قیمت ویراستاری نیتیو چگونه محاسبه می‌شود؟ 

نحوه‌ی همکاری مؤسسات مختلف با ویراستاران نیتیو

برخی از مؤسساتی که در حال حاضر در حال فعالیت در حوزه ترجمه و ویراستاری هستند با مترجمان و ویراستارانی همکاری می‌کنند که به طور حقیقی بومی هستند و زبان انگلیسی زبان مادری‌شان است. البته باید به این نکته اشاره کنیم که در حوزه ترجمه، همکاری با مترجمان بومی انگلیسی زبان اندکی دشوار است زیرا چنین همکاری‌ای معمولاً در مؤسسات فعال وجود ندارد. علت این امر این است که مترجمی قادر به انجام ترجمه نیتیو است که علاوه بر زبان انگلیسی به زبان فارسی نیز مسلط باشد و بر قواعد دستوری و مفاهیم هر دو زبان اشراف کامل داشته باشد. چنین چیزی به طور معمول وجود ندارد و پیدا کردن چنین فردی برای مؤسسات ترجمه و ویراستاری بسیار مشکل است. بنابراین می‌توان گفت چیزی به عنوان ترجمه نیتیو وجود ندارد اما ویراستاران بومی کشوری انگلیسی زبان با مؤسساتی که در ترجمه و ویراستاری فعال هستند، همکاری می‌کنند.

مؤسساتی که کار ویراستاری نیتیو انجام می‌دهند تلاش می‌کنند تا با برقراری ارتباط با ویراستاران بومی کشورهای انگلیسی زبان که در رشته‌های تخصصی مختلف کار می‌کنند، بازار ترجمه و ویراستاری وطنی را ارتقا بخشند. همکاری این مؤسسات با مؤسسات بومی کشورهای انگلیسی زبان و ویراستاران حرفه‌ای آن‌ها، به دلیل نیازسنجی بازار ترجمه و ویراستاری در داخل ایران شکل گرفته است.

در حال حاضر تعداد زیادی از دانشجویان و اساتید ایرانی، مایل هستند مقالات علمی خود را به ژورنال‌های معتبر بین‌المللی ارسال کنند. علاوه بر این، نیاز به برقراری ارتباطات جهانی در کسب و کارهای مختلف داخلی موجب شده است که این مؤسسات برای رفع نیازهای جوامع علمی و تخصصی با ویراستاران نیتیو همکاری کنند.

این ویراستاران نیتیو علاوه بر این که در زمینه ویراستاری افرادی خبره و کاربلد هستند، در رشته‌های تخصصی علمی گوناگون هم ماهر هستند و به واسطه‌ی همین تسلط بر موضوع می‌توانند مقالات علمی را در رشته‌های گوناگون مورد ویراستاری نیتیو قرار دهند.

ارائه گواهی معتبر همکاری با ویراستاران بومی و قابلیت استعلام فعالیت‌های آنان مدرکی است که می‌تواند حقیقی بودن این همکاری را اثبات کند و در این شرایط خیال مشتریان همواره آسوده خواهد بود. اغلب مجلات معتبر علمی آمریکایی هستند و داورانی نیز از همین کشور دارند، اما انگلیسی کانادایی‌ها نیز به انگلیسی آمریکایی نزدیک است و ویراستاران این کشور نیز می‌توانند کار ویراستاری نیتیو را انجام دهند. همچنین ویراستارانی از کشورهای دیگر مانند استرالیا نیز می‌توانند کار ویراستاری متون مختلف را انجام دهند.

اگر یک گواهی معتبر مبنی بر اینکه کار ویراستاری مقاله را یک ویراستار نیتیو انجام داده است به بسیاری از ژورنال‌های معتبر علمی ارائه شود، بخش بررسی ویراستاری را با سخت‌گیری اندکی انجام خواهند داد. بنابراین، اگر قصد دارید در حوزه‌ی آکادمیک خودتان پیشرفت کرده و فعالیت‌های علمی خودتان را توسعه دهید بهتر است توجه ویژه‌ای به کار ویراستاری متن مقاله خود کنید و اصلاً آن را دست کم نگیرید و حتماً برای افزایش شانس پذیرش و انتشار مقالات خودتان از ویراستاران حرفه‌ای و نیتیو کمک بگیرید.

نحوه‌ی پرداخت هزینه‌های دلاری

برقراری ارتباط با ویراستاران بومی کشورهای انگلیسی زبان یا مؤسسات خارجی که در این زمینه کار می‌کنند، اصلاً کار آسانی نیست. تقریباً می‌توان گفت که چنین ارتباطی بدون همراهی و مشارکت مؤسساتی که به عنوان واسطه‌ی ارتباطی بین مشتریان ایرانی و ویراستاران خارجی قرار می‌گیرند، غیرممکن خواهد بود.

مسئله‌ی دیگری که روند سپردن پروژه به ویراستاران نیتیو را مشکل می‌کند، پرداخت هزینه‌های دلاری و مسائل مربوط به ارز است. بنابراین، افرادی که قصد دارند از خدمات ویراستاری نیتیو استفاده کنند باید با مؤسساتی همکاری کنند که پس از دریافت فایل ویراستاری مورد نظر، تعرفه سفارش را ارزیابی کرده و روند ویراستاری را به ساده‌ترین شکل ممکن انجام داده و نیازی به پیگیری امور مربوط به پرداخت ارزی از طرف مشتریان نباشد.

در اغلب این مؤسسات می‌توانید هزینه‌های مربوط به ویراستاری نیتیو مقالات خود را با بارگذاری (آپلود) فایل خود در بخش مربوطه، به راحتی به دست آورید و کارشناسان این حوزه هزینه‌ها را تعیین کرده و به شما اطلاع خواهند داد.