درباره کتاب کیفر آتش
کتاب کیفر آتش نوشته ی الیاس کانتی است. این کتاب برای نخستین بار در سال 1935 منتشر شد. اگر چه که نسخه ی اولیه ی این کتاب در سال 1931 اماده شده بود اما انتشارش به سه سال بعد افتاد. کتاب کیفر آتش و به طول کلی آثار الیاس کانتی پر از داستان ها و جزئیات ریز است. او همچنین در خلق شخصیت ها بی نظیر است و شخصیت هایی عمیق و خاکستری را رسم می کند.
خلاصه کتاب کیفر آتش
کتاب کیفر آتش، داستان چین شناسی مشهور و انزواطلب به نام پیتر کین را تعریف می کند. نویسنده ی این اثر، الیاس کانتی، با دقتی استادانه، شخصیت کین را به مخاطب معرفی کرده و روابطی از او را به تصویر می کشد که درنهایت باعث مشکلات فراوانی برای این کاراکتر می شود. کین که تحت تأثیر حرف های مستخدم و دربان خانه اش قرار گرفته، مجبور می شود تا آپارتمان و کتابخانه اش[که تنها عشق واقعی او در زندگی است]را ترک گوید و به دنیای ناشناخته ای در زیر پوست شهر وارد شود. او در این برزخ هولناک و تا زمان بازگشت دوباره اش به خانه، از راهنمایی ها و مشورت های کوتوله ای شطرنج باز و بدذات بهره می برد. برادر کین که روانپزشکی برجسته و شناخته شده است، به دیدار او در خانه اش رفته و با تشخیصی اشتباه، باعث به وجود آمدن بحران و پیچ نهایی داستان می شود. کتاب کیفر آتش، یکی از برترین رمان های قرن بیستم به حساب آمده و تصویرسازی دقیق و موشکافانه ی کانتی از شخصیتی در حال مبارزه با دنیای پیرامون، هنوز همان تازگی و جذابیت روزهای آغازین انتشار رمان کیفر آتش (برج بابل) را حفظ کرده است.
درباره نویسنده کیفر آتش
الیاس کانتی، زاده ی ۲۵ ژوئیه ۱۹۰۵ و درگذشته ی ۱۴ اوت ۱۹۹۴، رمان نویس بلغاری بریتانیایی بود. وی در سال ۱۹۸۱ برنده ی جایزه ی ادبی نوبل شد.خانواده اش از یهودیان اسپانیا بودند و به زبان اسپانیایی قرن پانزدهم سخن می گفتند. زمانی که ۶ ساله بود به همراه خانواده به منچستر انگلستان مهاجرت کرد و در آنجا پدر به کمک کتاب های سفرهای گالیور و رابینسون کروزوئه، او را با زبان انگلیسی آشنا کرد. در سال ۱۹۱۳ پدر درگذشت و الیاس به همراه مادر مجبور به ترک انگلستان و رفتن به اتریش و اقامت در این کشور شد. دوران جنگ جهانی اول را در وین و زوریخ سپری کرد.الیاس کانتی در سال ۱۹۲۸ در رشته ی شیمی از دانشگاه وین دکترا گرفت؛ ولی زندگیش را یکسره صرف نوشتن کرد و هرگز به کار علمی نپرداخت. در ۱۹۳۸ پس از الحاق اتریش به آلمان نازی راهی انگلستان شد و تا زمان مرگش در ۱۹۹۴ در آنجا زندگی کرد.
درباره مترجم کتاب کیفر آتش
سروش حبیبی در ۷ خرداد ۱۳۱۲ در تهران متولد شد. تحصیلات دبیرستانی را در تهران در دبیرستان فیروز بهرام به پایان رساند. از سال ۱۳۲۹ در مدرسه عالی پست و تلگراف ادامه تحصیل داد و سپس به خدمت وزارت پست و تلگراف و تلفن درآمد. در سال ۱۳۳۹ برای ادامه تحصیل به دانشکده فنی دارمشتات در آلمان رفت و به مدت سه سال به تحصیل در رشته الکترونیک و نیز یادگیری زبان آلمانی پرداخت. در وزارت پست و تلگراف رئیس دروس دانشکده مخابرات شد و در تغییر برنامه و تبدیل آن به دانشگاه مخابرات سهم عمده ای داشت، و از او به عنوان مجری طرح تشکیل مرکز تحقیقات مخابرات نیز یاد می شود. فعالیت او در زمینه ترجمه از همکاری منظم با مجله سخن آغاز شد. در سال ۱۳۵۱ پس از ۲۰ سال خدمت از وزارت پست و تلگراف و تلفن بازنشسته شد، و در انتشارات دانشگاه صنعتی آریامهر با سمت سرویراستار به کار مشغول شد و به ویراستاری چند کتاب دانشگاهی از جمله فیزیک دانشگاهی پرداخت. سروش حبیبی در سال ۱۳۵۶ به آمریکا رفت و از سال ۱۳۵۸ در فرانسه اقامت دارد.سروش حبیبی طی بیش از چهار دهه فعالیت خود در عرصهٔ ترجمهٔ آثار ادبی، دریچه تازه ای به روی خوانندگان ایرانی گشوده است، و آشنایی فارسی زبانان با نویسندگانی چون رومن گاری، آلخو کارپانتیه و الیاس کانتی از راه ترجمه های او بوده است. سروش حبیبی مترجمی چند زبانه است و از زبان های آلمانی، انگلیسی، روسی و فرانسوی به فارسی ترجمه می کند. اعتماد خوانندگان ایرانی به شیوهٔ ترجمهٔ او چنان است که هر یک از ترجمه های تازهٔ او از آثار نویسندگان مشهوری چون داستایوسکی که سال ها پیش به فارسی ترجمه شده بوده اند با استقبال خوانندگان آثار ادبی روبرو می شود.
کتاب کیفر آتش مناسب چه کسانی است؟
این کتاب مناسب کسانی است که به ادبیات جهان علاقه دارند و می خواهند حداقل یک کتاب از هر کشور جهان خوانده باشند. این چالش معمولا یکی از چالش هایی است که دانشجویان ادبیات به سراغش می روند. میتوانید این کتاب را به این دسته از دانشجویان هدیه کنید و شک نداشته باشید که از این هدیه استقبال خواهند کرد.
قسمتی از کتاب کیفر آتش
بهترین تعریف ِ میهن، همان کتابخانه است.
بگذاریم که حال، گذشته شود، آن وقت آماس های دردناکِ امروز، دیگر محسوس نخواهد بود. دردهای ما همه از حال است.
چه مدرکی داریم که اشیاء غیرزنده، نمی توانند درد را حس کنند؟ چه کسی می داند که یک کتاب، به شکلی عجیب برای ما که نمی توانیم درکش کنیم، به کتاب های دیگر عشق نمی ورزد؟
مگر مرگ چیست؟ توقف یک سلسله اعمال فیزیولوژیکی! یک چیز ِ منفی، یک هیچ! یعنی باید منتظر آن بمانم؟ منتظر یک کالبد ِ پیر که مثل کَنه به زندگی چنگ انداخته، تا کی هوس کند و چنگش را شُل کند؟
شناسنامه کتاب کیفر آتش
- نویسنده: الیاس کانتی
- ترجمه: سروش حبیبی
- انتشارات: نیلوفر
- تعداد صفحات: ۶۷۴
- نسخه صوتی:دارد
- نسخه الکترونیکی: دارد
معرفی رمان سفر شگفت انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود اثر رومن پوئرتولاس
