معرفی کتاب یک سال در میان ایرانیان اثر ادوارد براون

درباره ادوارد براون

ادوارد گرانویل براون (انگلیسی: Edward Granville Browne زاده ۷ فوریهٔ ۱۸۶۲ – درگذشته ۵ ژانویهٔ ۱۹۲۶ خاورشناس و ایران شناس پرآوازهٔ بریتانیایی بود. او کتاب های زیادی در زمینهٔ تاریخ و ادبیات نگاشته است. ادوارد گرانویل براون در ۷ فوریهٔ ۱۸۶۲ در گلاسترشر در جنوب انگلستان، در خانواده ای ثروتمند به دنیا آمد. پدرش، سِر بنجامین براون، کارخانهٔ کشتی سازی داشت و مادرش اهل نورتمبری بود. براون تحصیلات دانشگاهی خود را در کالج ایتن آغاز کرد، پدر می خواست که پسرش رشتهٔ مهندسی را ادامه دهد؛ ولی ادوارد بیشتر به پزشکی علاقه داشت و سرانجام در ۱۸۷۹ در دانشگاه کمبریج به تحصیل در این رشته پرداخت.

درباره کتاب یک سال در میان ایرانیان

کتاب "یک سال در میان ایرانیان" توسط محققان به عنوان یک اثر فرهنگی مهم انتخاب شده است و بخشی از پایگاه دانش تمدن است که ما آن را می شناسیم. این اثر از مصنوعات اصلی بازتولید شده است و تا حد امکان در مورد اثر اصلی صادق است. کتاب شامل برداشت هایی از زندگی ، شخصیت و اندیشه مردم ایران است ، که در طی دوازده ماه اقامت "ادوارد براون" در کشور ایران در سال های 1887-8 نوشته شده است. "ادوارد گرانویل براون" (1826-1926) یک شرق شناس انگلیسی بود که به دلیل تحقیقاتش در مورد ایران مشهور بود. در کتاب "یک سال در میان ایرانیان" وی برداشت های خود از فرهنگ فارسی را در پی اقامت یک ساله اش در ایران بازگو می کند. نسخه جدید کتاب حاوی خاطرات مقدماتی است که توسط "ادوارد دنیسون راس" ، یکی دیگر از مستشرقین و دوست نزدیک نویسنده ،نوشته شده است. متن کتاب با غلبه بر آرمان های استعمارگر زمانه ای که در آن نوشته شده است ، روایتی پر جنب و جوش و اندیشمندانه ارائه می دهد که مبتنی بر شیفتگی های واقعی ایرانیان و مردم آن است. برای هر کسی که علاقه دارد در حوزه ی شرق شناسی، سفرنامه نویسی و فرهنگ فارسی ،اطلاعاتش را بالا ببرد "یک سال در میان ایرانیان" یکی از منابع مهم به شمار می رود و از اهمیت بسیار بالایی برخوردار است.این کتاب علاوه بر معرفی دقیق و ارائه ی تصویری زنده از سرزمین و مردم ایران، در واقع راهنمای مطمئن و مرجع موثق ادبیات و تفکر جدید ایران است و به همین دلیل شایسته است که در کتابخانه ی افراد اهل تحقیق، در کنار دیگر آثار ماندگار تاریخ ادبیات ایران جای گیرد. ادوارد براون مستشرق، ادیب و سخن شناسِ برجسته ی اهل بریتانیا بود. عمده ی شهرت براون نزد مخاطبین فارسی زبان، مرهون آثار پژوهشی او در باب تاریخ ادبیات فارسی است. آثاری که چنان عالمانه، فاضلانه و دقیق اند، که گویی به قلم فردی نگاشته شده اند