معرفی کتاب قهرمان فروتن اثر ماریو بارگاس یوسا

درباره ماریو بارگاس یوسا

خورخه ماریو پدرو بارگاس یوسا (به اسپانیایی: Jorge Mario Pedro Vargas Llosa) (زادهٔ ۲۸ مارس۱۹۳۶) داستان نویس، مقاله نویس، سیاست مدار و روزنامه نگار پرو است. یوسا یکی از مهم ترین رمان نویسان و مقاله نویسان معاصر آمریکای جنوبی و از معتبرترین نویسندگان نسل خود است. وی هم اکنون به دعوت دانشگاه پرینستون به عنوان استاد مهمان در این دانشگاه به تدریس مشغول است.

درباره کتاب قهرمان فروتن

کتاب قهرمان عصر ما، رمانی نوشته ی برنده ی جایزه ی نوبل، ماریو بارگاس یوسا است که نخستین بار در سال 2013 انتشار یافت. داستان این رمان به دو شخصیت دوست داشتنی می پردازد که دست تقدیر، زندگی هایشان را به هم گره زده است: تاجری خرده پا در پرو به نام فلیسیتو یاناکه که قربانی باج خواهی می شود؛ و صاحب موفق یک شرکت بیمه در لیما به نام اسماعیل کاررا که نقشه ای می کشد تا از دو پسر تنبل خود که آرزوی مرگش را دارند، انتقام بگیرد. فلیسیتو و اسماعیل، طغیان گرانی آرام، دقیق و بااحتیاط هستند که تلاش دارند تا در دنیایی که انگار همه چیز در آن از قبل نوشته شده، افسار سرنوشت خود را به دست بگیرند. اما این دو مسیر بسیار سختی در پیش رو خواهند داشت و برای رسیدن به این هدف، باید از چارچوب های فعلی زندگی و پیرامون خود، فراتر روند.

ماریو بارگاس یوسا، در کنار کارلوس فوئنتس و گابریل گارسیا مارکز، یکی از سه غول ادبیات داستانی آمریکای لاتین در دوران معاصر است. تفاوت یوسا با دو داستان نویس دیگر در آن است که آثار یوسا، برخلاف نوشته های خیال انگیز فوئنتس و داستان های جادویی و غریب مارکز، از وقایع سیاسی و اجتماعیِ روز الهام گرفته اند. یوسا، همچون دو نویسنده ی فرانسوی محبوبش، یعنی گوستاو فلوبر و ویکتور هوگو، به خصلت اجتماعی ادبیات باور دارد. به همین خاطر، در بهترین آثارش همت خود را صرف بازنمایی وقایع کلان سیاسی و اجتماعی نموده است. حوادثی که بن مایه ی کتاب های او را تشکیل می دهند، عمدتاً تحولات عظیمی چون انقلاب ها و جنبش های اجتماعی، و جنگ های ملی و منطقه ای اند. کتاب قهرمان فروتن (The Discreet Hero) در سال 2013، اندکی پس از اهدای جایزه ی نوبل ادبیات به یوسا، به انتشار رسید. این اثر خیلی زود از زبان اصلی به زبان های مهم اروپایی، از جمله فرانسوی و انگلیسی ترجمه شد، و در محافل ادبی با استقبال وسیع و مثبت علاقه مندان مواجه گشت. شیوه ی کار ماریو بارگاس یوسا در کتاب قهرمان فروتن، به شیوه ی کار نقاشانی شبیه است که در صفحه ای بزرگ، منظره ای وسیع و پرجزئیات را ترسیم می کنند. رمان قهرمان فروتن از چند خط روایی مجزا تشکیل شده، که در پایان کتاب، با تکنیکی استادانه به یکدیگر متصل می گردند. در یک خط داستانی، مردی ثروتمند را داریم که شرکتی پربازده را مدیریت می کند. زندگی این مرد، هنگامی که مخاطب نامه هایی تهدیدآمیز و باج طلبانه قرار می گیرد، به کل از مسیر عادی منحرف می گردد. در یک خط داستانی دیگر، با پیرمردی هوس باز آشنا می شویم که در نهمین دهه از زندگی، فیلش یاد هندوستان کرده و اصطلاحاً دل به دلداری جوان وا نهاده! و سرانجام، در سومین خط داستانی، با سرگذشت مردی سالخورده آشنا می شویم که اخیراً اسیر هراس هایی وسواس آلود و غریب شده است. خطوط داستانی شرح داده شده، چنان که گفتیم، با پیشرفت پیرنگ داستان هرچه بیشتر و بیشتر به هم نزدیک می شوند.

ماریو بارگاس یوسا در کتاب قهرمان فروتن به روایت زشتی ها و ناهنجاری های جامعه ی امروز پرو پرداخته است. با این همه، این کار را به یاری طنزی ملیح و لطیف به انجام رسانده است. از همین رو، دنبال کردن روایت او بسیار ساده و قرین با لذات بی شمار به نظر می رسد.

ترجمه ی فارسی کتاب قهرمان فروتن، از اصل اسپانیایی، توسط منوچهر یزدانی صورت گرفته، و انتشار آن به همت نشر چشمه میسر گشته است.

