوی سریال پایتخت با شبنم مقدمی سر میز ناهار/ چقدر با هم صمیمی هستن+عکس بررسی انواع مختلف طرح‌های شیرآلات (تصویر) تولد ساده و صمیمی خانوادگی دختر بزرگ اشکان دژاگه در آلمان در یک رستوران/ فقط سادگی زن آذربایجانی جاگا و سه تا دختراش رو داشته باش بدون هیچ نوع ادابازی و افاده علائم خرابی گیربکس اتوماتیک و 11 نشانه رایج آن؟ دیدار نوروزی و خوش و بش حسن روحانی با مرحوم هاشمی رفسنجانی در منزل ایشان+عکس/ خانه‌ای با مبلمان قدیمی و ساده همراه با دکوری‌ های خاص و دلنشین آزار یک دختر 12 ساله توسط مولوی پاکستانی + فیلم حضور کریم باقری در رستوران شیک و لاکچری احمدرضا عابدزاده عقاب آسیا/ چه دکوراسیون شمالی و جذابی+عکس یادی کنیم از سوپر گل دیدنی و لالیگایی علی جهان، شاهزاده بی رقیب و بی همتای ایرانی/ این حرکت واقعا برای خیلی از فوتبالیستها قفله + ویدئو خرید گیفت کارت قانونی با کمترین قیمت از سایت رسمی خرید گیفت کارت عکس یادگاری حیرت انگیز شاهزاده و لژیونر ملی پوش ایرانی با طرفداری از دیار غریب/ آقا جهانبخش با ماهم بله🤣👌 +عکس خانه ابدی پدر محسن تنابنده، نقی معمولی که با گلهای پرپر شده تزئین شده+عکس/ روحشون شاد تعمیر لباسشویی بوش
تیتر امروز   
پادشاهی که فقط 20 دقیقه سلطنت کرد+عکس شغل و تحصیلات دختر و پسر مهران مدیری/ ماشالا جفتشون مثل پدر هنرمندن!+عکس بیوگرافی محمدرضا گلزار، مجری برنامه پانتولیگ! ناگفته های زندگی خصوصی اش+ فیلم و عکس‌های جذاب و دیدنی خاطره شیرین و دلنشین رهبر معظم انقلاب از بافتن موی دخترشان قبل از رفتن به عید دیدنی/من بافتن موی سر را خیلی خوب بلدم اما با یک دست نمیشود +عکس این تست شخصیت رو انجام بده و ببین چقدر آدم تنهایی هستی!! 15 توصیه طلایی برای کسانی که رژیم خود را در سفر می‌شکنند / لازم نیست دور رفتن به رستوران را خط بکشید دانلود آهنگ جدید «این هوا میطلبه» علی عبدالمالکی+فیلم/ این هوا میطلبه بزنیم تو دل خیابون ... جومونگ و سوسانو اگه ایرانی بودن اسمشون چی بود؟ آموزش ساخت رژلب های طبیعی و گیاهی در خانه / خداحافظی با رژلب های سرب دار بهترین رنگ رژ لب برای پوست های روشن و سفید راهکارهای خانگی برای داشتن لب هایی خوش رنگ و زیبا چرا لباس سردار آزمون ستاره تیم ملی قرض داده شد؟+عکس هوش مصنوعی اختراعی بسیار تأثیرگذار‌تر از آتش، برق یا حتی اینترنت (عکس)حسادت شاهرخ استخری به فالوورهای همسرش علنی شد! آخرین اطلاع رسانی وزیر نفت درباره بنزین نوروزی