که با انس و الفت با زبان و ادبیات فارسی از بطن مادر زاده شده است. نخستین آشنایی جدی ادوارد براون با زبان و ادبیات فارسی، پس از سفر یک ساله ای حاصل شد که او طی سال 1887 به ایران داشت. آنچه در کتاب یک سال در میان ایرانیان (A Year Amongst the Persians) خواهید خواند، شرح این سفر فرخنده و پرماجراست. کتاب یک سال در میان ایرانیان، از بسیاری جهات اثری خواندنی و آموزنده است. در این کتاب، ایرانِ عصر قاجار را از زاویه ی دید ناظری دقیق و تیزبین خواهیم نگریست، که علی رغم علاقه به سرزمین ایران، هرگز بر کاستی ها و عیوبِ مشهود در فرهنگِ مردمانِ این سرزمین چشم نبست. این علاقه ی قلبی و نگاه انتقادیِ توأمان با آن، چنان که خود پس از مطالعه ی اثر پیش رو تصدیق خواهید نمود، در هر سطر از کتاب یک سال در میان ایرانیان پیدا و آشکار است. کتاب یک سال در میان ایرانیان، همچون سفرنامه های مشابهی که به قلم دیگر مستشرقین نامدار غربی به رشته ی تحریر درآمده اند، حاوی اطلاعات ارزشمندِ فراوانی در باب زندگی اجتماعی ایرانیان در اواخر سده ی نوزدهم میلادی است. البته این اطلاعات بیشتر ناظر به جزئیات زندگی قشر روشنفکر ایرانی در بازه ی زمانی مورد بحث اند. چه، براون به سبب روحیات و گرایشات خاص خویش، حین اقامت خود در ایران، بیشتر با نخبگان ایرانی نشست و برخاست داشته است. با وجود این، هنگام مطالعه ی کتاب یک سال در میان ایرانیان، به مطالب و گزارش های جالب توجهی نیز، در باب زندگی ایرانیانِ متعلق به دیگر طبقات اجتماعی، برمی خوریم. از نکات جالب توجه کتاب حاضر، اطلاعات ارزنده ای است که ادوارد براون از وضعیت جامعه ی زرتشتی ایران در عصر قاجار ارائه می دهد؛ اطلاعاتی که صرف نظر از اهمیت تاریخی شان، واجد نکاتی مهم در باب الهیات، مناسک و اصول اعتقاداتِ زرتشتی اند. اما شاید جذاب ترین بخش کتاب یک سال در میان ایرانیان، فرازهایی از اثر باشد که نگارنده در آن ها، با شوقی وافر و حظی تمام، از شیفتگی خویش نسبت به زبان فارسی سخن رانده و دلیل این شیفتگی را، با لحنی تأثیرگذار، بازگو کرده است. شیفتگی ای که نه تنها پس از ترک ایران و بازگشت به وطن فروکش نکرد، بلکه همچون آتشی خاموشی ناپذیر، دم به دم بیشتر و بیشتر در سینه ی براون زبانه کشید؛ تا جایی که اغلب اهتمام او را در باقی مانده ی عمر، معطوف به تحقیق در باب تاریخِ ادبیاتِ این زبان ساخت. از کتاب یک سال در میان ایرانیان دو ترجمه به زبان فارسی در دست است. ترجمه ای که هم اینک در اختیار شماست، به قلم مرحوم ذبیح الله منصوری به انجام رسیده است. امید که خواندن این ترجمه را نیز، به سان مطالعه ی دیگر ترجمه های ذبیح الله منصوری، دلکش، لذت بخش و آموزنده بیابید.

