به گزارش سرویس هنر و رسانه ساعدنیوز، ویدئویی از اجرای زنده آواز گیلکی تیتراژ سریال بهیادماندنی «پس از باران» توسط زندهیاد استاد فریدون پوررضا، بار دیگر خاطرات شیرین و نوستالژیک این مجموعه تلویزیونی را برای مخاطبان زنده کرده است. در این قاب ماندگار، صدای گرم و سوزناک این هنرمند برجسته موسیقی فولکلور گیلان، همزمان با نمایش سکانسهایی احساسی از این سریال، موجی از حسرت و دلتنگی را در فضای مجازی به راه انداخته است.
آنچه این ویدئو را برای کاربران دوچندان تاثیرگذار کرده، زیرنویس ترجمه فارسی ابیات گیلکی این آواز در حین اجراست؛ ابیاتی همچون «دوباره دل آسمان پر شد» و «مهتاب پشت ابرهای سیاه کور شد» که عمق اندوه و شاعرانگی نهفته در این قطعه را برای تمام فارسیزبانان آشکار میسازد. بسیاری از مخاطبان با بازنشر این ویدئو عنوان کردهاند که پس از دانستن معنی دقیق این ترانه، بار احساسی و غم آن برایشان دوچندان شده است.
این اجرای زنده که در یک مراسم عمومی و با حضور جمع کثیری از علاقهمندان برگزار شده، نشاندهنده جایگاه رفیع استاد فریدون پوررضا در قلب مردم و پیوند عمیق موسیقی محلی با خاطرات جمعی ایرانیان است. نوای جاودانه تیتراژ «پس از باران» پس از گذشت سالها همچنان یکی از ماندگارترین آثار موسیقی تلویزیون به شمار میرود که با هر بار شنیدن، روح مخاطب را به سرزمین سرسبز شمال و روزهای گذشته پیوند میزند.
دو واره آسمانه دیل پورابو
(دوباره دل آسمان پر شد)
سیه ابرانه جیر مهتاب کورابو
(مهتاب، پشت ابرهای سیاه کور شد)
ستاره دانه دانه رو بیگیفته
(ستاره ها، دانه به دانه [از من] روی بر گرفتند)
عجب ایمشب بساط غم جورا بو
(امشب، بساط غم چه عجیب جور شده است)
تی واسی مو دامون بشوم
(به خاطر تو، من به دامان رفتم)
افسرده و نالون بوشوم
(افسرده و نالان رفتم)
جنگل سیاه و سرده
(جنگل، سیاه و سرد است)
می آه دیل پور درده
(آه ِ دل ِ من، پر از درد است)
«حس و حالی که با دیدن این سکانس و شنیدن صدای استاد پوررضا به شما دست داد را در یک کلمه توصیف کنید.»