معرفی کتاب دیوار اثر ژان پل سارتر

درباره ی مترجم (صادق هدایت)

صادق هدایت در تاریخ ۲۸ بهمن ۱۲۸۱ متولد شد. او نویسنده، مترجم و روشنفکر ایرانی بود. صادق هدایت را همراه محمدعلی جمال زاده و بزرگ علوی و صادق چوبک یکی از پدران داستان نویسی نوین ایرانی می دانند.هدایت از پیشگامان داستان نویسی نوین ایران و نیز، روشنفکری برجسته بود. بسیاری از پژوهشگران، رمانِ بوف کور او را مشهورترین و درخشان ترین اثر ادبیات داستانی معاصر ایران دانسته اند. هرچند آوازه هدایت در داستان نویسی است، امّا آثاری از متون کهن ایرانی مانند زند وهومن یسن را بازنویسی کرده او همچنین آثار نویسندگانی مانندِ آنتون چخوف، فرانتس کافکا، آرتور شنیتسلر و ژان پل سارتر را نیز ترجمه کرده است. شمار بسیاری از سخنوران ایرانی نسل های بعدی، از غلامحسین ساعدی و هوشنگ گلشیری و بهرام بیضایی تا رضا قاسمی و عباس معروفی و دیگران، هر یک به نوعی کمتر یا بیشتر تحت تأثیر کار و زندگی هدایت واقع شده و درباره اش سخن گفته اند.

درباره کتاب دیوار

کتاب «دیوار» مجموعه ای از هفت داستان کوتاه از نویسندگان معروف و شاهکار دنیا به انتخاب و ترجمه ی «صادق هدایت» است. اولین داستان کوتاه این اثر بانام «دیوار» نوشته ی «ژان پل سارتر» فیلسوف، اگزیستانسیالیست، و رمان نویس اهل فرانسه است که در قرن بیستم می زیست. این نویسنده آثار بسیار ارزشمندی از خودش در حوزه های فلسفه و ادبیات به ارث گذاشته است و یکی از چهره های ادبی و تأثیرگذار فرانسه است. «صادق هدایت» با ترجمه ی داستان کوتاه «دیوار» با عنوان انگلیسی The Wall در سال 1324 این نویسنده را به خوانندگان فارسی زبان معرفی کرد. این داستان درباره ی زندانی محکوم به اعدام است که در لحظه های آخر عمرش به سر می برد. معنا و مفهوم زندگی برای این زندانی دچار تغییر و تحول می شود و او تصمیم می گیرد پیش از مرگش سربازان و بازجویان را دست بی اندازد که منجر به اتفاقی دور از ذهن می شود. داستان های «جلو قانون» و «شغال و عرب» از دیگر داستان های کوتاه این کتاب نوشته ی «فرانتس کافکا» یکی از بزرگ ترین نویسندگان آلمانی زبان است. این نویسنده استاد خلق داستان های شاهکار در فضایی نامعقول و فراواقع گرایانه است که در آن ها نشانه هایی از ناامیدی و پوچی دیده می شود. داستان «جلو قانون» با عنوان انگلیسی Before the Law از این نویسنده در سال 1914 به نگارش درآمده است که درباره ی مردی روستایی است که در برابر قانون می ایستد. این داستان روایت زندگی مردم جوامعی است که تن به هر قانون و بایدی می دهند و تلاشی برای تغییر وضع زندگی شان نمی کنند. «کلاغ پیر» چهارمین داستان این کتاب نوشته ی «الکساندر لانژکیلاند» نویسنده ی نروژی است. این داستان روایت خشم و تنفر افراد پیر نسبت به زندگی است که در سال های آخر عمرشان به دلیل نداشتن شور و حال جوانی حس می کنند. «تمشک تیغ دار» داستان پنجم این کتاب نوشته ی «آنتوان چخوف» پزشک، داستان نویس و طنزنویس برجسته ی روسی است که از خودش بیش از صدها اثر به ارث گذاشته است. این نویسنده لقب مهم ترین داستان کوتاه نویس همه اعصار را از آن خودش کرده است؛ او در فضایی واقعی بدون توصیف و بسط اضافی دیالوگ های ماندگار و تأمل برانگیزی خلق کرده است. داستان «تمشک تیغ دار» از او مربوط به زمانی است که رعیت و ارباب در روسیه وجود داشته است و اشراف بر زمین های کشاورزی حکمرانی می کرده اند. این نویسنده در این اثر جماعت مرفه اربابان را به نقد کشیده است. «مرداب حبشه» داستان ششم مجموعه داستان کوتاه «دیوار» اثر «گاستون شرو»، نویسنده و روزنامه نگار اهل فرانسه است. این داستان را «صادق هدایت» در سال 1310 به فارسی ترجمه کرده است که درباره ی طبیعت و قانون تنازع بقا است. «کور و برادرش» Blind Geronimo and his Brother داستان آخر این مجموعه اثر «آرتور شنیتسلر» رمان نویس و نمایش نامه نویس اتریشی قرن نوزدهم است که در سال 1902 منتشر شده است.

