سامانه اخبار و اطلاع رسانی دانشگاهی
سامانه اخبار و اطلاع رسانی دانشگاهی
Friday, 2018 17 August - جمعه 26 مرداد 1397

بخش ها

ترجمه تخصصی با کیفیت عالی

ساعد نیوز: مترجم باید بتواند براي متن زبان مبدا نزديك ترين و مصطلح ترين معادل را در زبان مقصد بیابد تا بتواند ترجمه ای خوب ارائه دهد. پژوهش برتر با سابقه ی طولانی در زمینه ترجمه تخصصی مقالات و متون شما پژوهشگران عزیز این راه را برای شما هموار می کند.

کد: 1806097988
آخرین بروزرسانی: 45 : 15 - 19 خرداد 1397

تا قبل از قرن نوزدهم عمده مطالب ترجمه شده به مسائل مذهبی، ادبیات و فلسفه مربوط می شوند. و در قرن نوزدهم ترجمه به عنوان وسیله ای یک جانبه جهت ارتباط دانشمندان و متفکران دنیا بوده و قرن بیستم عصر ترجمه لقب گرفته است.
ترجمه عبارت است از برگردان متنی از زبان مبدا به زبان مقصد بدون کوچکترین افزایش یا کاهش در صورت یا معنی. اما این تعریف اگرچه دقیق است ولی عملی نیست زیرا هیچ پیامی را نمی توان بدون تغییر در صورت و معنی از زبانی به زبان دیگر منتقل کرد و این مسئله به ساختار متفاوت زبان ها باز می گردد.
یک ترجمه به نظام های زبان مبدا و مقصد، هدف مترجم از ترجمه ی متن، مخاطب یا خواننده متن و نوع سبک و سیاق متن مورد ترجمه بستگی دارد و انتخاب یک ترجمه از میان ترجمه های مختلف نیز باید با در نظر گرفتن این عوامل صورت گیرد.

انواع ترجمه از جهات مختلف

از نظر میزان extent

  1. ترجمه كامل full translation  :کلیه عناصر متن مبدا بدون استثنا با عناصر زبان مقصد جایگزین می گردد.
  2. ترجمه نسبی partial :قسمتی از متن زبان مبدا جایگزین نشده باقی می ماند و به همان صورت اصلی نوشته می شود.

براي مثال وقتي يك متن گرامر انگلیسي را به فارسي ترجمه مي كنیم گاهي اصطالحات دستوری و مثال های آن را به صورت انگلیسي (جايگزين نشده( مي نويسیم.

از نظر سطح level

  1. ترجمه کلی total : زبان مبدا در همه سطوح توسط زبان مقصد جايگزين مي شود.
  2. ترجمه محدود restricted : در ترجمه محدود امر جايگزيني در همه ی سطوح اعمال نمي شود.

از نظر ردیف rank (پایین ترین ردیف کلمه و بالاترین ردیف متن است)

  1. آزاد free : مترجم پیام متن مبدا را صرف نظر از آرايش رديفي زبان مبدا به صورت آزاد در چهارچوب زبان مقصد ترجمه مي كند. معیار این ترجمه پیام ، مفهوم و منظور متن مبدأ مي باشد و نه نوع كلمات ، تعداد كلمه ها و جمله ها و غیره. بنابراين متن ترجمه شده ممكن است از نظر تعداد كلمات و جمله ها و عبارات با متن مبدا برابر نباشد.
  2. وابسته به ردیف   rank bound: در اين نوع ترجمه، مترجم آرايش رديفي متن مبدا را حفظ ميكند و كلمه را به كلمه، عبارت را به عبارت، و جمله را به جمله ترجمه مي كند. اين نوع ترجمه را اصطالحاً ترجمه  كلمه به كلمه word -for- word  نیز مي نامند.
  3. تحت الفظی literal: در اين نوع ترجمه، مترجم تا حدودي كلمه به كلمه عمل مي نمايد ولي گاهي براي بهتر رساندن پیام، كلمات يا عناصري را به زبان مقصد مي افزايد. 

موسسه پژوهش برتر در شهر تبریز ترجمه تخصصی مقالات و متون شما دانشجویان و اساتید عزیز را در 32 زبان مختلف با نازلترین قیمت به عهده می گیرد.

ترجمه خوب از نظر افراد نامی مختلف:

دلي فیتس: ترجمه خوب عبارت است از نزديك ترين معادل در زبان مترجم براي مطلب مورد ترجمه، با حفظ مشخصات متن اصلی تا آنجا كه ظرفیت زبان اول ايجاب كند و عجیب و دور از ذهن ننمايد.