نکوداشت های کتاب قهرمان فروتن

• در دنیای پرستاره ی ادبیات آمریکای لاتین، ماریو بارگاس یوسا یک ابرستاره است. (Raymond Sokolov, The Wall Street Journal)

• رمان قهرمان فروتن به روشنی ثابت می کند که استادِ پرویی هنوز در دوران اوج ادبی خود به سر می برد. چه تکنیک نابی صرف نگارش این اثر شده است! به راستی که بی نظیر است؛ کتابی جذاب که به معجونی دلپذیر می مانَد. در این رمان همه چیز یافت می شود: از عشق و رابطه ی جنسی گرفته، تا خیانت و انتقام. (Marcela Valdes, The Washington Post)

• کتاب قهرمان فروتن، با طنز خاص و گیرایش، از آن نوع آثاری است که آدم با ذوق ورق می زندشان! ماریو بارگاس یوسا در این اثر در باب مسائل تفکربرانگیز بسیاری بحث می کند. (Francisco Goldman, The New York Times Book Review)

• توأمان غریب و آشنا؛ چنان که ادبیات ناب باید باشد... ماریو بارگاس یوسا خوب می داند که در حال انجام دادن چه کاری است. (Los Angeles Times)

• کتاب قهرمان فروتن رمانی پرانرژی، با روایتی ساده تر از دیگر آثار ماریو بارگاس یوسا است. این کتاب، به خاطر خوش بینی و مثبت اندیشی نهفته در آن، در ذهن ها باقی خواهد ماند. (Thomas Mallon, The New Yorker)

• رمانی مقاومت ناپذیر... درگیری پدر و پسر، موضوعی است که خطوط داستانی متمایز این اثر را به هم متصل می کند. (Booklist)

جوایز و افتخارات ماریو بارگاس یوسا

• برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات در سال 2010
• برنده ی جایزه ی صلح آلمان در سال 1996
• برنده ی جایزه ی ادبی سروانتس
• برنده ی جایزه ی ادبی همینگوی
• برنده ی جایزه ی ادبی پلانترا
• عضویت در آکادمی اسپانیا
• و ...

در بخشی از کتاب قهرمان فروتن می خوانیم

سعی کرد با تجسم اوقات فراغتی که به دست می آورد، روحیه ی خود را تقویت کند؛ ساعت هایی که در اتاقش خواهد گذراند؛ اتاقی که آن را فضای کوچک تمدن خویش در مبارزه با وحشی گری می نامید، ساعت هایی که می توانست به مبارزه با جهل و فساد و تعمق در آثار و انبوه کتاب های هنری بپردازد که در کتابخانه اش بودند، ساعت های گوش دادن به آثار زیبای موسیقی، مسافرت هرساله در بهار یا پاییز به اروپا با لوکرِسیا، حضور در فستیوال ها، نمایشگاه های هنری، دیدن موزه ها و بنیادهای هنری، گالری ها، تابلو های نقاشی و مجسمه های مورد علاقه اش و کشف آثاری دیگر که به پیناکوتِکای مخفی خود اضافه می کرد. محاسباتی کرده بود، حساب وکتابش خوب بود. معقول خرج می کرد و می توانست با تدبیر برای حدود یک میلیون دلار پس انداز و مقرری بازنشستگی اش برنامه ریزی کند. لوکرِسیا و او می توانستند دوره ی پیری خیلی خوبی را بگذرانند، در ضمن از تأمین آینده ی فونچیتو هم مطمئن باشند.

فکر کرد؛ «بله، بله.» دوران سالمندیِ طولانی، پُربار و فرهنگی و سعادتمندانه ای را در پیش خواهد داشت، اما با وجود این دورنما و این همه خوشبختی تضمین شده، چرا آن قدر احساس تشویش می کرد؟ اِدیلبِرتو تورِّس بود یا افسردگی زودرس؟ به خصوص وقتی مثل الان در دفترش نشسته بود و پرتره ها، دیپلم های قاب شده ی روی دیوارها و کتاب های ردیف شده در قفسه ها را تماشا می کرد.

شناسنامه کتاب قهرمان فروتن

• نویسنده: ماریو بارگاس یوسا
• مترجم: منوچهر یزدانی

• زبان: فارسی
• ناشر چاپی: نشر چشمه
• تعداد صفحات: 381
• موضوع کتاب: کتاب داستان و رمان خارجی
• نسخه الکترونیکی: دارد
• نسخه صوتی ندارد

بنابراین علاقه مندان به رمان های اجتماعی، دوست داران روایت های رئالیستی و طرفداران ادبیات آمریکای جنوبی، سه گروه از مخاطبینی اند که از مطالعه ی کتاب قهرمان فروتن، نوشته ی ماریو بارگاس یوسا، محظوظ خواهند گشت. امیدوارم از محتوای معرفی کتاب نهایت لذت را برده باشید و برای کسانی که کتاب دوست هستند، میتوانید ارسال نمایید و برای مشاهده ی مطالب پر محتوای دیگر میتوانید به بخش فرهنگ و هنر ساعدنیوز مراجعه نمایید. همچنین شما نیز بهترین کتابی که تا حال مطالعه کرده اید، برای ما معرفی نمایید. از همراهی شما بسیار سپاسگزارم.

معرفی کتاب تابستان زندگی؛ صحنه هایی از زندگی شهرستانی، یادداشت های 1675 - 1972 اثر جان ماکسول کوتسی