آیا با حروف تعریف و اشاره در زبان فرانسوی آشنایی دلرید؟

به طور کلی، در دستور زبان فرانسه، حرف تعریف همیشه قبل از اسم قرار می گیرد. مگر اینکه ضمیر و صفات ملکی(mon, ton, etc) یا صفات اشاره ای (ce, cette) باشد که به این حروف تعریف نیازی نداشته باشد.

در زبان فرانسه سه نوع حرف تعریف وجود دارد:

1. حروف تعریف معرفه
2. حروف تعریف نکره
3. حروف تعریف جزئی

کاربرد حروف تعریف چیست؟

حروف تعریف معرفه یا نکره در واقع شناخته شده یا ناشناخته بودن اسم را نشان می دهند. به جمله های زیر دقت کنید:

یک پسر آمد.

پسر آمد.

در جمله اول پسر به خصوصیت کلی اسم اشاره می کند. در واقع از آن اسم ما تنها می توانیم همان اطلاعاتی که اسم به ما داده استخراج کنیم در حالی که در جمله دوم اشاره ما به یک پسر مشخص است. پسری که ما از قبل می شناسیم.

در زبان فارسی ما حرف تعریف معرفه نداریم. البته گاهی با اضافه کردن کسره به انتهای اسم بیشتر بر روی معرفه بودن آن تاکید می کنیم. اما حرف تعریف نکره داریم. ما شکل نکره از اسم را به دو صورت می سازیم. یا به آن “یک” اضافه می کنیم یا به آخر آن “-ی” اضافه می کنیم که هر دو عمکلرد نسبتا مشابهی دارند.

شاید شما از قبل با در زبان های دیگر با حروف تعریف یا علائم تعریف معرفه اشنا باشید. مثلا در انگلیسی ما حرف تعریف “the” را داریم یا در عربی به ابتدای اسم “ال-” اضافه می کنیم. در زبان فرانسه همانطور که قبلا گفتیم حرف تعریف می تواند جنسیت اسم را نیز نشان دهد.

با حروف تعریف معرفه از قبل آشنا شده اید ولی اشاره مجدد به آنها ضرری ندارد:

با حروف تعریف نکره هم در درس چهار تا سطحی مختصر آشنا شدید. در حالت های مفرد (مونث و مذکر) حرف تعریف نکره تقریبا معنای “یک” می دهد و در حالت جمع معنای “تعدادی” یا “مقداری”.

همانطور که می بینید، حروف تعریف نکره حالت پیش از حرف صدادار ندارند. مثل های زیر نحوه استفاده از آن را بیشتر نشان می دهد:

un lit (یک تخت)

une pomme (یک سیب)

des gants (چند دستکش)

چارت آموزشی زبان فرانسه

نکته: حین حفظ لغات مختلف فرانسوی، سعی کنید جنسیت آن ها را نیز همان لحظه یاد بگیرید. به این ترتیب، هر کلمه را با جنسیتش حفظ می کنید و آن را به راحتی در جمله تشخیص می دهید. جنسیت کلمات فرانسوی را دست کم نگیرید. چون اگر ندانید جنسیت آن کلمه چیست، حسابی در ساخت و بیان عبارت به مشکل می خورید. مبحث این مقاله یعنی حرف تعریف نیز به جنسیت همین کلمات بستگی دارد.

حروف تعریف معرفه

نکته: این حرف تعریف با حرف تعریف «the» در زبان انگلیسی برابری می کند. حرف تعریف معرفه به چهار مدل مختلف نوشته می شود:

1. le قبل اسم مفرد مذکر
2. la قبل اسم مفرد مونث
3. l'قبل یک مذکر یا مونث که با حرف صدادار شروع شود
4. les قبل اسم جمع مذکر و مونث

شکل حروف تعریف معرفه در زبان فرانسه به سه چیز بستگی دارد: جنس اسم، تعداد اسم و حرف اول اسم:

• اگر اسم جمع بود از les استفاده کنید.
• اگر اسم مفرد بود و با حرف صدادار یا h muet شروع شده بود، از l' استفاده کنید.
• اگر اسم مفرد بود و با یک صامت یا h aspiré شروع شده بود، برای مذکر از le و برای مونث از la استفاده کنید.

معنی و کاربرد حرف تعریف معرفه

حرف تعریف معرفه یک اسم خاص را نشان می دهد. اگر هنوز با مفهوم این مثال مشکل دارید می توانید آن را با یک مثال فارسی مقایسه کنید. برای مثال، کتابی که، آن دختر، این بانک و ... کلماتی هستند که توسط کلمات اشاره یا ی تعریف، از حالت عام بودن خارج شده و به یک مورد خاص اشاره می کنند.

• Je vais à la banque. / من به آن بانک می روم
• Voici le livre que j'ai lu. / کتابی که می خوانم اینجا است.

