ترجمه مقاله خود را به این 5 سایت نسپارید!

اگر جست وجویی در اینترنت داشته باشید حتماً به مؤسسات ترجمه برخورده اید. مجموعه های فعال در حوزه ترجمه را می توان مشاهده کرد که با هدف سهولت ارائه خدمات ترجمه به وجود آمده اند و تنها با چند کلیک ساده میتوان فایل ترجمه را ثبت کرد و در عرض چند روز ترجمه آنرا تحویل گرفت اما از بین سایت های موجود کدام را انتخاب کنیم؟ کدام یک بیشتر مورد اعتماد می باشد. مهمترین اصل در انتخاب بهترین موسسه ترجمه چیست؟ همراه ساعد نیوز باشید تا شما را با موسسات ترجمه و بلاهایی که ممکن است در این مسیر با آن مواجه شوید آشنا کنیم.

ترجمه تخصصی چیست؟

در ابتدا توصیه میکنیم با ترجمه تخصص و متد های ترجمه آشنا شوید و سپس شروع به ترجمه و انتخاب مترجم کنید. ترجمه تخصصی به معنی ترجمه متنی است که مرتبط به یک موضوع خاص است و واژگان و عبارات آن در رشته مربوطه بکار گرفته شده است. بنابراین خدمات ترجمه تخصصی نیازمند اطلاعات و دانش کافی برای ترجمه است. به عنوان مثال فردی که قرار است متن تخصصی پزشکی را ترجمه کند حتما باید با اصطلاحات پزشکی و نحوه بکار گیری آن در متن ترجمه آشنایی کافی داشته باشد. شایان توجه است که ترجمه تخصصی را در صنعت ترجمه، ترجمه فنی نیز نام نهاده اند.
آنچه مسلم است اینست که جهت ترجمه تخصصی علاوه بر آشنایی و بکارگیری واژگان به صورت صحیح وتخصصی، ویراستاری تخصصی نیز باید انجام شود تا به صورت روان و عاری از هر گونه اشتباه ارائه شود.

خصوصیات متن ترجمه

در فرایند ترجمه ی یک متن از زبان مبدا به زبان مقصد باید موارد زیر رعایت شود تا کیفیت مطلوب بدست آید. اهمیت رعایت این موارد در متون تخصصی با توجه به حساسیت مساله، دوچندان می شود.

• Coherence : انسجام
• Informativeness : مطلع بودنI
• ntertextuality : به طور متقابلS
• ituationality : حیث موقعیتA
• cceptability : قابلیت قبول
• Intentionality : قصدیت

به کدام موسسات نباید ترجمه بسپاریم

کیفیت ترجمه شما ملزم به رعایت استاندرادهای ترجمه از طرف موسسه ترجمه خواهد بود از این رو توصیه اکید میکنیم که موسساتی که 5 معیار زیر را ندارند به هیچ عنوان انتخاب نکنید چرا که فقط زمان و هزینه شما از دست خواهد رفت بدون اینکه سودی حاصل شود.

• سایت هایی که نماد اعتماد الکترونیک ندارند
• سایت هایی که در ابتدا هزینه و زمان دقیق ترجمه را به شما نمیگویند
• سایت هایی که هیچ ضمانتی برای بعد از ترجمه به شما نمیدهند
• سایت هایی که پاسخگویی فوری و پیگری سریع ندارند.
• سایت هایی که سابقه کوتاهی دارند و شناخته شده و مورد تایید نیستند.

این 5 ویژگی بارز موسسات نامعتبر میباشد که فقط به دلیل سودمالی به وجود آمده اند و در حوزه ترجمه قابل اعتماد نیستند بنابراین هر مجموعه ای که ضمن داشتن ویژکی های بسیار مهم و قابل توجه دیگر این 5 ویژگی را نیز داشته باشد قابل اعتماد است.

وظایف مؤسسات ترجمه تخصصی

فضای فعالیت مؤسسات ترجمه تخصصی معمولاً در بستر وب بوده و مراحل ثبت سفارش تا دریافت فایل ترجمه به صورت آنلاین انجام می گیرد. اکثر فعالیت این مؤسسات در حوزه ترجمه متون علمی اعم از مقاله، کتاب و .. است.

یکی از مهم ترین خدمات در تمام موسسه ترجمه، ترجمه مقالات به انگلیسی است. در این خدمت کاربران مقالاتی که به زبان فارسی نوشته شده را به موسسه سپرده تا به انگلیسی ترجمه شوند. هدف اکثر این افراد، انتشار مقاله در ژورنال های معتبر و یا همایش ها و کنفرانس های بین المللی است. ترجمه فارسی به انگلیسی مقالات و متون تخصصی اهمیت و حساسیت بسیار داشته و نیاز به مترجم خاصی دارد. در ترجمه فارسی به انگلیسی، مترجم به غیراز تسلط بر حوزه تخصصی متن، بایستی تسلط بالایی به زبان و گرامر انگلیسی داشته باشد.

