به گزارش سرویس ورزشی پایگاه خبری ساعدنیوز، رونمایی از ترجمه فارسی کتاب ارزشمند «نیانبان گالیسیایی و تاریخ آن» در حالی برگزار شد که این رویداد فرهنگی با یک غافلگیری بزرگ و جذاب همراه بود؛ انتشار پیامی ویدیویی از سوی لامین یامال، ستاره نامآشنای فوتبال اسپانیا و باشگاه بارسلونا، برای تبریک این دستاورد به لیانا شریفیان.
این اثر پژوهشی که به تلاقی و پیوند میان فرهنگهای موسیقایی ایران و اسپانیا (بهویژه منطقه گالیسیا) میپردازد، توجه چهرههای سرشناس هنری و ورزشی بینالمللی را به خود جلب کرده است. لامین یامال در پیام خود با تمجید از این ترجمه، انتشار کتاب را گامی ارزشمند در راستای نزدیکی فرهنگی میان دو کشور دانست.
لیانا شریفیان، مترجم این اثر، اصالتاً اهل بوشهر و دختر محسن شریفیان، پژوهشگر و نوازنده برجسته موسیقی نواحی ایران است. او که سالهاست در حوزه نوازندگی نیانبان فعالیت دارد و دورههای تخصصی این ساز را در اسپانیا گذرانده است، با این ترجمه توانسته است پیوندی تازه میان موسیقی بومی جنوب ایران و فرهنگ موسیقایی اروپا ایجاد کند.
به عنوان یک طرفدار فوتبال و هنر، چقدر از دیدن این ویدیو و تبریک لامین یامال شگفتزده شدید؟ نظرتان را کامنت کنید.