حرف تعریف معرفه برای اسامی عام ولی کلی نیز مورد استفاده قرار می گیرد. این نکته ممکن است کمی گیج کننده باشد، چون چنین حرف تعریفی در زبان انگلیسی و فارسی کاربرد ندارد و اگر منظورمان یک چیز کلی باشد، از حرف تعریف خاصی استفاده نمی کنیم.

• J'aime la glace. / I like ice creamمن بستنی دوست دارم/
• C'est la vie! / That's life!/به این می گویند زندگی!

حرف تعریف + حرف اضافه

اگر حروف تعریف قبل از حروف اضافه ی à یاde قرار بگیرد، ترکیب به صورت یک لغت مستقل و مجزا به کار می رود.

حروف تعریف نکره

حرف تعریف نکره در زبان فرانسوی، با حرف تعریف "a" "an" یا "one" در زبان انگلیسی برابری می کند. در صورتی که برای اسامی جمع به کار برود نیز با حرف تعریف "some" در زبان انگلیسی برابر است. این حرف تعریف انواع مختلفی داشته و در موارد مختلفی به کار می رود.

1. un مذکر
2. une مونث
3. des جمع مذکر یا مونث

همانطور که می بینید، اگر اسم جمع باشد، حرف تعریف نکره نیز به حالت جمع ظاهر شده و فرقی نمی کند که این اسامی مونث هستند یا مذکر. اما اگر اسم مفرد باشد، حرف تعریف نکره برای اسامی مونث و مذکر با شکل متفاوتی به کار می رود.

مفهوم و کاربرد حرف تعریف نکره

حرف تعریف نکره به مفهومی عام و کلی اشاره می کند.

• J'ai trouvé un livre. / I found a book. من یک کتاب پیدا کردم/
• Il veut une pomme. / He wants an apple. او یک سیب می خواهد/

همانطور که در مثال بالا می بینید، فاعل یک سیب/یک کتاب می خواهد و منظورش کتاب مشخصی نیست. برای مثال، شاید کتاب را برای باد زدن خودش بخواهد. پس از حرف تعریف نکره استفاده می کند.

حرف تعریف نکره می تواند به یک بخش کوچک از چیزی نیز اشاره کند:

• Il y a un étudiant dans la salle. / There is one student in the room./یک دانش آموز در آن کلاس وجود دارد.

• J'ai une sœur. / I have one sister./من یک خواهر دارم

حرف تعریف نکره برای اسامی جمع، با معنی “some” به کار می رود.

• J'ai acheté des pommes. / I bought some apples./من کمی سیب خریدم
• Veux-tu acheter des livres? / Do you want to buy some books?/آیا می خواهی تعدادی کتاب بخری؟

اگر می خواهید راجع به یک حرفه یا مذهب در زبان فرانسوی صحبت کنید، لازم نیست هیچ حرف تعریفی به کار ببرید. اما این در حالی است که در زبان انگلیسی باید از حرف تعریف نکره استفاده کنید. به مثل های زیر دقت کنید:

• Je suis professeur. / I am a teacher./من معلم هستم
• Il va être médecin. / He's going to be a doctor./او قرار است دکتر بشود

در جملات منفی، حرف تعریف نکره به شکل de ظاهر می شود. معنی آن نیز (هیچ) خواهد بود.

• J'ai une pomme. / Je n'ai pas de pommes.
• I have an apple. / I don't have any apples.
• من یک سیب دارم/ من هیچ سیبی ندارم

حرف تعریف جزئی یا مقداری در زبان فرانسه

حرف تعریف جزئی در زبان فرانسه، با "some" یا "any" در زبان انگلیسی برابری می کند. این حرف تعریف به چهار شکل نوشته می شود:

1. du مفرد مذکر
2. de la مفرد مونث
3. de l' مونث یا مذکر که با مصوت شروع شود
4. des جمع مونث یا مذکر

شکل حرف تعریف جزئی یا مقداری در زبان فرانسه به سه عامل بستگی دارد: تعداد، جنسیت و حرف اول اسم:

• اگر اسم جمع است، از des استفاده کنید.
• اگر اسم مفرد است و با یک مصوت یا h muet آغاز می شود، از de l' استفاده کنید.
• اگر اسم مفرد است و با یک صامت یا h aspire شروع می شود، برای اسامی مذکر از du و برای اسامی مونث از de la استفاده کنید.

مفهوم و کاربرد حرف تعریف جزئی در زبان فرانسه

حرف تعریف جزئی به کمیت نامشخص چیزی، مثل غذا یا نوشیدنی اشاره می کند. معمولا در زبان انگلیسی چنین حرف اضافه ای حذف می شود.

• Avez-vous bu du thé? / Did you drink some tea?/ کمی چای میل کردید؟
• J'ai mangé de la salade hier. / I ate salad yesterday./من دیروز سالاد خوردم
• Nous allons prendre de la glace. / We're going to have some ice cream./ما قرار است کمی بستنی بخوریم.

