درباره کتاب دست پنهان
کتاب دست پنهان اولین بار سال ۱۹۴۲ با عنوان «the moving finger» در امریکا و انگلستان منتشر شد. مترجم کتاب دست پنهان درباره ی ترجمه ی عنوان کتاب توضیحاتی آورده است. این اصطلاح در انگلیسی به مفهومی تحت عنوان «قلم سرنوشت» اشاره دارد. مجتبی عبدالله نژاد با توجه به مفهوم عنوان کتاب آن را به «دست پنهان» برگردانده است.کتاب دست پنهان از مجموعه کتاب های خانم مارپل است و این خانم کارآگاه جذاب باید معمای کریستی را در این کتاب حل کند. دست پنهان یکی از پرفروش ترین کتاب های کریستی است که مخاطبان زیادی را به خود جلب کرده و خوانندگان واکنش های مختلفی به آن نشان داده اند. یکی از خوانندگان گفته است: «تمام رمان صحنه چینی خانم مارپل برای ملاقات با قاتل است.»
خلاصه کتاب دست پنهان
برتونها خواهر و برادری هستند که برای رسیدن به آرامش و دور شدن از هیاهوی لندن به یک روستای کوچک می روند. آن ها هنوز آرامش روستا را تجربه نکرده اند که فردی ناشناس اقدام به فرستادن نامه های عجیب و تهدیدآمیز برای اهالی روستا می کند و آن ها را تهدید می کند که رازهای شخصی شان را افشا خواهد کرد. ماجرا وقتی پیچیده می شود که یکی از اهالی روستا براثر این نامه ها دست به خودکشی می زند...
درباره نویسنده کتاب دست پنهان
آگاتا کریستی، زاده ی ۱۵ سپتامبر ۱۸۹۰ و درگذشته ی ۱۲ ژانویه ۱۹۷۶، نویسنده ی انگلیسی داستان های جنایی و ادبیات کارآگاهی بود.آگاتا کریستی با نام اصلی آگاتا مری کلاریسا میلر در شهر تورکی در ناحیه ی دوون انگلستان به دنیا آمد. پدر آمریکایی اش فردریک میلر نام داشت. مادرش کلارا بومر انگلیسی و از خانواده ای اشرافی بود. آگاتا به دلیل آمریکایی بودن پدر می توانست تبعه ی ایالات متحده نیز باشد، ولی هرگز از آن کشور تقاضای تابعیت نکرد. آگاتا دارای یک خواهر و یک برادر بود که هر دوی آن ها از وی بزرگ تر بودند.آگاتا در زمان جنگ جهانی اول در بیمارستان و سپس در داروخانه کار می کرد؛ شغلی که تأثیر زیادی بر نوشته های او داشته است: بسیاری از قتل هایی که در کتاب هایش رخ می دهند از طریق خوراندن سم به مقتولان صورت می گیرند.در هشتم دسامبر ۱۹۲۶ وقتی در سانینگ دیل واقع در برکشر زندگی می کرد به مدت ده روز ناپدید گردید و روزنامه ها در این مورد جاروجنجال فراوانی به پا کردند. اتومبیل او در یک گودال گچ پیدا شد و خود او را نیز نهایتا در هتلی واقع در هروگیت یافتند. آگاتا اتاق هتل را با نام خانمی که اخیرا شوهرش اعتراف کرده بود با وی رابطه عاشقانه دارد، کرایه کرده بود و در توضیح این ماجرا ادعا کرده بود که در اثر ضربه ی روحی ناشی از مرگ مادر و خیانت شوهر دچار فراموشی شده بوده است. آگاتا در سال ۱۹۳۰ با باستان شناسی به نام سر ماکس مالووان که ۱۴ سال از او جوان تر بود، ازدواج کرد و با او به سفرهای فراوانی رفت. رد پای این سفرها و شهرها و کشورهایی که او از آن ها دیدن می کرد را می توان در بیشتر داستان هایش که وقایع آن ها در کشورهای شرقی (خاورمیانه) رخ می دهند، دید. ازدواج او با مالووان در ابتدا ازدواجی موفق و شاد بود. این ازدواج توانست با وجود ماجراجویی های عشقی خارج از ازدواج مالووان، مدتی نسبتا طولانی دوام بیاورد.
