جامعه
/
سلام خاص و معنادار شهید هنیه به رهبر انقلاب/ سلام من برای رسیدن به بلندائی رفیع، باید بر بال پرنده‌ای بنشیند و به پرواز درآید
سه شنبه، 16 مرداد 1403
کد خبر:
401544
ساعدنیوز: شهیدهنیه گفت: "تطیر سلامنا علی سید القائد" این جمله ترجمه آسانی ندارد! یعنی برای معنا کردنش باید توضیح مفصلی داد.
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی ساعدنیوز، الله کرم مشتاقی، فعال فضای مجازی در تلگرام نوشت:
رهبر معظم انقلاب سلوک رفتاری و اخلاقی شهید هنیه را قلباً دوست داشتند. شهید هنیه نیز متقابلاً ارادت ویژه‌ای به ایشان داشتند. روزی پس از ملاقات هیات ایرانی با این شهید مجاهد، ایشان که دارای دکترای زبان و ادبیات عرب است، با به کار بردن واژه‌ای غامض و نادر خواستند که سلامش را به رهبر انقلاب برسانیم.
شهیدهنیه گفت: "تطیر سلامنا علی سید القائد" این جمله ترجمه آسانی ندارد! یعنی برای معنا کردنش باید توضیح مفصلی داد. جمله او آرایه‌ای ادبی و پیچیده بود به این مضمون که سلام من برای رسیدن به بلندائی رفیع، باید بر بال پرنده‌ای بنشیند و به پرواز درآید.