معرفی رمان تصادف شبانه اثر پاتریک مودیانو

درباره کتاب تصادف شبانه

کتاب تصادف شبانه اثر پاتریک مودیانو رمانی است به سبک رئالیسم که با تصادفی شبانه در یکی از خیابان های پاریس آغاز می شود.اگر بر روی جلد کتاب می بینیم نوشته است:برنده جایزه نوبل ۲۰۱۴به این معنی نیست این کتاب جایزه را به دست آورده است، این جایزه به پاس اثر های ارزشمند پاتریک مودیانو است.تصادف شبانه با داستانی جذاب و گردش های زمانی خاص و عجیب می تواند شما را مجبور به خواندن بی وقفه کند، داستانی با تصویر سازی و خاطراتی تار و گنگ!اما نباید توقع داشت این داستان به شما آموزش خاصی بدهد یا برداشت بسیار بکری داشته باشید تنها <اصل تکرار ابدی> را برای شما به تصویر می کشد. اما مودیانو این کار را به صورت بسیار استادانه انجام داده است.شاید بتوان گفت داستان های پاتریک مودیانو شبیه قطار های شهربازی است که شما را به مقصد معینی نمی رساند، هرجایی که سوار می شوید همان جا مقصد شماست.

خلاصه کتاب تصادف شبانه

این رمان نفس گیر و هیجان انگیز، با تصادفی شبانه در یکی از خیابان های پاریس آغاز می شود. راوی بی نام و نشان داستان که پسری نوجوان است، توسط ماشینی زیر گرفته می شود که راننده اش برای پسرک، کم و بیش آشنا به نظر می رسد. بعد از این اتفاق، حوادث عجیب و رازآلودی به وقوع می پیوندد: حضور یک ون پلیس، مقداری اتر، به هوش آمدن در بیمارستانی غیرمعمول و ناپدیدی راننده ی زن که پاکت نامه ای پر از یادداشت های بانکی را به پسرک می دهد. با پیشروی داستان، هرچه شخصیت ها باریک بین تر و به شرایط حساس تر می شوند، سردرگمی و پریشانی شان نیز عمیق تر شده و کتاب، مخاطبین را مسحور گره های داستانی خود می کند. شیوه ی نگارش ساده ، پرداخت به حافظه و غیرمطمئن بودن آن و دغدغه ی ژرف مودیانو درباره ی مسائل اخلاقی، مخاطبین بین المللی و طرفدارانی پر و پا قرص را برای این نویسنده به ارمغان آورده است. روزنامه ی لیبراسیون، رمان تصادف شبانه را «بی نقص» توصیف کرده و روزنامه ی لکسپرس درباره ی آن نوشته است: رمان تصادف شبانه زیر شنلی از تاریکی قرار دارد، اما رمانی است که به سوی نور تغییر جهت می دهد.در رمان تصادف شبانه شیوه ی نگارش ساده، پرداخت به حافظه و غیرمطمئن بودن آن و دغدغه ی ژرف مودیانو درباره ی مسائل اخلاقی، مخاطبین بین المللی و طرفدارانی پر و پا قرص را برای این نویسنده به ارمغان آورده است.

درباره نویسنده کتاب تصادف شبانه

مودیانو از مادری بلژیکی و پدری یهودی اهل ایتالیا در سال ۱۹۴۵ به دنیا آمده است. وی از چهره های نوجوی ادبیات مدرن فرانسه شناخته میشود که آثارش هم تحسین منتقدان ادبی را برانگیخته و هم خوانندگان فراوان دارد. مودیانو از نویسندگان پرکار به شمار می رود و برخی از کارهای او به فیلم نیز برگشته است. جایزه ی بزرگ آکادمی فرانسه برای ادبیات در سال ۱۹۷۲ نصیب وی شد. در سال ۱۹۷۸، جایزه ی معتبر فرانسوی گنکور را برای رمان خیابان بوتیکهای خاموش دریافت کرد. در سالهای اخیر رمانهای «میدان اتوال»، «در کافه جوانی گمشده» و «افق» از این نویسنده منتشر شده است. پاتریک مودیانو در ایران نیز کمابیش شناخته شده است و چندین عنوان از آثار او به فارسی ترجمه شده است. او در سال ۲۰۱۰ برنده ی جایزه ی دل دوکای انستیتوی فرانسه برای یک عمر تلاش حرفه ای خود شد. مودیانو در سال ۲۰۱۲ نیز موفق به کسب جایزه ی دولتی اتریش برای ادبیات اروپا شد. پاتریک مودیانو در روز پنج شنبه ۹ اکتبر ۲۰۱۴ راس ساعت ۱۳ به وقت محلی، از سوی آکادمی نوبل به عنوان برنده ی جایزه نوبل ادبیات اعلام شد.