داستان دیوار

داستان دیوار (The Wall) اولین قصه ی این مجموعه داستان درباره ی سه زندانی سیاسی است. این سه نفر فردا اعدام خواهند شد و زوال ذهنی این افراد از دیدگاه پزشکی مهربان که گویی برای آرام کردن آن ها در آن محل حضور دارد و ژان پل سارتر (Jean Paul Sartre) با جزئیاتی دقیق، زیبا و دلهره آور این داستان را روایت می کند.داستان «جلو قانون» نوشته ی فرانتس کافکا (Franz Kafka) یکی از مهم ترین نویسندگان ادبیات آلمانی است. کافکا در این داستان نیز فضایی فراواقع گرایانه خلق کرده و به مردی روستایی می پردازد که در مقابل قانون می ایستد. داستان «کلاغ پیر» به خشم و تنفر افرادی می پردازد که سال های پایانی عمر خود را به خاطر نداشتن شور زندگی تجربه می کنند. این داستان نوشته ی الکساندر لانژکیلاند (Alexander Kielland) اهل کشور نروژ است. «تمشک تیغ دار» داستانی از آنتوان چخوف (Anton Chekhov) است که در این مجموعه قرار دارد. در این داستان، چخوف تلاش می کند تا جامعه ی مرفه اربابان کشور روسیه را به نقد بکشد و تصویری حقیقی از آن ارائه دهد. داستان پنجم «مرداب» حبشه نام دارد که اثر گاستون شرو (Gaston Cherau) نویسنده ی فرانسوی است و در آن به طبیعت بی رحم و قانون تنازع بقا می پردازد. آخرین داستان هم که «کور و برادرش» نام دارد نوشته ی آرتور شنیتسلر (Arthur Schnitzler) اتریشی است. این رمان نویس در آثار خود به تحلیل روانشناسی شخصیت ها دست می زند و در این داستان هم سرنوشت دو برادر را روایت می کند.

در بخشی از کتاب دیوار می خوانیم:

من جواب ندادم. توضیح داد که از اول ماه اوت شش نفر را کشته است. توم ملتفت وضعیت نبود و من به خوبی می دیدم که نمی خواست ملتفت وضعیت باشد. من هم هنوز نمی توانستم به طور کامل به آن پی ببرم، از خودم می پرسیدم که آیا خیلی زجر دارد؟ به فکر گلوله ها بودم، فرورفتن گلوله های سوزان به تنم را مجسم کردم، همه ی این ها خارج از مسئله حقیقی بود، اما من آرام بودم، چون که تمام شب را برای غور در این موضوع فرصت داشتم. یک لحظه بعد توم ساکت شد و من دزدکی به او نگاه می کردم، دیدم که او هم خاکستری شد و حالت زاری به خود گرفت. با خود گفتم: «دارد شروع می شود.» تقریباً شب شده بود، نور تاری از جدار روزنه ها و توده ی زغال تراوش می کرد و لکه ی بزرگی زیر آسمان درست می کرد. از سوراخ سقف یک ستاره را می دیدم. شب سرد و هوای صافی خواهد بود. در باز شد و دو پاسبان داخل شدند، همراه آن ها مرد بوری بود که لباس متحدالشکل نخودی رنگ در برداشت. به ما سلام داد و گفت:

- من دکترم و اجازه دارم که در چنین موقع دشواری به شما کمک کنم.
صدای او خوشایند و ممتاز بود. من به او گفتم:
- شما اینجا آمده اید چه بکنید؟

شناسنامه کتاب

• نویسنده: ژان پل سارتر
• مترجم: صادق هدایت
• زبان: فارسی
• ناشر: الماس پارسیان
• تعداد صفحات: 120
• نسخه صوتی:ندارد
• نسخه الکترونیکی: دارد

امیدوارم از محتوای معرفی کتاب نهایت لذت را برده باشید و برای کسانی که کتاب دوست هستند، میتوانید ارسال نمایید. همچنین برای مشاهده ی مطالب پر محتوای دیگر میتوانید به بخش فرهنگ و هنر ساعدنیوز مراجعه نمایید. از همراهی شما بسیار سپاسگزارم .

معرفی کتاب مسخ کافکا اثر صادق هدایت