ارنست سمیونز: ترجمه خوب، ترجمه ای ست كه مفهوم و پیام متن اصلی را به علاوه فرم (شكل بیان) تا سر حد امكان حفظ كرده باشد.

موريس نادو: يك ترجمه خوب در درجه اول بايد ترجمه گون نباشد، به عبارت ديگر مترجم با سالست و رواني و حفظ كیفیات متن اصلي آن را به زبان دوم برگرداند.

نورتروپ فراي: ترجمه خوب آن است كه مفاد متن اصلي را بازگو كند. نوع ديگر ترجمه نیز وجود دارد كه خلق دوباره متن است و بنابراين مي توان آن را اثری مستقل و جداگانه محسبوب كرد.

وجین نايدا: ترجمه خوب ترجمه اي است كه در آن مترجم توانسته باشد براي متن زبان مبدا نزديك ترين و مصطلح ترين معادل را در زبان مقصد بیابد . در چنین ترجمه اي نخست انتقال درست معنا مهم شمرده مي شود و سپس رعايت سبك.

ترجمه تخصصی با کیفیت عالی در تبریز

موسسه پژوهشی برتر، واقع در شهر تبریز، با سال ها تجربه در زمینه چاپ مقاله، چاپ کتاب و ترجمه تخصصی متون، دانشجویان و اساتید بسیاری را راهنمایی کرده و به اهدافشان در زمینه چاپ مقاله رسانده است. درصورتیکه می خواهید ترجمه‌ی مقاله‌ی خود را به پژوهش برتر بسپارید، ابتدا اطلاعات ارائه شده در وب سایت را مطالعه نمایید و سپس با کارشناسان موسسه تماس بگیرید. 

گام اول: ارسال مقاله در فرمت فایل وورد (doc or docx) به ایمیل موسسه پژوهش برتر [email protected]
گام دوم: درخواست شما بررسی می شود.
گام سوم: براساس نوع درخواست پیش فاکتور خدمات صادر می گردد. پیش فاکتور شامل هزینه انجام ترجمه و تاریخ تحویل است.
گام چهارم: واریز هزینه ترجمه(بصورت کامل) بحساب بانکی موسسه
گام پنجم: تایید واریز مبلغ از سوی موسسه پژوهش برتر و اعلام شروع ترجمه.
گام ششم: مقاله‌ی ترجمه شده در مهلت و تاریخ تعیین شده تحویل شما داده خواهد شد.

  چاپ مقاله isi

  ترجمه تخصصی

جام جهانی 2018  روسیه-
آخرین اخبار و نتایج جام جهانی
  • صفحه نخست
  • چاپ
آیا این خبر را پسندیدید؟ به اشتراک بگذارید
شبکه مترجمین اشراق
مطالب مرتبط
خیانت جنسی چه تفاوت هایی با خیانت عشقی دارد؟
خیانت جنسی چه تفاوت هایی با خیانت عشقی دارد؟
راهکارهایی برای افزایش قد بعد از 18 سالگی
راهکارهایی برای افزایش قد بعد از 18 سالگی
امروز چه تحریم هایی علیه ایران اعمال میشود؟
امروز چه تحریم هایی علیه ایران اعمال میشود؟
ترور رئیس جمهوری ونزوئلا حین سخنرانی
ترور رئیس جمهوری ونزوئلا حین سخنرانی
رشد ۷۲ درصدی درآمدهای نفتی دولت + جدول
رشد ۷۲ درصدی درآمدهای نفتی دولت + جدول
شرط بازگشایی تلگرام
شرط بازگشایی تلگرام
اهداف ترامپ از مذاکره با ایران چیست؟
اهداف ترامپ از مذاکره با ایران چیست؟
ترامپ به تهران می‌آید؟
ترامپ به تهران می‌آید؟

نظر خود را بنویسید

ثبت دیدگاه

نام:

