معرفی رمان دختری در قطار اثر پائولا هاوکینز

شنبه، 13 شهریور 1400 زمان مطالعه 9 دقیقه

کتاب دختری در قطار یک رمان معمایی وجنایی با روایتی مدرن و از ماجرای سه زن است هر کدام از این سه شخصیت تنها بخشی از حقیقت را در دست دارند که هر کس از زاویه‌ دید خودش آن‌ را برایمان تعریف می‌کند.

درباره کتاب دختری در قطار

پائولا هاوکینز در سال 2015 از جدیدترین اثر خود، دختری در قطار (The Girl on the Train) رونمایی کرد. حتی خود هاوکینز هم تصورش را نمی کرد که کتابش با چنین استقبال عمومی باشکوهی روبه رو شود. نه تنها اهالی انگلستان، که تمام دنیا حالا درباره ی دختری حرف می زدند که حال و هوای تازه ای به ادبیات معمایی و تعلیقی داده است. پائولا هاوکینز با جسارت و خوش فکری از همان ابتدا مخاطب را وارد تله ی ذهنی خود می کند، آن هم با نام کتاب: دختری در قطار. این دختر درواقع در قطار فکر و ذهن خود گرفتار شده و با اضطراب تمام کوپه ها را می گردد و از پشت پنجره ها، زندگی مردمی را تماشا می کند که او را نمی بینند. کسانی که بی تفاوت نسبت به او زندگی خودشان را دارند. همه خوشبخت و آرام به نظر می رسند. این دختر باید راهی برای بیرون رفتن از قطاری پیدا کند که لحظه ای هم درنگ نمی کند. هیچ مقصد و ایستگاهی وجود ندارد. این خود دختر است که باید مقصد را تعیین کند و سمت و سوی درستی به زندگی آشفته و ازهم پاشیده اش بدهد.در تمام طول داستان شاهد هنرنمایی های دیگر نویسنده هستیم. نه تنها محتوای کتاب، که فرم آن هم قابل توجه است. متن این کتاب شامل تکه یادداشت هایی است که با تاریخ مشخصی نوشته شده اند. درست مثل تکه های پازلی که باید کنار هم چید تا تصویر کاملی از وقایع را ببینیم. روایت کتاب، اول شخص است. نویسنده ی این کتاب، بدون هیچ جهت گیری فقط داستان را تعریف می کند. او خوب و بد را از هم جدا نمی کند. درست مانند یک راوی قابل اعتماد و دانا، باید پای حرف هایش نشست و با او همراه شد. توصیفات هاوکینز در این کتاب کوتاه و گیراست. وصف حال ها و شرح وقایع ملال آور و خسته کننده نیست. واضح است که نویسنده اصراری هم روی زیاده گویی ندارد و سریع سر اصل مطلب می رود. درواقع هاوکینز توانسته با استفاده از نبوغ نویسندگی خود، مخاطب را از همان ابتدا به دنیای کتاب بکشاند و او را درگیر داستان کند. هاوکینز در دختری در قطار به مهارت تمام، با زمان بازی کرده است. ضمن این که روایت ماجرا را از دید سه شخصیت زن کتاب می بینیم، که زاویه دید بسیار جذابی ایجاد کرده است. همین باعث می شود گاهی مرز خاطرات و واقعیت ها جابه جا شود و مخاطب را گیج کند. هرچند نویسنده از این که ذهن خواننده را به چالش بکشد، چندان ابایی ندارد.شخصیت های کتاب هاوکینز ابرقهرمان های اسطوره ای نیستند. آن ها افرادی از جنس خود ما هستند. کسانی که همین گوشه و کنارها دیده می شوند، با شتاب می روند و می آیند. انگار هرکدام سوار قطار خودش است و مجالی برای توقف ندارد. هاوکینز در همین آدم های معمولی است که قهرمان خود را پیدا کرده است. این قهرمان شباهتی به قهرمانان کلاسیک و بی عیب ونقص ندارد. وجود او پر است از کاستی و خلاءهایی که حالا با او یکی شده اند. خاطرات جایی در درون او گم شده اند، تا جایی که حوادث و اتفاقات گذشته در ذهنش شکل دیگری گرفته و مرز بین واقعیت و خیال را گم کرده است. یکی از درون مایه های اصلی این کتاب، زن و زنانگی است. سه شخصیت اصلی این کتاب زنانی هستند که با وجود تفاوت های عمیق، بدون این که بدانند رشته های نامرئی زندگی آن ها را به هم مرتبط کرده است. آنا، مادری مهربان و همسری فداکار؛ مگان، زنی زیبا و دلربا؛ و ریچل، کسی که حوادث داستان را پیش می برد و در حسرت همان چیزهایی است که آنا و مگان از آن بهره مند هستند. در این میان مردی به نام تام، در مرکز این روابط قرار دارد. او با ظاهری معقول و موجه زندگی تمام این زنان را تحت تاثیر قرار داده است. در اینجا می توان مفهوم «خواهران جهانی» را به خوبی دید. ریچل کسی است که می تواند با ازخودگذشتگی و فداکاری، موجب رستگاری و رهایی خواهرانش شود.

