بونژوووغ! (Bonjour!). راههای متعددی برای سلام گفتن در زبان فرانسه وجود دارد. احوالپرسی در زبان فرانسه چیزی بیشتر از یک «سلام» خشک و خالی است.
در این نوشتار انواع اشکال «سلام» گفتن در زبان فرانسه بعلاوه موارد مورد استفاده ی دیگری را برای شما عنوان می کنیم و سعی داریم متداول ترین شیوه ها برای احوالپرسی را به شما معرفی کنیم. به هنگام یادگیری زبان فرانسه از یادگیری این موارد غافل نشوید. سلام و احوالپرسی در زبان فرانسه
1. Bonjour – روز بخیر
اگر از معلم خود بپرسید که «سلام» به زبان فرانسه چه می شود، معمولا همگی متفق القول کلمه Bonjour را به زبان می آورند. این کلمه بصورت تحت الفظی به معنی «روز بخیر» است و مرسوم ترین شیوه برای انجام احوالپرسی در میان فرانسه زبانان است.
یک نکته جالب در مورد Bonjour این است که این کلمه مودبانه ترین حالت پرسیدن حال طرف مقابل در زبان فرانسه است. شما می توان آن را در هر موقعیتی استفاده کنید و در استفاده از آن سطح مهم بودن طرف مقابلتان اهمیتی ندارد. در کل، چه کسی دوست ندارد کسی برای او «روز خوبی» را آرزو کند؟
2. Bonsoir – بعد از ظهر/شب بخیر
درست همچون Bonjour، کلمه Bonsoir نیز یک کلمه مودبانه و کاربردی است. تنها موردی که در استفاده از این کلمه مهم است بحث زمان استفاده است. Bonsoir به معنی «بعد از ظهر/شب بخیر» است و تنها می توانید در ساعات مرتبط از آن استفاده کنید!
3. !Salut – سلام
یکی دیگر از متداول ترین اشکال پرسیدن حال کسی در زبان فرانسه کلمه Salut است که می توان آن را دخترخواهر کوچکتر Bonjour دانست! این کلمه را می توانید در رویارویی با دوستان و اطرافیان خود در موقعیت های غیر رسمی به کار ببرید. طبیعتا نباید این کلمه را برای کارفرمای خود ساتفاده کنید. Salut هم می توند معنی «سلام» دهد و هم معنی «خداحافظ». معمولا برای اتمام مکالمات تلفنی از این کلمه استفاده می شود.
4. ?ça va – «اوضاع چطوره؟»
اگر بخواهیم این ترکیب را بصورت تحت اللفظی معنی کنیم چیزی شبیه به «آیا می رود؟» به دست می آید. این ترکیب را می توان متداول ترین و پر استفاده ترین عبارت برای پرسیدن «حالت چطوره؟» و «اوضاع چطوره؟» در میان فرانسه زبانان دانست. شما همچنین می توانید عبارت ?Comment ça va را استفاده کنید که در واقع چیزی به معنی آن اضافه نمی کند و همان معنی را می دهد.
پس برای گفتن «سلام، چطوری؟» در فرانسه می توانید عبارت ?Bnojour, ça va یا ?Salut, ça va را استفاده کنید.
اگر کسی این عبارت را هنگام رویارویی با شما به کار برد، شما می توانید با ca va bien (اوضاع خوبه / خوب پیش میره) یا tout va bien (همه چیز روبراهه) جواب او را بدهید. در کبک (ایالتی در کانادا)، شما در جواب این احوالپرسی معمولا عبارت pas pire (بد نیستم) را می شنوید که ترجمه تحت اللفظی آن »بدترین نیست« است.
یا شاید اوضاع چندان بر وفق مراد نباشید و شما بخواهید از عبارت Comme-ci, Comme ça استفاده کنید. این عبارت به صورت تحت اللفظی به معنی «مثل این، مثل آن» است و به هنگام احوالپرسی می توان آن را به صورت «so-so» یا «خوب نیست، بدم نیست» معنی کرد.
به خاطر داشته باشید که در زبان فرانسه برای پرسیدن »حالت چطوره« و دیگر اشکال آن همیشه از فعل aller (رفتن) استفاده می کنند نه etre (بودن).
