به گزارش سرویس دانشگاه پایگاه خبری ساعدنیوز، گذشته کامل یا ماضی بعید در زبان ترکی استانبولی برای بیان اعمالی در گذشته است که پیش از یک فعل گذشته انجام گرفته است، مثلا رفته بود، گفته بودم.
در زبان ترکی، برای ساختن این زمان، باید ابتدا به بن فعل پسوندهای -miş/-mış/-muş/-müş را اضافه کنیم (مشابه زمان حال کامل). بن فعل با حذف کردن پسوندهای mak/mek از مصدر فعل حاصل می شود، برای مثال بن فعل yazmak می شود yaz. بعد از آن باید پسوندهای -ti/-tı/-tu/-tü را به آن بچسبانید. در آخر هم شناسه صرفی می آید.
در جدول زیر به صرف فعل آمدن (gelmek) توجه کنید:
آمده بودیم | gelmiştik | آمده بودم | gelmiştim |
آمده بودید | gelmiştiniz | آمده بودی | gelmiştin |
آمده بودند | gelmiştiler | آمده بود | gelmişti |
برای منفی کردن زمان گذشته کامل از ساختار زیر پیروی کنید:
بن فعل + -memiş/-mamış + -ti/-tı + شناسه
در جدول زیر صرف فعل رفتن در حالت منفی گذشته کامل آمده است:
نرفته بودیم | gitmemiştik | نرفته بود | gitmemiştim |
نرفته بودید | gitmemiştiniz | نرفته بودی | gitmemiştin |
نرفته بودند | gitmemiştiler | نرفته بود | gitmemişti |
برای سوالی مثبت و منفی، کافی است بعد از فعل مثبت و منفی پسوند پرسشی muy را به علاوه پسوند گذشته و شناسه بیاورید، مثلا:
?okumuş muydum (خوانده بودم؟)
?dememiş miydin (نگفته بودی؟)