ایمیل: غیر ضروری - نمایش داده نمی شود

ثبت نظر

پیشنهاد شده

10 رفتار مشمئز کننده در زندگی زناشویی که کمتر کسی آنها را تحمل میکند ! آیا کسی که خیانت کند باز هم کار خود را تکرار خواهد کرد؟ چرا زنان خوشگل اکثرا با مردان زشت ازدواج میکنند؟! علت اصلی گرایش جوانان به همجنس بازی ! 7 تفاوت رایج در میل جنسی زنان و مردان 10 چیز را در رابطه تان اصلا و ابدا قربانی نکنید ! شش جمله خطرناک در زندگی زناشویی وابستگی شوهر به خانواده اش چه زمانی مشکل ساز میشود؟ شوهران نمونه چه ویژگی و خصلت هایی دارند؟ نقش فیلم های پورنو در روابط جنسی زن و مرد 8 زنی که مردان از آنها فراری اند ! بررسی ابعاد عشق و عاشقی از دیدگاه روانشناسی عصبی هایپر سکشوال یا اعتیاد جنسی چیست ؟ چرا نباید با مرد متاهل وارد رابطه احساسی و جنسی شد ؟ خانم های مورد علاقه آقایان چه ویژگی هایی دارند؟ رازهایی درباره مردان که هر زنی باید آنها را بداند ! صدمات و آسیب های رابطه جنسی 15 نشانه داشتن تفاهم با همسر چرا برخی مردان طالب رابطه جنسی با زنان بدکاره هستند ؟ علت تنفر از شوهر در دوران بارداری چیست؟ خیانت جنسی چه تفاوت هایی با خیانت عشقی دارد؟ 10 نشانه اصلی مردانی که از زنان سوءاستفاده میکنند! رابطه جنسی زود گذر با یک غریبه چه آسیبی به روان میزند؟ اوج میل جنسی زنان در چه سنی است؟ 10 مشکل اساسی در ازدواج های بدون رابطه جنسی ! 10کاری که پایان زندگی زناشویی را نشان میدهد ! خانم ها چرا زیاد گریه میکنند؟! چه میزان رابطه جنسی نرمال و رفتار سالم محسوب میشود؟ همه چیز درباره طلاق عاطفی زن و شوهر ! چه زمانی آماده برای بچه دار شدن هستید!؟ هنگام رابطه جنسی و ارگاسم چه اتفاقی در مغز می افتد؟ چرا نباید از ارتباط جنسی به عنوان ابزاری برای مجازات استفاده کرد؟ مسائلی که مردان هیچ وقت به آنها اعتراف نمیکنند! چرا بعد از مدتی رابطه زناشویی سرد و یکنواخت میشود؟ موضوعات مهمی که حتما همسر آینده تان باید بداند! نشانه های متاهل بودن مردی که با آن در ارتباط هستید! تحمل ازدواج ناموفق به خاطر بچه ها کار درستی است؟! آیا میتوان بعد از خیانت همسر دوباره به او اعتماد کرد؟ 4 موضوع رایج در اختلافات زناشویی ! مردان چگونه با احساسات و ذهن زنان بازی میکنند؟! رابطه جنسی قبل از ازدواج خوب است یا بد؟ 10 اشتباه ویران کننده آقایان در رابطه جنسی ! باورهای غلط رایج درباره تمایلات جنسی! بهترین زمان برقراری رابطه جنسی چه زمانی است؟ جملاتی که گفتن آنها موجب سرد شدن روابط احساسی و زناشویی میشود ! حین رابطه جنسی از چه کلمات و جملاتی استفاده کنیم؟ چگونه با متفاوت بودن تمایلات جنسی همسرمان کنار بیاییم؟ آشنایی با فیزیولوژی جنسی و مکانیزم ارگاسم در خانم ها ! چگونه در مسائل جنسی از همسر خود انتقاد کنیم ؟ 5 حقیقت تلخ درباره خیانت که متاهلین باید بدانند! چرا مردان بعد از پدر شدن افسرده میشوند!؟ دو دلیل عمده طلاق زوجین از دیدگاه روانشناسی رابطه‌جنسی به عنوان یک سلاح در زندگی مشترک ! باورهای اشتباه درباره پورنوگرافی یا تصاویر مستهجن 18+ چرا بعد از رابطه جنسی حتما باید دوش گرفت؟ مهمترین دلایل خیانت به همسر ! تفاوت های میل جنسی در زنان و مردان ! حرفهایی که موجب شعله ور کردن دعوای زن و شوهری میشود ! 12 کار ممنوع بعد از دعوای زن و شوهری ! راهکارهایی برای داشتن زندگی زناشویی شاد و رمانتیک ! اشتباهات بزرگ زنان در زندگی زناشویی ! مهمترین و شایعترین بیماری های جنسی در مردان! بی میلی جنسی و سرد مزاجی زنان ناشی از چیست؟ انتقال بیماری های جنسی و مقاربتی بدون رابطه جنسی ! نداشتن رابطه جنسی چه عواقبی دارد؟ آیا میل جنسی خیلی زیاد یک بیماری محسوب میشود؟ 10 نکته روانشناسی درباره خودمان که نمی دانیم! کارهایی که زنان بعد از نزدیکی و رابطه جنسی باید انجام دهند! 10 بیماری که موجب کاهش میل جنسی خانم ها میشود! معرفی 14 بیماری مقاربتی و آمیزش جنسی همه چیز درباره ترانس سکشوال(دو جنسه ها) و عمل تغییر جنسیت‌ ! خطرناکترین و بی ثبات ترین نوع ازدواج ! همه چیز درباره ازدواج سفید در ایران! زیاده روی در رابطه جنسی چه تبعاتی دارد؟ انسان های نرمال هر چند وقت یکبار رابطه جنسی دارند؟ آشنایی با رفتارهای جنسی پر خطر ! جمله ای که اختلافات و بحث های زناشویی را پایان میدهد! آمیزش جنسی برای چه کسانی مضر است؟ سکس تراپی یا آمیزش درمانی برای چه کسانی لازم است؟ با شوهر دروغگو چگونه رفتار کنیم؟ آشنایی با 8 انحراف جنسی شایع افزایش میل جنسی و بهبود روابط زناشویی با روغن های اسانس! جذاب ترین روز برای رابطه جنسی از نظر خانم ها ! باورهای نادرست درباره ارگاسم زنان در رابطه جنسی! چه زمانی رابطه جنسی برای بدن مضر است؟ جذاب ترین رفتارهای جنسی در روابط زناشویی ! مقایسه همسر با دیگران چه آسیبی به زندگی میزند؟ 4 سوال جنسی رایج در بین آقایان 10 کاری که قبل از رابطه جنسی نباید انجام داد!