در بخشی از کتاب یک سال در میان ایرانیان می خوانیم

جمعی از من پرسیده اند که چطور شد که شما به فکر تحصیل السنۀ شرقی افتادید. به همین جهت، لازم دانستم که در آغاز این کتاب بدواً به این سؤال جواب بدهم و بگویم چگونه فکر تحصیل زبان های مشرق زمینی بر سرم افتاد. در تحصیل السنۀ مزبور، من مصادف با اشکال شدم و گاهی هم نزدیک بود که از ادامۀ تحصیل صرف نظر کنم؛ ولی بالاخره توفیق رفیق گردید و توانستم زبان های مزبور، و ازجمله فارسی را به قدری تحصیل نمایم که هنگام مسافرت به ایران نه فقط می توانستم با مردم صحبت کنم، بلکه موفق گردیدم که از لطائف ادبی ایران نیز استفاده نمایم. این را هم بگویم که در ادای این پاسخ که چگونه به فکر تحصیل السنۀ شرقی افتادم نیز تردید داشتم. برای اینکه نمی خواهم در این کتاب خود من زیاد مورد نظر و توجه خوانندگان قرار بگیرم. خاصه آنکه هرکس که قلم به دست می گیرد که شرح حال خود را بنویسد، ممکن است قدری از جادۀ حقیقت منحرف شود و خود را بهتر از آنچه هست جلوه بدهد. این ایراد در مورد تحریر و انتشار این سفرنامه نیز وارد است؛ اما فکر کردم که مشاهدات و استنباط های من در ایران شاید برای دیگران مفید واقع شود و لذا مبادرت به انتشار این سفرنامه نمودم. این سفرنامه چون با ضمیر مفرد اول شخص _ یعنی «من» _ شروع می شود، ممکن است که توجه خواننده را به نویسنده جلب نماید. درصورتی که من مایلم که خواننده بیشتر متوجه حوادث و مناظر و استنباط ها باشد.

فهرست مطالب کتاب

• سخن ناشر
• مقدمۀ مترجم
• مقدمۀ سر الیس ه. مینس (Sir Ellis H. Minns): پروفسور دانشگاه کمبریج در انگلستان
• مقدمۀ سر دنیسن راس: خاطراتی از ادوارد گرانویل براون
• زندگی ادبی و ذوقی او
• زندگی سیاسی او
• زندگی اجتماعی
• مقالۀ روزنامۀ وطن
• فتح الباب
• این فتح الباب را فقط برای خوانندگان ایرانی می نویسم2
• فصل اول: مقدمه
• العلم العلمان، علم الادیان و علم الابدان
• فصل دوم: از انگلستان تا سرحد ایران
• فصل سوم: از سرحدّ ایران تا تبریز
• فصل چهارم: از تبریز تا تهران
• فصل پنجم: تهران
• فصل ششم: اعتقاد به مبدأ، علوم ماوراءالطبیعه، جادوگری
• فصل هفتم: از تهران تا اصفهان
• فصل هشتم: اصفهان
• فصل نهم: از اصفهان تا شیراز
• فصل دهم: شیراز
• فصل یازدهم: شیراز (دنباله فصل قبل)
• فصل دوازدهم: از شیراز تا یزد
• فصل سیزدهم: یزد
• فصل چهاردهم: دنبالۀ یزد
• فصل پانزدهم: از یزد تا کرمان
• فصل شانزدهم: مردم کرمان
• فصل هفدهم: در بین قلندران
• فصل هجدهم: از کرمان تا انگلستان

شناسنامه کتاب یک سال در میان ایرانیان: مطالعاتی در خصوص وضع زندگی و اخلاق و روحیات ملت ایران

• نویسنده: ادوارد براون
• مترجم: ذبیح الله منصوری
• زبان: فارسی
• ناشر چاپی: نشر نگاه
• تعداد صفحات: 560
• موضوع کتاب: سفرنامه
• نسخه الکترونیکی:دارد
• نسخه صوتی : ندارد

بنابراین دوست داران ژانر سفرنامه و علاقه مندان به آشنایی با تاریخ ایران در عصر حاکمیت خاندان قاجار، دو دسته از مخاطبینی اند که از کتاب یک سال در میان ایرانیان بهره های فراوانی خواهند برد. امیدوارم از محتوای معرفی کتاب نهایت لذت را برده باشید و برای کسانی که کتاب دوست هستند، میتوانید ارسال نمایید و برای مشاهده ی مطالب پر محتوای دیگر میتوانید به بخش فرهنگ و هنر ساعدنیوز مراجعه نمایید. همچنین شما نیز بهترین کتابی که تا حال مطالعه کرده اید، برای ما معرفی نمایید. از همراهی شما بسیار سپاسگزارم.

معرفی کتاب منشا اثر دن براون