معرفی رمان کبوتر انگلیسی اثر استفن کلمان

درباره کتاب کبوتر انگلیسی

استفن کلمان این کتاب را بر مبنای زندگی واقعی دامیلولا تیلور، مهاجر نیجریه ای ۱۰ ساله نوشت. در سال ۲۰۰۰ میلادی در جنوب لندن برای این مهاجر نیجریه ای اتفاق تلخی افتاد که کلمان را به شدت متاثر ساخته و باعث شد نخستین انگیزه های نوشتن کتاب کبوتر انگلیسی در وی شکل بگیرد. داستان از زبان پسری یازده ساله روایت می شود که به تازگی به انگلیس مهاجرت کرده و با اتفاقی دلخراش مواجه می شود؛ اتفاقی که برای او تجربه ای جالب و در عین حال اندوهناک به بار می آورد. با وجود واقعیت تلخ داستان که بازگوکننده وضعیت قشر نوجوان در جامعه امروز انگلستان است، کلمان داستان را به گونه ای زیبا در قالب زبان محاوره ای نوشته است. او علاوه بر پرداختن به طرح اصلی داستان از زبان هریسون (با نام مخفف هری در داستان) موضوع مهاجرت، تضاد فرهنگی دو کشور غنا و انگلستان، سازگاری با شرایط و قوانین جدید، و روبه روشدن با فضای پر از جرم و جنایت جنوب لندن را به تصویر می کشد.

خلاصه داستان کبوتر انگلیسی

یکی از مسائل و معضلات اجتماعی کشورهای اروپایی، مسئله مهاجران کشورهای توسعه نیافته است. این مهاجران که اغلب از کشورهای افریقایی و با آرزوی دستیابی به زندگی بهتر به طرق مختلف وارد کشورهای اروپایی می شوند نه تنها به زندگی رویایی و ایده آل خود دست نمی یابند بلکه باعث قانون شکنی ها و مشکلات دیگر برای کشور میزبان نیز می شوند.
کبوتر انگلیسی، رمانی است با همین مضمون نوشته شده است. با این که این اثر اولین رمان نویسنده اش است اما به سرعت مورد استقبال خوانندگان و منتقدان قرار گرفت تا جایی که برای کسب چندین جایزه مهم ادبی نامزد شد.
داستان از زبان پسری روایت می شود كه به تازگی به انگلیس مهاجرت كرده و با اتفاقی دلخراش مواجه می شود؛ اتفاقی كه برای او تجربه ای جالب و در عین حال اندوهناك به بار می آورد. با وجود واقعیت تلخ داستان كه بازگو كننده وضعیت قشر نوجوان در جامعه امروز انگلستان است، كِلمان داستان را به گونه ای زیبا در قالب زبان محاوره ای نوشته است.
هری مهاجری غنایی الاصل است. دوست نزدیکش به قتل رسیده و او در کنار فقری که هر روز با آن دست و پنجه نرم می کند دست به کار می شود تا قاتلان را بیابد هری خودش هم نمی داند که تا چه حد خود و مادرش را به خطر انداخته است...

درباره نویسنده کتاب کبوتر انگلیسی

استیوِن کِلمان سال ۱۹۷۶ در شهر لوتِن۱ انگلستان به دنیا آمد. فعالیت جدی ادبی اش را از سال ۲۰۰۵ با نگارش نمایش نامه آغاز کرد. کبوتر انگلیسی اولین رمان اوست که سال ۲۰۱۱ منتشر شد و همان سال در فهرست نهایی جایزه ی بوکر قرار گرفت و نامزد نهایی جایزه ی کتاب اولِ گاردین نیز شد. این رمان هم چنین نامزد دریافت جوایز ادبی دِزموند اِلیوت۲ و گَلَکسی نشنال بوک۳سال ۲۰۱۱ و ایمپَک دابلین۴ سال ۲۰۱۳ شد.

قسمتی از کتاب کبوتر انگلیسی

یه مرده ی واقعی دیدم. جایی که قبلا زندگی می کردم دیدمش، توی بازار توی کانِشای. یه خانم پرتقال فروش با یه ون مسافرکش تصادف کرد، هیچ کس اومدنش رو ندید. انگار همه ی پرتقال هایی که به اطراف می غلتیدن خاطره های خوب اون خانم بودن که دنبال آدم جدیدی می گشتن تا بهش بچسبن و الکی هدر نرن. پسرهای واکسی سعی کردن تعدادی از پرتقال هایی رو که مونده بود بدزدن، ولی بابا و یه مرد دیگه اون ها رو مجبور کردن پرتقال ها رو توی سبد بذارن. پسرهای واکسی باید بدونن نباید از مرده چیزی بدزدن. وظیفه ی آدم های درستکاره که به آدم های بی دین راه درست رو نشون بدن. هروقت می تونی باید بهشون کمک کنی، حتی اگه خودشون نخوان. (کتاب کبوتر انگلیسی – صفحه ۱۹)

الان دیگه کارآگاه های واقعی هستیم. این یه ماموریت خصوصیه. یه بار که ولگردهاذبه خاطر پوشیدن شلوار پاچه کوتاه من رو هو می کردن، پسر مرده بهشون گفت ولم کنن. حتی ازش نخواستم دوستم باشه، ولی قبل از این که دوستیمون شکل بگیره کشته شد. برای همینه که حالا باید بهش کمک کنم. اون دوستم بود؛ حتی اگه خودش هم چیزی از این موضوع نمی دونست. اولین دوستم بود که کشته شد و فراموش کردنش خیلی دردآوره. (کتاب کبوتر انگلیسی – صفحه ۵۹)

توی این فکر بودم که بهشت چه شکلیه؟ یعنی بهشتِ بچه ها با بزرگترها فرق داره؟ مثلا اون جا کسی هست که وقتی هوا خیلی تاریک شد بهت بگه بسه دیگه، فوتبال بازی نکن، بیا تو؟ خدا کنه توی بهشت حیوون ها هم حرف بزنن تا بتونن بهت بگن خوشحالن و مجبور نباشی حدس بزنی. معمولا از چشم هاشون می تونی بفهمی، ولی فقط در مورد حیوون های بزرگ تر جواب می ده، نه در مورد کبوترها یا پشه ها. چشم هاشون ناراحت به نظر می رسه. (کتاب کبوتر انگلیسی – صفحه ۱۸۱)

نمی دونم چرا قبل از این که بخوای بری بهشت، باید بمیری؟ اونجا باید دری می ذاشتن که بتونی ازش رد شی بری تو. بعدش هروقت که می خواستی، می تونستی برگردی. (کتاب کبوتر انگلیسی – صفحه ۱۸۴)

آدم ها چیزی نیستن جز یه تیکه گوشت که دور یه ستاره ی دنباله دار پیچیده شدن. با تموم شدن عمر و وقتی این پوشش باز می شه سوگواری نمی کنیم. بلکه آزاد شدن ستاره رو جشن می گیریم. (کتاب کبوتر انگلیسی – صفحه ۲۵۷)

شناسنامه کتاب کبوتر انگلیسی

نویسنده: استفن کلمان

مترجم: محمد جوادی

ناشر: افق

تعداد صفحات: 280

معرفی رمان آخرین وسوسه مسیح اثر نیکوس کازانتزاکیس