داغ ترین مطالب

تعقیب همسر خود را به ما بسپارید !!!
کلیپ بسیار تلخ ارژنگ امیر فضلی درباره تقسیم دریای خزر! «دیپورت» اشتباهی یک جانباز به افغانستان؟! (فیلم) سارقان نخبه و برتر ایران !
چه کسانی شب‌ها دلار می‌خرند؟!
وضعیت اجنه و از ما بهتران در ایران (فیلم) آیا اعترافات اطرافیان ترامپ موجب برکناری او خواهد شد؟ ۱۰ خریدار بزرگ سکه چه کسانی هستند!
عکسی که زن و شوهر آدمخوار را لو داد !
پاسخ مسئولین به کمپین فرزندت_کجاست ؟ دلار بخریم یا نه؟ (عکس) گور خوابی که قهرمان تکواندو و دانشجوی دکتری شد !
شهری ترسناک که به دست اجنه و موجودات فرازمینی ساخته شده است!
ماجرای تکان دهنده اردوی دانش آموزی یزد به گرجستان! خانم‌های خانه‌دار به شمش و طلای آب شده رو آورده‌اند! وزیر کار، بیکار شد/ رای عدم اعتماد به ربیعی
چرا زنان امروزی شوهرانشان را کتک میزنند؟!
(فیلم) در صورت پیروزی هیتلر دنیا چگونه میشد؟ یک پیش بینی علمی وحشتناک! ازدواج مرد عرب با یک جن به نام میمونه !
(فیلم) خاطره جالب یک توریست درباره پول های ایرانی!
راهکارهای رئیس دولت اصلاحات برای خروج از وضع کنونی کشور ناگفته های جنسی از حرمسراهای قاجار ! (عکس) اجسادی که پس از مرگ مدلینگ شدند !
«طرح خدمت سربازی دخترها» در مجلس
چرا زنان حرم ناصرالدین شاه سبیل داشتند؟ جادویی شدن با خوردن آب گندیده جسد مکشوفه ! (عکس) تجمع طلاب مشهدی در اعتراض به وضعیت معیشتی مردم
این سه دختر پدرشان را به طرز فجیعی کشتند
چگونه خاطرات و اتفاق های بد گذشته را فراموش کنیم؟ گریه های پسر ۶ ساله پدر را از اعدام نجات داد مذاکره رییس جمهور روحانی و ترامپ در 28 مرداد؟
صیغه و ازدواج موقت 99 هزار تومانی!
پلان های سخیف جنسی، واکنش های تند به فیلم هزارپا ! ماجرای عجیب اخراج 3 استاد دانشگاه نخبه ! حقایقی شگفت انگیز درباره بدن انسان !!!
پربازدیدترین ها
پر بحث ترین ها
شبکه مترجمین اشراق چاپ مقاله آرتا موسسه تحقیقاتی سینا انتشارات آذرگان شرکت بانی پاتوق سوغاتی - هومینا خانه مهر کودکان اکسپت مقاله آرمان
/  پربازدید ترین اخبار تصویری هفته
/  پربازدید ترین ویدیو های هفته

تمامی حقوق این وبسایت متعلق به saednews.com می باشد.