معرفی رمان سفر شگفت انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود اثر رومن پوئرتولاس

سه شنبه، 26 مرداد 1400 زمان مطالعه 8 دقیقه

سفر شگفت انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود نخستین رمان پوئرتولاس است که در سال ۲۰۱۳ منتشر شده است.این رمان ابتدا با تیراژ ناامیدکننده ۲۲۲۲ نسخه منتشر شد اما اکنون بیش از ۳۰۰,۰۰۰ نسخه از آن در فرانسه به فروش رفته و این میزان بدون برآورد ۳۶ کشوری است که آن را به زبان خود برگردانده اند.

درباره کتاب سفر شگفت انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود

کتاب سفر شگفت انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود، رمانی نوشته ی رومن پوئرتولاس است که نخستین بار در سال 2013 به چاپ رسید. در این ماجراجویی طوفانی و کمیک در سرتاسر اروپا، مرتاضی از مناطق روستایی هندوستان با هدفی مشخص به پاریس می رسد: بازدید از فروشگاه های آیکیا. اما نقشه ی این مرتاض زمانی نقش بر آب می شود که داخل یکی از جالباسی های این فروشگاه معروف می رود؛ عملی که اولین اشتباه او در مجموعه ای از ماجراجویی های عجیب و بامزه ای است که این شخصیت را در گردبادی از اتفاقات مختلف به سرتاسر اروپا می کشاند. مرتاض در ادامه ی این سفر هیجان انگیز، دوست های عجیبی در مکان هایی حتی عجیب تر پیدا می کند. کتاب سفر شگفت انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود، اثری فوق العاده سرگرم کننده و خواندنی است که به مسائلی چون مخاطرات مهاجرت و تلاش برای یافتن یک زندگی بهتر می پردازد.

خلاصه کتاب سفر شگفت انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود

ماجرای این کتاب در مورد سفر دو روزه مرتاض هندی، آژاتاشاترو لاواش پاتل است.پاتل قصد دارد در سفری دو روزه از هند به پاریس بیاید و از فروشگاه آیکیا تختی میخی بخرد، اما اتفاقات و شرایط ناخواسته باعث می شود که او درگیر سفری به چهارگوشه اروپا شود.نویسنده در این کتاب از زبان طنز استفاده کرده و سعی کرده است با استفاده از نمادهای مختلف مشکلات مهاجران غیرقانونی را بیان کند.

درباره نویسنده کتاب سفر شگفت انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود

رومن پوئرتولاس، زاده ی ۲۱ دسامبر ۱۹۷۵، نویسنده ای فرانسوی است. پوئرتولاس به خاطر شغل پدر و مادر خود، در نوجوانی و جوانی بارها ناگزیر به اقامت در نقاط مختلف اروپا از جمله انگلستان و اسپانیا شد. او در زمان اقامت در اسپانیا مدتی به تدریس زبان فرانسه پرداخت و همزمان به عنوان مترجم شفاهی نیز کار کرد. پوئرتولاس همواره آرزو داشت کارآگاه شود و برای رسیدن به خواسته ی خود، در کنکور نیروی پلیس شرکت کرد و با این که ستوان شد، نتوانست به آرزویش جامه ی عمل بپوشاند. او چهار سال در ژاندارمری فرانسه خدمت کرد و به خاطر تجربه ای که به دست آورد، امروز افزون بر نویسندگی، کارشناس مهاجرت های غیرقانونی نیز هست. جابجایی ها و سفرهای پوئرتولاس در جوانی و آشنایی او با پدیده ی مهاجران غیرقانونی، بخش عمده ای از مضامین رمان های او را تشکیل می دهد.

رومن پوئرتولاس

درباره مترجم کتاب سفر شگفت انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود

ابوالفضل اللهدادی متولد سال ۱۳۶۱ در قم، تحصیلکردهی رشتهی زبان و ادبیات فرانسه و فارغالتحصیل کارشناسی از دانشگاه شهید چمران اهواز در سال ۱۳۸۵ و کارشناسیارشد از دانشگاه شهید بهشتی تهران در سال ۱۳۹۰ است.وی از سال ۱۳۹۰ تا ۱۳۹۲ به مدت دو سال معاونت سرویس فرهنگی روزنامهی تهرانامروز را برعهده داشت و از سال ۱۳۹۲ نیز دبیر سرویس بینالملل روزنامهی هفت صبح است. او همچنین با روزنامههای روزگار، کسبوکار، نام و نشان تجاری، نسل فردا و هفتهنامههای همشهریجوان، تماشاگران امروز و ماهنامهی سینمایی ۲۴ همکاری داشته است

نقد و بررسی کتاب صوتی «سفر شگفت انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود»

