معرفی کتاب آواز خوان طاس صندلی ها اثر اوژن یونسکو

درباره اوژان یونسکو

اوژن یونسکو (fr:Eugène Ionesco) (زاده ۲۶ نوامبر ۱۹۰۹ – درگذشته ۲۸ مارس ۱۹۹۴) نمایش نامه نویس و نویسنده فرانسوی با اصلیت رومانیایی بود. او در سال ۱۹۷۰ به عضویت فرهنگستان فرانسه درآمد. او را بارزترین نماینده تئاتر آوانگارد فرانسه می نامند.او بیشتر دوران کودکی خود را در فرانسه گذراند و در حالی که در آنجا بود، تجربه ای داشت که ادعا می کرد بر درک او از جهان بیش از هر چیز دیگری تأثیر گذاشته است.

اثر حاضر دربردارنده ی دو متن تئاتریِ درخشان از اوژن یونسکو (Eugène Ionesco)، نویسنده ی آوانگارد فرانسوی زبان، است. اثر نخست آوازخوان طاس (The Bald Soprano) نام دارد. این نمایشنامه اولین بار در سال 1950 به روی صحنه رفت، و پس از آن، برای قریب به پانزده سال، به حضور خود در سالن های تئاتر کشور فرانسه ادامه داد! آوازخوان طاس به آثار دوره ی اول کاری یونسکو تعلق دارد. مشخصه ی بارز آثار این دوره، به زعم پروفسور کاستکس، مصنوعی بودنِ تعمدیِ کاراکترها، قالب تنگ داستان ها، و بی ربط بودن زبانِ دیالوگ هاست. یونسکو با همین دسته از آثار بود که پدر تئاتر ابزورد لقب گرفت. نمایشنامه ی آوازخوان طاس، از تمام جهات انقلابی علیه تئاتر کلاسیک بود. این اثر، تعمداً فاقد هرگونه ساختار منسجمی است. زبان گفتگوها در این کار، از فرط بی مایه بودن، به زبانِ مجنونان پهلو می زند؛ درونمایه ی اثر نیز، به تبع دیگر عناصر کار، تصادفی، پوچ و خالی از بار ارزشی به نظر می رسد. بی ربطی و بی معنایی چنان بر حال وهوای این نمایش حاکم است، که حتی خود را در عنوان اثر نیز به نمایش می گذارد. چه، در این نمایشنامه نه آوازخوانی وجود دارد و نه هیچ کاراکتر طاسی دیده می شود! نمایشنامه ی آوازخوان طاس از شش شخصیت تشکیل شده است: خانم اسمیت، آقای اسمیت، آقای مارتن، خانم مارتن، مری (کلفتِ خانه)، و سرانجام، مرد آتش نشان. وقایعِ این نمایش تک پرده ای در یک اندرونی به سبک اندرونی های طبقه ی مرفه انگلستان می گذرد. ارائه ی خلاصه ای دقیق از پیرنگ این اثر، امری تقریباً محال است. چرا که این کار، چنان که گفتیم، تعمداً فاقد هر نوع انسجامِ رواییِ مألوف است. ضمن این که در این نمایشنامه، از کنش و حادثه، دست کم در معنای مرسوم کلمه، خبری نیست، و هرچه هست صرفاً گفتگوهای پراکنده ی هجوآمیز است. دیگر نمایشنامه ی موجود در کتاب پیش رو، صندلی ها (The Chairs) نام دارد. این اثر نخستین نمایشنامه ی منتشرشده از یونسکو، و به تعبیری، سکوی پرتاب او در مسیر بدل شدن به یکی از درام نویسان بزرگ زمانه بود. در نمایشنامه ی صندلی ها شاهد یک روز از زندگی پیرمرد و پیرزنی عجیب و غریبیم که در منزل خود، انتظار مهمانانی مهم و متشخص را می کشند. کمی پسی از آغاز اثر، از گفته ی پیرزن چنین درمی یابیم که مهمان ها از راه رسیده اند، اما در متن هیچ نشانه ای دال بر حضور ایشان نمی یابیم. با این حال، پیرمرد و پیرزن به نحوی رفتار می کنند که گویی به راستی کسانی به منزلشان آمده اند؛ و این نوع رفتار هذیان آمیز، تا انتهای اثر ادامه می یابد... نمایشنامه ی صندلی ها، همچون نمایشنامه ی آوازخوان طاس، متعلق به دوران نخست فعالیت کاری اوژن یونسکو است. این اثر، به زعم سوزان سانتاگ، منتقد برجسته ی آمریکایی، یگانه شاهکار نویسنده به شمار می رود. کتاب آوازخوان طاس / صندلی ها به قلم سحر داوری به فارسی ترجمه شده است.