اگر در ترجمه انگلیسی به فارسی بتوانید مفاهیم و جزییات یک متن را درک نمایید و مشکلی در معادل یابی کلمات نداشته باشید، عملاً می توانید جمله هایی کاملاً درست بیان کنید اما در ترجمه به زبان انگلیسی این گونه نیست. شما باید به گرامر و قواعد زبان مسلط باشید و جملات را به بهترین شکل ممکن بیان نمایید که این مسئله در مورد متون تخصصی به مراتب دشوارتر است. از سوی دیگر جایگاه ژورنال های معتبر بسیار بالا بوده و وجود اشکالات هرچند کوچک نگارشی می تواند منجر به عدم پذیرش مقاله شود.

ترجمه کتاب هدف دیگر مؤسسات ترجمه است که بایستی به صورت دقیق به آن ها توجه نمود. ترجمه کتاب های تخصصی فرآیندی مشابه با ترجمه سایر متون علمی مانند مقالات دارد و نیاز به مترجم تخصصی دارد. ولی ازآنجاکه کتب مختلف معمولاً تعداد صفحات بالایی دارند بایستی به مدت زمان لازم برای ترجمه این متون نیز دقت فراوان داشت. در بسیاری از موارد مشاهده می شود که افراد خواهان ترجمه سریع تر کتب هستند که می توان دو پیشنهاد مختلف داشت: پیشنهاد اول، تقسیم کتاب بین چند مترجم مختلف است. در این روش هر مترجم قسمتی از کتاب را ترجمه کرده و به مراتب سرعت کار افزایش می یابد.

یک نقد اساسی که بر این شیوه وارد است، تغییر بیان در فصول مختلف کتاب است زیرا مترجمین مختلف همان گونه که به اشکال مختلف سخن می گویند، با ادبیات و لحن مختلف می نویسند و این مسئله می تواند در ترجمه کتب موجب از دست دادن انسجام متن شود. پیشنهاد دوم، واگذاری متن به یک مترجم باقابلیت ترجمه سریع و فوری است؛ یعنی مترجمی که تسلط مناسبی به متن داشته و بتواند با سرعت مناسبی ترجمه نماید. در ابتدای کار ترجمه چون هنوز مترجم با چارچوب کلی متن آشنا نیست احتمالاً نمی تواند با سرعت بالا ترجمه نماید ولی هرچه به انتهای کتاب نزدیک تر شویم، مترجم آشنایی بیشتری با متن پیداکرده و کار ترجمه سرعت بالاتری خواهد داشت.

مؤسسات ترجمه با خدماتی که توضیح داده شد در کشور وجود دارند که در این مقاله به معرفی یکی از آنان خواهیم پرداخت. ترجمه تخصصی موسسه اشراق یکی از مؤسسات ترجمه تخصصی در کشور است که در زمینه ترجمه متون تخصصی اعم از مقاله و کتاب فعالیت دارد. برخی از مواردی که موجب شده است خدمات این مجموعه متمایز شود عبارت اند از:

• وجود سیستم کاملاً آنلاین برای دریافت سفارشات ترجمه تخصصی: در این سامانه شما به راحتی می توانید سفارش های خود را بدون نیاز به حضور فیزیکی ثبت نماید.
• وجود گروه ارزیابی: گروه ارزیاب مسئولیت بررسی کلیه سفارش های ترجمه را داشته و در صورت وجود هرگونه اشتباهی کار برای اصلاح به مترجم عودت خواهد شد.
• تحویل تدریجی ترجمه: شما در ترجمه تخصصی موسسه اشراق کار را به صورت تدریجی دریافت می نمایید. به بیان دیگر در حین انجام سفارش می توانید قسمتی از متن را که ترجمه شده است دریافت نمایید.
• امکان پرداخت قسطی برای سفارش های ترجمه کتب: برای سفارش هایی که حجم کل فایل بیش از 20 هزار کلمه باشد شما می توانید هزینه آن را به صورت قسطی پرداخت نمایید. در این شرایط کل هزینه به چهار قسمت تقسیم شده و به ازای پرداخت هر قسط یک چهارم کار را تحویل خواهید گرفت.

و اما نکات کلیدی در مورد سفارش ترجمه در شبکه مترجمین اشراق

چند تکنیک کاربردی برای ترجمه مقاله