خلاصه کتاب دختری در قطار

ریچل، زندگی آشفته ای دارد. او به دلیل بحران روانی همسر محبوب خود، تام، را از دست داده و حالا در حسرت گذشته، تعلیق امروز و ترس فردا زندگی می کند. تام با زن زیبایی به نام آنا ازدواج کرده و صاحب فرزند شده است. ریچل تاب دیدن چنین خانواده ی خوشبخت و آرامی، آن هم در خانه ای که خودش به آن جان داده، را ندارد. آنا و تام به دلیل رفتارهای غیرقابل پیش بینی ریچل از او وحشت دارند. تام تمام تلاشش را برای محافظت از خانواده اش می کند و حتی گاهی با بی رحمی با ریچل رفتار می کند. ریچل که هر روز در قطار، مسیر محل کار تا خانه را طی می کند، متوجه می شود تام با زن همسایه، مگان، ارتباط دارد. او تلاش زیادی می کند تا به آنا و مگان درباره ی رفتارهای دوگانه ی تام هشدار دهد. اما درنهایت کسی که متهم به ایجاد مزاحمت، توهم و جنون می شود، کسی نیست جز خود ریچل. در این میان مگان ناپدید می شود و این اوج هیجان و ماجراجویی کتاب است. طی جستجو برای مگان، ریچل گذشته ی گنگ و آزاردهنده ی خود را به خاطر می آورد و رازهای زیادی فاش می شود؛ رازهایی که تاثیر زیادی روی سرنوشت و زندگی تمام شخصیت های کتاب دارد.

درباره نویسنده کتاب دختری در قطار

پائولا هاوکینز، زاده ی ۲۶ اوت ۱۹۷۲، نویسنده ی بریتانیایی است که به خاطر رمان پرفروش دختری در قطار شناخته شده است.هاوکینز در کشور زیمبابوه در شهر هراره به دنیا آمد و در آنجا بزرگ شد. پدرش استاد اقتصاد و روزنامه نگار مالی بود. پائولا در سال ۱۹۸۹ در سن هفده سالگی به لندن رفت، بعدها در دانشگاه آکسفورد لندن، فلسفه، سیاست و اقتصاد خواند. به عنوان روزنامه نگار و گزارشگر مالی در نشریه ی تایمز و در تعدادی از موسسات انتشاراتی کار کرد و کتابی از توصیه های مالی برای زنان به نام «الهه ی پول» نوشت.هاوکینز در سال ۲۰۰۹ شروع به نوشتن داستان کمدی رمانتیک به نام امی سیلور کرد، و چهار رمان دیگر هم نوشت. او موفقیت تجاری زیادی کسب نکرد تا زمانی که تصمیم گرفت داستانی عمیق تر و جدی تر بنویسد. کتاب او، دختری در قطار، پرفروش ترین کتاب سال ۲۰۱۵، سه گانه ی کاملی با موضوعاتی مانند خشونت خانگی، و استعمال الکل و مواد مخدر بود. برای نوشتن رمان شش ماه تمام وقت گذاشت. او در آن زمان از نظر مالی در مضیقه بود و برای کامل کردن کتابش مجبور شد از پدرش پول قرض کند. هاوکینز اکنون در جنوب لندن زندگی می کند.