درباره مترجم کتاب دست پنهان
مجتبی عبدالله نژاد (۱۳۴۸ کاشمر) نویسنده و مترجم ایرانی است که کتاب هایی از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه می کند و درضمن درباره ی ادبیات کلاسیک فارسی تحقیق می کند. کتاب «گفتگو با مسعود سعد سلمان» نوشته ی او، تلفیقی است از کار تخیلی با کار پژوهشی. وی در گفتگویی در روزنامه ایران می گوید: «این ژانری است که خودم ابداع کردم». از وی مقالاتی در بعضی نشریات ادبی مثل کلک، کارنامه، سمرقند، بخارا، رودکی، نافه، شوکران، و گوهران منتشر شده است.
چرا باید کتاب دست پنهان را خواند؟
آثار کریستی از آن دست آثاری است که هرکس به خواندن علاقه داشته باشد احتمالا یکی دو جلد از آن ها خوانده است. کتاب های او گزینه های بسیار مناسبی برای علاقه مند کردن کودکان و نوجوانان به خواندن است. معماهای جالبی که او در داستان هایش مطرح کرده باعث می شود خواننده علاوه بر خواندن یک داستان جذاب مجبور باشد برای حدس زدن پاسخ معما از ذهنش استفاده کند. کتاب «دست پنهان» یکی از داستان های جذاب اوست که معمایی جالب و درعین حال پیچیده پیش روی مخاطب گذاشته است. این کتاب را بخوانید و از سفر به دنیای پیچیده ی آثار کریستی لذت ببرند.
کتاب دست پنهان در دسته ی کتاب های داستان پلیسی قرار دارد.
کتاب دست پنهان مناسب برای گروه سنی نوجوانان و علاقه مندان به داستان های پلیسی است.
تعداد صفحات نسخه ی چاپی کتاب 216 صفحه است که با مطالعه ی روزانه 20 دقیقه می توانید این کتاب را در 10 روز بخوانید.
کتاب دست پنهان جزو کتاب های حجیم و بلند با موضوع داستان پلیسی است. این کتاب برای افرادی که وقت بیشتری برای مطالعه دارند و می خواهند در زمینه ی داستان پلیسی زمان بیشتری را به مطالعه اختصاص دهند انتخاب مناسبی است.
قسمتی از کتاب دست پنهان
یک هفته بعد بود که برگشتم خانه و دیدم مگان روی پله های ایوان نشسته و دست هایش را زیر چانه زده و منتظر است.
مثل همیشه بدون تعارفات معمول رو به من کرد و گفت:
-سلام. می توانم بیایم تو؟
گفتم: حتماً.
داشتم می رفتم به پارتریج خبر بدهم که برای ناهار سه نفر هستیم که مگان صدا زد:
-اگر مشکلی هست و غذا به همه نمی رسد، بگویید. تعارف نکنید.
احساس کردم پارتریج زیاد راضی نیست. در واقع بدون اینکه حرفی بزند، به من فهماند که از دوشیزه مگان خوشش نمی آید.
برگشتم به ایوان. مگان با نگرانی پرسید:
-مشکلی نیست؟
-نه مشکلی نیست. تاس کباب داریم.
-خوب است. از این غذاهای قاطی پاتی. فقط سیب زمینی و یکم مخلفات.
گفتم:
-دقیقاً
چند دقیقه ساکت بودیم و من پیپ می کشیدم. سکوت دلپذیری بود.
ناگهان مگان سکوت را شکست و بی رودربایستی گفت:
-به نظر شما هم مثل بقیه فکر می کنید من آدم مسخره ای هستم.
آن قدر جا خوردم که پیپم از دستم افتاد. از این پیپ های کاسه گلی بود که فقط رنگ آمیزی خوبی داشت. بلافاصله شکست.
با اوقات تلخی گفتم:
-ببین چه کار کردی!
مگان که دختر خیلی عجیبی بود، عوض اینکه ناراحت شود، نیشخندی زد و گفت: از شما خوشم می آید.
حرف خیلی دلگرم کننده ای بود. مثل حرفی که آدم شاید به غلط انتظار دارد سگ اگر زبان داشته باشد، به صاحبش بزند. به نظرم رسید مگان بااینکه قیافه اش شبیه اسب است، طبع سگ دارد. به هرحال خیلی شبیه آدمیزاد نبود.
شناسنامه کتاب دست پنهان
- نویسنده: آگاتا کریستی
- ترجمه:مجتبی عبدالله نژاد
- انتشارات: هرمس
- تعداد صفحات:216
- نسخه صوتی:ندارد
- نسخه الکترونیکی: دارد
معرفی کتاب اِن یا اِم؟ اثر آگاتا کریستی