بعد از قید مقدار، از de به جای حرف تعریف جزئی استفاده کنید.

• Il y a beaucoup de thé. / There is a lot of tea./مقدار زیادی چای داریم.
• J'ai moins de glace que Thierry. / I have less ice cream than Thierry./ بستنی من از «ثیری» (Thierry) کمتر است.

در یک جمله ی منفی، از de به عنوان حرف تعریف جزئی استفاده کنید. معنی این حرف تعریف (هیچ) است.

• J'ai mangé de la soupe. / Je n'ai pas mangé de soupe.
• I ate some soup. / I didn't eat any soup.
• من کمی سوپ خوردم/ من هیچ سوپی نخوردم

انتخاب حرف تعریف صحیح در زبان فرانسه

حروف تعریف در زبان فرانسه خیلی به یکدیگر شبیه هستند، اما آن ها را نمی توان به جای هم استفاده کرد. در ادامه به شما می آموزیم که از هر کدام کجا استفاده کنید و حرف تعریف صحیح را چگونه تشخیص دهید.

حرف تعریف معرفه

این حرف تعریف راجع به یک چیز خاص و معلوم صحبت می کند. یعنی چیزی که قبلا دیده شده و راجع به موضوع خاصی صحبت می شود. پس اگر چنین کلماتی در جمله دیدید، باید از این حرف تعریف استفاده کنید.

• J'ai mangé le gâteau. / I ate the cake
• من کیک را خوردم ( راجع به تمام کیک های دنیا صحبت نمی کنیم. بلکه فقط راجع به کیکی که قبلا دیده ایم، صحبت می کنیم).
• J'aime les films. / I like movies
• من (کلا) فیلم خیلی دوست دارم یا من آن فیلم ها را دوست دارم ( فیلم هایی که قبلا دیده ام).

حروف تعریف نکره

وقتی می خواهیم راجع به یک چیز عام صحبت کنیم، از حرف تعریف نکره استفاده می کنیم. این یکی از آسان ترین حروف تعریف در زبان فرانسوی است.

بنابراین، اگر می خواهید راجع به یک اسم که مستلزم a، an یا one است صحبت کنید، از این حروف تعریف در زبان فرانسه استفاده کنید. مگر اینکه بخواهید راجع به یک حرفه و شغل خاص صحبت کنید. در این صورت نیازی به استفاده از این حرف تعریف نیست.

• ( J'ai mangé un gâteau. / I ate one cake (there were five, and I ate one of them.
• من یک عدد کیک خوردم ( پنج کیک وجود داشت و من فقط یکی از آن ها را خوردم)
• Je veux voir un film. / I want to see a movie.
• من می خواهم یک فیلم سینمایی ببینم.

حرف تعریف جزئی یا مقداری:

این حرف تعریف زمانی مورد استفاده قرار می گیرد که راجع به خوردن یا نوشیدن صحبت شود.

• J'ai mangé du gâteau. / I ate some cake
• من کمی کیک خوردم ( یک تکه، یا فقط چند قاشق)
• Je cherche de l'eau. / I'm looking for some water.
• من کمی آب می خواهم

تفاوت حروف تعریف جزئی با حروف تعریف نکره

حرف تعریف جزئی، نشان دهنده کمیتی غیر قابل شمارش یا نامشخص است. اما زمانی که کمیت قابل شمارش یا شناخته شده باشد، باید ازحرف تعریف نکره (یا یک عدد) استفاده کنید.

• Il a mangé du gâteau. / He ate some cake. / او کمی کیک خورد
• Il a mangé un gâteau. / He ate a cake./او یک کیک خورد

حروف اشاره

از حروف اشاره همانطور که از اسمشان مشخص است برای اشاره به چیزهای استفاده می کنیم. رایجترین حروف اشاره در زبان فارسی چهار حرف اشاره “این، آن، اینها، آنها” هستند. ما برای اشاره به اجسام نزدیک از این و اجسام دور از آن استفاده می کنیم. دو حرف دیگر هم حالت جمع این و آن هستند. در زبان فرانسه حروف اشاره از نظر اشاره به دور و نزدیک فرقی با هم ندارند. بلکه تفاوت حروف اشاره به جنسیت اسم مورد اشاره و مفرد و جمع بودن آن است.

برای آشنایی با حروف اشاره در زبان فرانسه جدول زیر را ببنید:

نکته 1: در زبان فارسی برای اشاره به اسامی جمع اگر اسم وجود داشته باشد ما از حروف اشاره جمع استفاده نمی کنیم. در اینکار در اینجا فقط برای درک بهتر شما انجام شده.

نکته 2: حرف اشاره cet تنها برای اسامی مذکر با حرف ابتدایی صدادار استفاده می شود. اگر اسم مونثی حرف اول صدادار داشته باشد از cette استفاده می کنیم.