نکوداشت های کتاب آوازخوان طاس / صندلی ها

• یک اثر درخشان از جریان موسوم به «ضدتئاتر». (آمازون)
• هدف یونسکو در نمایشنامه ی آوازخوان طاس، بازنمایی قهقرای آدمی، به علت از دست نهادن اصالت و تشبه به دیگران بوده است. (محمدتقی غیاثی، مترجم فارسی آثار یونسکو)

در بخشی از کتاب آوازخوان طاس / صندلی ها می خوانیم:

• آقای اسمیت: اوضاع هیچ خوب نیست. همه جا همینه. تجارت و کشاورزی هم امسال درست مثل آتشه، خرابه.
• آقای مارتن: نه گندمی، نه آتشی.
• آتش نشان: از سیل هم خبری نیست.
• خانم اسمیت: اما شِکر هست.
• آقای اسمیت: برای اینکه شکر رو از خارج می آرن.
• خانم مارتن: در  مورد آتش سوزی سخت تره. عوارضش زیاده.
• آتش نشان: البته یکی دوتا خفگی ناشی از گاز هم رخ داده، اما به ندرت. مثلاً هفتۀ پیش یه زن جوون خودش رو خفه کرد. گاز رو باز گذاشته بود.
• خانم مارتن: یعنی یادش رفته بود؟
• آتش نشان: نه، اما فکر کرده بود شونۀ سرشه.
• آقای اسمیت: این جور اشتباه ها همیشه خطرناکه!
• خانم اسمیت: به کبریت فروشی سر زدین؟
• آتش نشان: فایده ای نداره. بیمۀ آتش سوزیه.
• آقای مارتن: پس از طرف من برین سراغ معاون کشیش واکفیلد.
• آتش نشان: من اجازه ندارم آتشِ خونۀ کشیش ها رو خاموش کنم. اسقف عصبانی می شه. اون ها خودشون آتش هاشون رو خاموش می کنن، یا می دن راهبه ها خاموشش کنن.

شناسنامه کتاب آواز خوان طاس صندلی ها

• نویسنده: اوژن یونسکو

• مترجم: سحر داوری

• زبان: فارسی

• ناشر چاپی: نشر بیدگل
• تعداد صفحات: 143
• موضوع کتاب:کتاب نمایشنامه
• نسخه الکترونیکی:دارد
• نسخه صوتی : ندارد

علاقه مندان به جریان های مدرنیستیِ دنیای درام، بیش از سایرین از نوشته های اوژن یونسکو لذت خواهند برد. امیدوارم از محتوای معرفی کتاب نهایت لذت را برده باشید و برای کسانی که کتاب دوست هستند، میتوانید ارسال نمایید و برای مشاهده ی مطالب پر محتوای دیگر میتوانید به بخش فرهنگ و هنر ساعدنیوز مراجعه نمایید. همچنین شما نیز بهترین کتابی که تا حال مطالعه کرده اید، برای ما معرفی نمایید. از همراهی شما بسیار سپاسگزارم.

معرفی کتاب کرگدن اثر اوژن یونسکو