دسته بندی ها

سیاست
جامعه
حوادث
اقتصاد
ورزش
دانشگاه
موسیقی
هنر و رسانه
علم و فناوری
بازار
مجله خانواده
ویدیو
عکس

جستجو در ساعدنیوز

جامعه /

روزی که شهبانو فرح پهلوی به نام خودش قرآن چاپ کرد 

یکشنبه، 28 خرداد 1402
کد خبر: 344599
ساعدنیوز: روح الله امین آبادی تحلیلگر تاریخ معاصر ایران در صفحه توئیترش " نوشت: آبان 1346 فرح دیبا ترجمه و تفسیر فارسی قرآن را با مقدمه ای که در آن به انتساب او به خاندان پیامبر اسلام اشاره شده بود منتشر می کند ترجمه و تفسیری که به تدریج در چهار جلد توسط دیگرانی چون زین العابدین رهنما تدوین و به قرآن فرح مشهور شد

به گزارش پایگاه خبری-تحلیلی ساعدنیوز، در گزارشی خطاب به رئیس سازمان اوقاف به تاریخ 17 فروردین 1350 آمده است: جلسات کمیسیون رسیدگی به ترجمه و تفسیر طی دوازده جلسه... با حضور آقایان زین العابدین رهنما مفسر محترم، استاد ابوالحسن شعرانی، استاد حکمت آل آقا مشاوران و اینجانب تشکیل گردید. در این جلسات بقیه سوره مبارکه انعام و سوره مبارکه اعراف که دویست و چهل آیه می باشد با مقدمه و ترجمه متن و حواشی بررسی گردید در مقدمه سوره اعراف مطالب نقل شده از کتب سایر ادیان درباره آفرینش که مناسبتی نداشت و ممکن بود موجب نگرانی و انتقاد پیروان آن آئین و کیش قرار گیرد.

و به علاوه روایتی که مربوط به آئین ایرانیان باستان و دور از حقیقت و واقعیت بود حذف و در مطالب دیگر نیز اصلاحاتی به عمل آمد.» این گزارش همچنین می افزاید «در ترجمه متن و شأن نزول آیات تغییرات زیادی داده شد و روایات نامناسب و واهی حذف و به جای آن مطالب مهم اخلاقی و اجتماعی از ائمه اطهار علیهم السلام نقل گردیده در سوره اعراف هم پنج خطا در متن آیات را شخصا استخراج نمودم که در غلط نامه پایان مجلد هم به آن اشاره نشده است.

و به همین جهت مجددا از اول مجلد اول متن قرآن را دقیقا بررسی و فهرستی از اغلاط و اشتباهات که در غلط نامه هم صحیح آن ذکر نگردیده شخصا تهیه و به ضمیمه این گزارش به عرض می رسد و بدین ترتیب کار رسیدگی به مجلد اول پایان یافته و از روز هفتم فروردین ماه 1350 رسیدگی به مجلد سوم آغاز شده است.»


پسندیدم 1 دیدگاه

استخاره آنلاین
فال حافظ آنلاین
فال امروز جمعه 25 آبان
از سراسر وب
دیدگاه خود را ثبت نمایید
اکسپت فوری مقاله برای دوره دکتری
اصول مهم ویراستاری تخصصی کتاب چیست؟
از بازار چه خبر؟ | قیمت سکه و طلا امروز پنج‌شنبه 24 آبان 1403 + جدول
از خواستگاری تا مراسم نشون زوج شرکت کننده برنامه "عصر جدید" و کل کشیدن امین حیایی / علیخانی میگه باریکلا داماد زبون بازیه + ویدئو
(عکس) مروری بر مجسمه‌های «کوروش کبیر» هخامنشی در سراسر جهان/ نماد انسان‌دوستی و پیام صلح ایران باستان که تا آینده امتداد یافته است
ستاره سادات قطبی؛ 27 سال داشتم که با شهرام شکیبا آشنا شدم، به پسر شهرام گفتم علی ،من مامانت نیستم،اما همه جوره هواتو دارم، تمام سعیمو میکنم تا راضی باشی
عاشقانه های حامد بهداد و سحر دولتشاهی با صدای زیبا و بهشتی علیرضا قربانی/ میکس جذابی از سریال محبوبشان+ویدیو
چاپ مقاله در ژورنال های معتبر+ گارانتی چاپ فوری
نگاهی به افراد خوش شانسی که سعادت سوار شدن به هواپیمای شخصی سردار آزمون را داشتند؛ از مهمان همیشگی، مادرش تا دوستانش در تیم ملی فوتبال+عکس
مراحل سابمیت مقاله