کتاب سفر شگفت انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود، The Extraordinary Journey of the Fakir Who Got Trapped in an IKEA Wardrobe توسط رومن پوئرتولاس نوشته شده است. این کتاب در سال 2013 به زبان انگلیسی در فرانسه منتشر شد. کتاب سفر شگفت انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود در سال 2013 توسط سَم تیلور Sam Taylor به زبان انگلیسی ترجمه شده و در انگلستان به چاپ رسید. این کتاب بار دیگر در سال 2015 توسط آلفرد آ. ناپف Alfred A. Knopf به زبان انگلیسی ترجمه شد. این نسخه از کتاب در ایالات متحده آمریکا منتشر شد. این رمان در فرانسه بیش از 100000 نسخه فروخته است. حقوق فروش خارجی کتاب سفر شگفت انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود در 30 کشور به فروش رسید. این فروش برای ناشر کتاب لو دلتانته Le Dilettante یک رکورد محسوب می شود.پوئرتولاس این رمان را در طی یک ماه نوشت. او به دیلی تلگراف گفته است:« من می خواستم کتابی در مورد مشکلات مهاجران بنویسم. به علاوه اینکه چگونه افراد در کشوری مانند سودان، اجازه برای سفر به جایی، حتی اگر به عنوان یک جهانگرد متولد شوند را ندارد.» ژانر این کتاب کمدی و طنز است. اما مسائل و نکات بسیار مهمی را بیان می کند. کتاب سفر شگفت انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود داستان خود را در 6 فصل اصلی فرانسه (در یازده بخش)، بریتانیای کبیر (در نُه بخش)، اسپانیا (در یازده بخش)، ایتالیا (در چهارده بخش)، لیبی (در هشت بخش) و فرانسه (در پنج بخش) روایت می کند.داستان این کتاب در مورد سفر پرماجرای یک مرتاض هندی ماجراجو و بدشانس به نام آژاتاشاترو لاواش پاتل Ajatashatru است. این مرتاض هندی 38 سال دارد و در یکی از روستاهای هند به نام راجستان Rajasthanزندگی می کند. او معتقد است که قدرت خاصی دارد. اما او فقط یک مرتاض معمولی است. در نهایت مرتاض با حیله و چرب زبانی از اهالی روستا پول گرفته تا به پاریس سفر کند. هدف او از این سفر خرید یک تخت میخی از فروشگاه آیکیا IKEA است. فروشگاه آیکیا یکی از بزرگ ترین برنده های فروشگاه لوازم خانگی در سراسر جهان است. مرتاض به پاریس سفر می کند. اما به محض رسیدن به فرودگاه دردسر ها و ماجراهای عجیب و غریب برای او آغاز می شود. به محض رسیدن به فروشگاه آیکیا می رود. اما او جایی برای اقامت در این شهر ندارد. به همین دلیل دزدکی در یکی از کمدهای لباس این فروشگاه مخفی می شود. اما از اقبال بد او، ماموران کمدی که وی در آن مخفی شده بود را همراه با خود می برند. آن ها این کمد را همراه مهاجران غیرقانونی آفریقایی به انگلستان منتقل می کنند. پس از این انتقال او ماجراهای عجیب و خنده داری را در چند کشور تجربه می کند. بعد از انتقال با کمد به انگلستان، او با یک چمدان لویی ویتون Louis Vuitton به اسپانیا، با یک بالن به طرابلس و با یک تاکسی که تحت تعقیب پلیس است، دوباره به فرانسه سفر می کند. او در طول را با یک سودانی به نام آسفا Assefa در یک کامیون سبزیجات آشنا می شود. آسفا مدام به مرتاض می گوید که از زندگی اش رنج می برد.نویسنده این کتاب پوئرتولاس از مشاهدات و تجربه خود برای نگارش این کتاب استفاده کرده است. او سال های زیادی پلیس مرزی بود، به همین دلیل روزانه با بسیاری از این کامیون ها که مخفیانه مهاجران غیرقانونی را وارد کشور می کردند، سر و کار داشت. او مشاهداتش را با تخیل ترکیب کرد و این داستان را به انتشارات تحویل داد.

اقتباس های سینمایی از کتاب «سفر شگفت انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود»

با اقتباس از این کتاب یک فیلم سینمایی در سال 2018 توسط کارگردان کن اسکات Ken Scott ساخته شده است. هنرمندان هندوستانی و اروپایی بسیاری از جمله پرنیس بُژو Berenice Bejo، ارین موریاتی Erin Moriarty، دنوش Dhanush و ... بازی کرده اند. فیلم نامه نویس این فیلم سینمایی خود رومن پوئرتولاس است.

قسمتی از کتاب سفر شگفت انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود

راننده تاکسی که مطمئن نبود حرف او را درست شنیده باشد، به سمت مسافرش برگشت؛ این کار پشتی چوبی صندلی اش را به صدا درآورد.
در صندلی عقب ماشین مردی میانسال دید، بلندقد و زمخت و استخوانی مثل درخت، با صورتی تیره و سبیلی پرپشت. روی گونه های تکیده اش سوراخ هایی ریزی دیده می شد که عارضه آکنه خطرناکی بود. چندین حلقه در گوش ها و لب هایش داشت؛ انگار می خواست این اعضایش را پس از استفاده مثل زیپ ببندد.

می دونستین موپاسان از برج ایفل متنفر بوده؟ هر روز می رفته تو برج ایفل غذا می خورده چون تنها جای پاریس که از اون جا برج ایفل دیده نمی شه خود برجه…

حتی قوی ترین مردان نیز خارج از خانه خود به مردانی آسیب پذیر، حیوان هایی کتک خورده با نگاه های مرده و چشم هایی بی فروغ تبدیل می شدند. آن ها همه دور از خانه هایشان کودکانی ترس خورده بودند که اگر در راهشان به موفقیت نمی رسیدند هیچ چیز نمی توانست تسلی شان دهد.

حتی مهاجران غیرقانونی هم غرور داشتند.

چرا برخی این جا متولد می شوند و بعضی آن جا؟ چرا عده ای همه چیز دارند و گروهی دیگر هیچ ندارند؟ چرا برخی زندگی می کنند و بعضی دیگر – باز هم همان ها – فقط حق دارند سکوت کنند و بمیرند؟