5. ?Quoi de neuf – «چه خبر؟»
?Quoi de neuf تحت اللفظی به معنی «چیز جدید چیست؟» است. درست همچون عبارت ?what’s up در زبان انگلیسی بکار می رود و معمولا در موقعیت های غیر رسمی استفاده می شود.
6. Coucou – هی!
اگر می خواهید بدانید که در زبان فرانسه چطور احوالپرسی می کنند، بهتر است Coucou را نیز یاد بگیرید. این کلمه اسم یک پرنده (Cuckoo – فاخته) است، اما شما می توانید از این کلمه برای کسب جلب توجه کسی یا به هنگام احوالپرسی استفاده کنید. چیزی شبیه به Hey در انگلیسی است.
Coucou بیشتر در مواجهه با بچه ها بکار می رود یا اینکه بچه ها از آن زیاد استفاده می کنند؛ استفاده از آن برای افراد بزرگسال چندان متداول نیست بخصوص در موقعیت های رسمی. هرچند که افراد بزرگسال معمولا در ارسال پیغام های متنی از این عبارت زیاد استفاده می کنند.
7. ?Allo – الو؟
این کلمه معمولا زمانی استفاده می شود که پشت خط تلفن هستید. شیوه تلفظ کردن این کلمه بدین صورت است که معمولا با تن آهنگ سوالی پرسیده می شود. Allo? – به ویژه زمانی که نمی دانید طرف مقابل آن طرف خط حضور دارد یا خیر.
نکته: در ایالت کبک مردم معمولا با عبارت ?Oui, bonjour جواب تلفن را می دهند. شاید در برخورد اول کمی عجیب به نظر برسد اما عبارتی متداول در کبک است.
8. ?Excusez-moi – ببخشید؟
Excusez-moi شیوه ی مودبانه ای برای جلب توجه کسی است. توجه داشته باشید که در این عبارت از حالت جمع Vous استفاده شده است و فعل مورد استفاده به -ez ختم شده است که حالت مودبانه تری به آن بدهد.
شما همچنین می توانید برای جلب نظر و توجه کسی از عبارت s’il vous plait – لطفا استفاده کنید. سلام و احوالپرسی در زبان فرانسه
9. Enchanté – از آشنایی با شما خوشوقتم
بعد از احوالپرسی کردن با شخص مقابل در زبان فرانسه و استفاده از bonjour یا salut و پس از گفتن عبارات متداول، می توانید Enchanté را بکار ببرید که به معنی «از آشنایی با شما خوشوقتم» است.
ترجمه تحت اللفظی این کلمه به صورت «از آشنایی با شما لذت بردم» است. سلام و احوالپرسی در زبان فرانسه
اگر مذکر هستید، Enchantéرا بکار ببرید. اگر مونث هستید، بگویید Enchantée. اگرچه فراموش کردن این نیز اصلا مهم نیست چون هر دو کلمه به یک شکل تلفظ می شوند.
10 کانال یوتیوب برای یادگیری و تقویت زبان فرانسوی10. Faire la bise – ماچ کردن
یک شیوه ی متداول برای احوالپرسی میان فرانسه زبانان faire la bise است. این عبارت چیزی نیست که آن را به زبان بیاورید، چیزی است که باید آن را انجام دهید! Bise به معنی «ماچ» است و faire la bise به معنی بوسیدن کسی است در دو طرف صورت است. این شیوه در کشورهای فرانسوی زبان کاری متداول است.
شیوه ی بوسیدن گونه های طرف مقابل برای احوالپرسی در مناطق مختلف متفاوت است. در بعضی مناطق این عمل صرفا بین دو زن یا یک زن و یک مرد صورت می گیرد. در دیگر مناطقع، ممکن است دو مرد نیز همین کار را انجام دهند.
و اینکه روایت های متفاوتی برای تعداد ماچ ها رد و بدل شده در مناطق مختلف وجود دارد! در بعضی مناطق شما تنها یک طرف گونه ی فرد مقابل را ماچ می کنید در حالی که در دیگر مناطق دو طرف را ماچ می کنید. در بعضی جاها دیده شده که چهار یا پنج بار این عمل تکرار می شود.