مترجم کتاب تصادف شبانه

حسین سلیمانی نژاد(متولد 1355) مترجم و مدرس زبان فرانسه، دارای سابقه کارگردانی و بازیگری، متولد 1355 است. وی کارشناس ارشد آموزش زبان فرانسه از دانشگاه تربیت مدرس است. از کارهای او ترجمه رمان آفتاب اسکورتا 1384 و مرگ شاه سونگور 1385 اثر لوران گوده و همچنین ترجمه رمان کمربند 1385 اثر احمد ابودهمان را می توان نام برد.

قسمتی از کتاب تصادف شبانه

ملاقات هایی که تقدیر جلوی راه آدم می گذارد بسیار محدودند.

نمی دانم شب تصادف، هلن ناواشین را تا ایستگاه قطار شمال همراهی کرده بودم یا نه. فراموشی، در نهایت به جایی می رسد که به تمام سطوح زندگی ما و، گاهی، به جزئی ترین لحظه هایش آسیب می رساند. در این فیلم قدیمی، خرایی نگاتیو ها تغییراتی ناگهانی در زمان به وجود می آورد و در ما این إحساس را ایجاد می کند که دو رویداد در دو زمان متفاوت، در یک روز اتفاق افتاده اند و، حتی هم زمان بوده اند. با مشاهده این تصاویر ناقص درهم تلاقی یافته که با نهایت بی نظمی در حافظه ما ثبت شده اند، و گاه آهسته و گاه ناگهانی، از دل نقاط کور، در پی یکدیگر می آیند، چطور می توان به توالی زمانی دست یافت؟
سرانجام سرگیجه می گیرم.

بوها بهترین چیز برای جان دادن به گذشته هستند.

برنامه ریزی کردن آرامش بخش است. بازویم را گرفت، در کنار خودمان، تمام آن ماهی های رنگارنگ را تصور می کردم که پشت شیشه ها در تاریکی و سکوت چرخ می زدند. ساق پایم درد می کرد و کمی می لنگیدم. او هم خراشی روی پیشانی داشت. نمی دانستم به سوی کدام آینده پیش می رویم. إحساس می کردم ما قبلا در زمان های دیگری، در همان محل، همان ساعت، قدم زده ایم.

ترجمه کتاب صوتی تصادف شبانه به زبان فارسی

کتاب صوتی «تصادف شبانه» نوشته ی «پاتریک مودیانو» را ناشر صوتی آوا نامه با صدای «علی دنیوی ساروی» منتشر کرده است. این اثر را «حسین سلیمانی نژاد» مترجم آثار فرانسوی به فارسی ترجمه کرده و نشر چشمه آن را در سال 1388 منتشر کرده است. «سلیمانی نژاد» مترجم و مدرس زبان فرانسه است و تحصیلاتش را در دانشگاه تربیت مدرس در رشته ی آموزش زبان فرانسه به سرانجام رسانده است. از ترجمه های دیگر او می توان به «سن عقل» اثر «ژان پل سارتر» و «پنج هفته در بالن» اثر «ژول ورن» اشاره کرد.

شناسنامه کتاب تصادف شبانه

• نویسنده: پاتریک مودیانو
• مترجم: حسین سلیمانی نژاد
• ناشر: چشمه
• تعداد صفحات: 117
• نسخه صوتی:دارد
• نسخه الکترونیکی: دارد

مشخصات کتاب صوتی تصادف شبانه

• گوینده:علی دنیوی ساروی
• ناشر صوتی: آوانامه
• مدت:۴ ساعت و ۱۴ دقیقه
  معرفی کتاب مسئله ى اسپینوزا اثر اروین د. یالوم