درباره کتاب دیار اجدادی
کتاب «دیار اجدادی» نوشتهٔ فرناندو آرامبورو با ترجمهٔ علیرضا شفیعی نسب در انتشارات خوب به چاپ رسیده است. کتاب «دیار اجدادی» نوشته ی « فرناندو آرامبورو» در قالب داستانی نفسگیر، به زندگی زیر سایه ی بیش از پنج دهه جنگ و خونریزی میان حکومت اسپانیا و اتا می پردازد. شاید پس از شنیدن یکی از مؤلفه های محوری این داستان، که فعالیت های تروریستی سازمان «اِتا» است، ناخودآگاه در ذهنمان آن را با گزارش های خبری مقایسه کنیم. اما کاری که آرامبورو در این کتاب انجام می دهد زمین تا آسمان با اخبار و گزارش های فجایع و جنگ ها و حادثه های تروریستی تفاوت دارد.در دیار اجدادی، با نُه شخصیت اصلی روبه روییم که تک تکشان، بیش از کاراکترهایی در دل داستان، به انسان هایی زنده و واقعی می مانند؛ انسان هایی با تمام ضعف ها و قوت ها، تردیدها و امیدها، آرزوها و ناکامی ها. در طول صفحات این رمان، عملاً با این شخصیت ها زندگی می کنیم و همین باعث می شود تا مدت ها پس از خواندن کتاب نیز آن ها را در یاد داشته باشیم.
خلاصه کتاب دیار اجدادی
این داستان دو خانواده در شهری کوچک است که به واسطه خشونت گروه تروریستی اتا و ایدئولوژی های متضاد روبه روی یکدیگر قرار گرفته اند. بعد از آنکه پدر یکی از این دو خانواده توسط اتا کشته می شود و کاشف به عمل می آید که پسر خانواده دیگر نیز در این مأموریت حضور داشته، این دوستی عمیق که عمری پابرجا بوده، جای خود را به کینه ای خونین می دهد.داستان به شکل خطی روایت نمی شود. بلکه هر کدام از فصلی که بدنهٔ رمان را تشکیل می دهند همچون قطعات پازلی اند که رفته رفته در ذهن خواننده کنار یکدیگر قرار می گیرند و تصویری کامل می سازند. ماجراهای روایت شده در این فصل های کوتاه، بازه ای چنددهه ای را به تصویر می کشند، ولی خواننده با آغاز هر فصل خیلی زود می فهمد کجای این تصویر کلی و در چه مقطعی از زمان قرار دارد.همچنین بعضی از فصل ها رویدادی مشترک را روایت می کنند، اما هر بار از زاویهٔ دیدی جدید. همین تعدد زوایای دید به خواننده نشان می دهد که هریک از طرفین درگیری برای آنچه می کنند توجیهات و دلایل خود را دارند؛ دلایلی که نمی توان آن ها را در دسته های ساده و شسته رفتهٔ سیاه و سفید قرار داد.
درباره نویسنده کتاب دیار اجدادی
فرناندو آرامبورو نویسنده اسپانیایی تولد 1959 است. او در رشته فیلولوژی اسپانیا فارغ التحصیل شد و از سال 1985 به عنوان مدرس زبان اسپانیایی در آلمان زندگی و کار می کند.
قسمتی از کتاب دیار اجدادی
نِرِه آ هنگام سوار شدن سرش را بالا آورد و نگاهی به پنجره انداخت، چون حدس می زد مادرش مثل همیشه ایستاده و از پشت پرده او را دید می زند. بله، با آنکه مادرش، بیتوری، را از خیابان نمی دید، اما می دانست حالا سرشار از ترحم و با ابروهای درهم کشیده به او خیره شده و پیش خود زمزمه می کند طفلک، نگاهش کن، ملعبهٔ دست مردک خودخواه شده که هیچ وقت حتی لحظه ای به فکر خوشحال کردن کسی نبوده و نیست. یعنی نمی فهمد زنی که بعد از دوازده سال زندگی مشترک هنوز مجبور است برای شوهرش اغواگری کند، حتماً خیلی مستأصل است؟ همان بهتر که هرگز بچه دار نمی شوند.
قبل از سوار شدن دستی به خداحافظی تکان داد. مادرش، که در طبقهٔ سوم پشت پرده مخفی شده بود، نگاهش را دزدید. آن سوی تمام بام ها گسترهٔ دریا بود و در آن دوردست، فانوس دریایی جزیرهٔ سانتا کلارا و ابرهای بی رمق. هواشناسی روزی آفتابی پیش بینی کرده بود. داد بیداد، پیر شدیم رفت. بیتوری دوباره به سمت خیابان نگاه کرد و تاکسی حالا از دید خارج شده بود.
به فراسوی بام ها خیره شد؛ به آن سوی جزیره و افق آبی، به آن سوی ابرهای دوردست، و حتی دورتر، به گذشته ای که برای همیشه از دست رفته بود. در جست وجوی صحنه هایی از جشن عروسی دخترش. بار دیگر نره آ را در کلیسای «شبان نیک» دید؛ با لباسی سفید، دسته گلی در دست و چهره ای بی اندازه شاد. بیتوری هنگام خروج دخترش از کلیسااین چنین لاغر، با چنین لبخندی، چنین چهرهٔ زیباییدچار دل شوره شد. شب که تنهایی به خانه برگشت، می خواست جلوی عکس چاتو بنشیند و ترس ها و نگرانی هایش را برای او اعتراف کند. اما سردرد داشت و، گذشته ازاین، چاتو هنگام بحث دربارهٔ مسائل خانوادگی، به خصوص دخترش، به شدت احساساتی می شد. زود اشکش سرازیر می شد و هرچند عکس ها گریه نمی کنند، اما خودم می دانم چه می گویم.
این کفش های پاشنه بلند برای اغوای کیکه بود. تق، تق، تق، بیتوری چند لحظه قبل، صدای کوبیدن پاشنه ها روی پارکت را شنیده بود. می دانم آخرسر، زمین را سوراخ سوراخ می کند. اما برای حفظ آرامش خانه، دخترش را سرزنش نکرد. قرار بود فقط چند دقیقه آنجا باشند. آمده بودند خداحافظی کنند و بروند. اما نفس های مرد، از همان ساعت نُه صبح، بوی گند ویسکی می داد یا شاید یکی از آن مشروباتی که می فروخت.
شناسنامه کتاب دیار اجدادی
- نویسنده: فرناندو آرامبورو
- ترجمه:علیرضا شفیعی نسب
- انتشارات: خوب
- تعداد صفحات: 800
- نسخه صوتی:ندارد
- نسخه الکترونیکی: دارد
معرفی کتاب ابیگیل اثر ماگدا سابو