پائولا هاوکینز

ترجمه دختری در قطار به فارسی

مدت زیادی از انتشار دختری در قطار نگذشته بود که مترجمان کشورهای مختلف دست به کار شدند و ترجمه های متفاوتی از این کتاب وارد دنیای کتاب شد. این کتاب تاکنون به زبان های فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، آلمانی، ترکی، فارسی، روسی و... ترجمه شده است. دختری در قطار را در ایران، «محبوبه موسوی»، «سبحان فاطمی»، «علی قانع»، «سپیده صادقی» و «فرانک سالاری» ترجمه کرده اند. در این میان «مهرآیین اخوت» ترجمه ی زیبا و روانی از کتاب ارائه کرده است. او با وفاداری به متن اصلی و در عین حال، درنظرداشتن مخاطب، توانسته کتابی خوش خوان و روان ترجمه کند. مانند نویسنده، او هم از کلمات و عبارت های ساده و ملموسی استفاده کرده که برای خواندن کتاب، لازم نیست وقت چندانی روی تک تک کلمات و خوانش آن ها بگذارید. مخصوصا وقتی جریان داستان در میانه و اواخر کتاب باسرعت و هیجان پیش می رود، با همان ریتمی که نویسنده و مترجم درنظر گرفته اند، کتاب را می خوانید و پیش می روید.

قسمتی از کتاب دختری در قطار

سرم را به شیشه قطار چسباندم. خانه ها را نگاه می کنم؛ مانند دنبال کردن صحنه های فیلم با دقت آن ها را ورانداز می کنم. به چیزهایی دقت دارم که دیگران دقت نمی کنند. فکر نمی کنم صاحبان این خانه ها هم از این زاویه، که من به جزییات خانه ها دقت دارم، تا حالا نگاه کرده باشند. دوبار در روز از این مسیر رد می شوم و هر چیز را چند بار تماشا می کنم.

مرگ با قطار مرگ خیلی بدی است. نمی دانم هر دو سه روز یک بار چند نفر بر اثر برخورد با قطار می میرند. نمی دانم چند نفرشان به طور اتفاقی مرده اند و چند نفر قصد خودکشی داشته اند.

اما باید کاری بکنم. تمام برنامه هایی که داشتم. کلاس عکاسی، کلاس آشپزی، همه چیز بلاتکلیف شد. خیلی بی مصرفم. به جای اینکه در حالت واقعی زندگی کنم، فقط نقش آدم زنده را بازی می کنم. باید چیزی پیدا کنم که خیلی دوست دارم. این شرایط را نمی توانم ادامه بدهم. فقط همسر بودن را دوست ندارم. نمی دانم دیگران چطور این کار را می کنند. هیچی ندارد جز انتظار. انتظار برای بازگشت مردی از سر کار تا بیاد و تو را دوست داشته باشد.

خلأ؛ خوب آن را می فهمم. باور دارم که هیچ چیز برای درمان آن به تو کمک نمی کند. از جلسات مشاوره درمانی دریافتم که خلأ ها و کمبود هایی در زندگی ات وجود دارد که همیشگی است. باید با آن ها کنار بیایی. مثل ریشه درخت که با سنگ بتونی اطرافش کنار می آید. تو هم با این خلأ ها کنار می آیی، شکل می گیری.

خواب خوبی ندارم. نه چون نوشیدنی می نوشم، بلکه برای کابوس های شبانه ام. خواب می بینم در جایی گیر افتاده ام. می دانم یکی از راه می رسد. راه فراری هست. آن را پیش از این دیدم، اما راهم را نمی توانم پیدا کنم. وقتی او به من می رسد، نمی توانم فریاد بزنم. سعی می کنم. نفسم بند آمده، اما هیچ صدایی نیست. همچون آدمی که دارد می میرد و برای زندگی دس و پا می زند.