چگونه برای فیلم زیرنویس خودکار بسازیم؟+ فیلم آموزشی

بشری که روی کره خاکی زندگی می‌کند و به بیش از 200 زبان زنده دنیا صحبت می‌کند در هر کشور یا منطقه با منطقه ی دیگر یا با کشورهای دیگر دارای یکسری تفاوت های بسیار بنیادین است. مسلما صنعت فیلم سازی و ضبط در حال حاضر در کشورهای زیادی به وجود آمده و پیشرفت های بسیار بزرگی نیز تاکنون داشته است. همانطور که می‌دانید صنعت محبوب فیلم‌سازی امروز دیگر در تمام کشورهای دنیا رواج پیدا کرده است و پیشرفت های بسیار بزرگی نیز تاکنون کسب کرده است.

از آن‌جایی که مردم مختلف کشورهای دنیا مایل به ارتباط برقرار کردن با با دیگران می‌باشند صنعت فیلم سازی یکی از راه‌های بسیار مناسبی است که می‌تواند این ارتباط را برای آن‌ها برقرار سازد. همان طور که می‌دانید تقریبا بیش از 80 درصد ساکنین کره زمین تنها به زبان مادری خود مسلط هستند و به هنگام تماشای فیلم های خارجی نمی‌توانند زبان آن ها را متوجه شوند. در این کره خاکی تنها 20 درصد از افراد قادرند تا علاوه بر زبان مادری خود به یک زبان دیگر که غالبا زبان بین المللی و یا همان انگلیسی است صحبت کنند.

ما تمامی این دلایل را برای شما ذکر کردیم تا بتوانید متوجه میزان بالای اهمیت زیرنویس فیلم ها، مستند ها و سریال ها و حتی محتواهای فیلمی موجود در پلتفرم هایی مانند یوتیوب و یا سایر آن‌ها شوید. پس با توجه به اهمیت این مسئله ما تصمیم گرفتیم در این مقاله با شما در خصوص روش‌های ساخت زیرنویس خودکار برای فیلم ها صحبت کنیم.

زیر نویس خودکار با یوتیوب

یوتیوب یکی از شبکه های اجتماعی بسیار محبوب و پرطرفدار است که در سال های گذشته طرفداران بسیاری را به سمت خودش جذب کرده است. این شبکه به قدری شهرت دارد که اگر به تازگی یک گوشی خریده باشید متوجه می‌شوید که یکی از برنامه های بومی و اصلی آن اپلیکیشن یوتیوب است. در این اپلیکیشن می‌توانید از قابلیت ساخت زیرنویس آن به صورت کاملا رایگان استفاده کنید. این قابلیت توسط خود گوگل ایجاد شده است و به علت بین المللی بودن زبان انگلیسی بر روی ساختار جملات آن بر روی انتشار مطالب به زبان انگلیسی بیشتر کار شده است.

هر فایل ویدئویی که قرار است در یوتیوب آپلود شود ابتدا زیر نظر متخصصین و ربات های مربوط به این کار بررسی می‌گردد و پس از تایید آن ها در یوتیوب بارگذاری می‌شود. اما مراحل کار به چه شکلی است؟ پس از ورود به برنامه و زدن گزینه upload video می‌توانید فایلی را که می‌خواهید آن را آپلود کنید در قسمت مربوطه قرار دهید. فراموش نکنید که پس از آپلود ویدئو به صورت درجا زیرنویس روی آن قرار نمی‌گیرد و بایستی کمی صبر کنید. پس از گذشت یک مدت زمان، می‌توانید به قسمت subtitles closed caption مراجعه کنید و فایل را همراه با زیرنویس آن مشاهده کنید. زیرنویسی که از این طریق ایجاد می‌شود به احتمال بسیار زیاد دارای خطاهایی نیز می‌باشد، اما با توجه به اینکه این زیرنویس در مدت زمان کوتاه و همچنین به شکل رایگان طراحی شده و در اختیار ما قرار گرفته است این خطاها قابل چشم پوشی هستند. گاهی اوقات می‌خواهیم فایل زیرنویس را دانلود کرده و اصلاحاتی را روی آن انجام دهیم. این اصلاحات را به طریقه زیر می‌توانید به اجرا درآورید. در صفحه اصلی حساب کاربری خود در یوتیوب به گزینه transcriptions مراجعه کنید. در این صفحه ویدئوهای خودتان را خواهید دید، ویدئویی که فایل زیرنویسش را لازم دارید انتخاب کنید و گزینه other features را بزنید. در گام بعدی گزینه translation & transcriptions کلیک کنید. در صفحه باز شده در قسمت راست روی یکی از زبان های مورد نظر خودتان کلیک کرده و پس از آن می‌توانید فایل زیرنویس نمایش داده شده را مشاهده، دانلود و یا ویرایش کنید. فراموش نکنید که فرمت زیرنویس نیز بسیار مهم است. تقریبا 95 درصد از فیلم ها با فرمت SRT همخوانی دارند و به همین دلیل هم این فرمت از نظر 95 درصد افراد بسیار محبوب و کاربردی است.

زیرنویس خودکار با برنامه Aegisub

برنامه دیگری که قادر به ساخت زیرنویس برای فیلم ها می‌باشد برنامه قابل حمل aegisub است. این برنامه نسبت به دیگر برنامه های ساخت زیرنویس کمی پیچیده تر و البته ماهرانه و تخصصی تر است. در این نرم افزار می‌توانید کارهای مختلفی همچون تغییر رنگ، فونت، اندازه و موقعیت مکانی زیرنویس ها را انجام دهید. برای انجام تغییراتی که گفته شد از گزینه style manager استفاده کنید.