معرفی کتاب عاشق اثر مارگریت دوراس

درباره مارگریت دوراس

مارگریت دوراس (به فرانسوی: Marguerite Duras)‏ با نام کامل مارگریت ژرمن ماری دونادیو (به فرانسوی: Marguerite Germaine Marie Donnadieu)‏ (۱۹۱۴ – ۱۹۹۶) نویسنده و فیلمساز فرانسوی بود. برخی از منتقدان ادبی لقب «بانوی داستان نویسی مدرن» را به او داده اند. او در طول دوران فعالیت ادبی و هنری خود بیش از ۱۹ فیلم ساخت و ۶۰ کتاب شامل رمان، داستان کوتاه، نمایشنامه، اقتباس، فیلم نامه نوشت.

درباره کتاب عاشق

رمان عاشق، برنده ی جایزه ی گنکور و با فروشی بیش از یک میلیون نسخه، مورد تحسین و تمجید منتقدین در سراسر دنیا قرار گرفته است. داستان این رمان در هندوچین به وقوع می پیوندد؛ منطقه ای در جنوب شرقی آسیا که محل زندگی نویسنده ی کتاب، مارگریت دوراس، در دوران کودکی بوده است. عاشق، حکایت رابطه ی پنهانی و جنجال برانگیز یک دختر نوجوان فرانسوی و مردی چینی را روایت می کند. رمان مقطعی از زندگی خود دوراس را بازگو می کند؛ زمانی که او با دو برادر و مادرش در سختی و بی پولی به سر می برند تا وقتی که مارگریت با آن مرد چینی آشنا می شود. مادر و تأثیری که تربیت او روی دخترش گذاشته، علاوه بر دوران سخت گذار از دوران نوجوانی دختر به جوانی و تجربه های مختلف او، قصه را پیش می برد. دوراس با نثری موجز اما درخشان، تصویری ملموس از زندگی در حاشیه ی سایگون، شهری در ویتنام، در آخرین روز های عمر امپراطوری استعمارگر فرانسه خلق می کند و پرده از قصه ی رابطه ی پرشور و احساس دو شخصیت فراموش نشدنی و طرد شده از جامعه، برمی دارد. مارگریت دوراس (Marguerite Duras) برای علاقه مندان جدی ادبیات نامی آشناست. او در رمان معروف خود، عاشق (The lover)، برشی از زندگی عاشقانه ی خود در اوان نوجوانی و در دهه ی 1930 ویتنام را روایت می کند. راوی داستان که اکنون زنی سالخورده است، به خاطرات روزهای پرشور نوجوانی برمی گردد؛ به زمانی که دختری پانزده ساله است و به عشق جوانکی چینی تبار که دوازده سال بیش از او سن دارد، دل می بندد. دختر داستان، در سایگون، پایتخت ویتنام جنوبی، و در مدرسه ای شبانه روزی تحصیل می کند. او از محبت و حمایت پسرک ثروتمند چینی بهره می برد، اما خبردار نیست که عشق پنهانی اش چه عواقبی برای او به همراه خواهد داشت... پدر دخترک مرده و مادرش بیمار است. با این وجود، خانواده ی محافظه کار دختر، با خبردار شدن از عشق جنجالی او، روز به روز فشار و تحقیر بیشتری به دختر روانه می کنند. اما ماجرا فقط به این جا ختم نمی شود. هیچ کس در جامعه و عرف آن زمان، حاضر نیست چنین عشقی را بپذیرد. با خبردار شدن خانواده ی پسر مخالفت ها دوچندان می شود؛ طوری که اگر رابطه شان ادامه پیدا کند، دیگر خبری از ثروت خانوادگی برای او نخواهد بود. اما دختری که اکنون در آستانه ی شانزده سالگی ست، چطور می تواند از عشق خود مراقبت کند؟ آیا او از پس این مسیر پرگره بر می آید؟ یا عشق او نیز به خیل عظیم عشق های نافرجام منتهی می شود؟ برای باخبر شدن از زندگی دخترک و سرگذشت پرحادثه ی او، با روایت مارگاریت دوراس و کتاب عاشق همراه باشید. رمان عاشق در سال 1948 منتشر و با استقبال خوبی همراه شد؛ نسخه ی فارسی این کتاب به همت نشر امتیاز و با ترجمه ی گندم نسرکانی در اختیار علاقه مندان فارسی زبان قرار گرفته است.

اقتباس های فرهنگی از کتاب عاشق

در سال 1992 فیلمی با اقتباس از رمان عاشق، با همین نام و به کارگردانی ژان-ژاک آنو (Jean-Jacques Annaud)، کارگردان فرانسوی ساخته شد. جین مارچ در نقش دختر فرانسوی به عنوان ستاره ی این فیلم ظاهر شده است. این رمان همچنین تاکنون الهام بخش نمایشنامه و تئاتر های مختلفی بوده است.

جوایز و افتخارات کتاب عاشق

• برنده ی جایزه ی گنکور
• برنده ی جایزه ی Scott Moncrieff
• برنده ی جایزه ی Prix Ritz Paris-Hemingway

نکوداشت های کتاب عاشق

• این کتاب یک رمان زنده و ماندگار و یک اثر هنری درخشان است. (The Plain Dealer)
• رمان عاشق داستانی ست قدرتمند، معتبر، کاملاً موفق و در یک کلام، کامل. (The New York Times Book Review)
• این رمان یک جواهر نفیس است؛ داستانی چند وجهی مانند الماس، بدون درز و همچنین صیقلی، مانند مروارید! (Boston Herald)

در بخشی از کتاب عاشق می خوانیم

داستان زندگی من وجود ندارد. یعنی اصلاً داستانی ندارد که بخواهد وجود داشته باشد. زندگی من هیچ نقطه اوجی ندارد. نه مسیری، نه جاده ای. فضا های بزرگی وجود دارد که آدم تظاهر می کند قبلاً جای کسی بوده ولی در واقع این طور نیست ، در زندگی من هیچ کسی نبوده است. داستانِ بخش کوچکی از دوران جوانی ام را کم و بیش نوشته ام که در همین حد کافی است. منظورم همین بخشِ رد شدن از رودخانه است. چیز هایی که الان می نویسم هم متفاوت و هم مشابه نوشته های قبلی ام است. قبلاً از دوره های شفاف زندگی ام، یعنی دوره هایی که روشن بودند حرف می زدم، ولی حالا می خواهم درباره دوره های پنهان و ناشناخته جوانی ، از حقایق ، احساسات و اتفاقاتی که آن ها را دفن کرده بودم حرف بزنم. من در محیطی شروع به نوشتن کردم که مرا به سکوت سوق می داد. برای آدم های آن دوره ، نوشتن هنوز هم یک چیز اخلاقی بود. ولی امروزه دیگر نوشتن چیزِ خیلی مهمی به نظر نمی رسد. گاهی به این نتیجه می رسم که اگر نوشتن تمام چیز ها ، تمام تناقضات ، یک کار پیچیده نباشد ، پس نوشتن از پوچی ها و نیستی ها هم اصلاً مهم نیست. می دانم هر وقت تمام چیز های پیچیده تبدیل به یک موجودیت غیرقابلِ بیان شوند ، دیگر نوشتن چیزی به جز آگاهی بخشی نیست. ولی من معمولاً هیچ نظری ندارم ، چون می توانم ببینم که همه گزینه ها می تواند درست باشد ، اینکه دیگر هیچ مانعی وجود ندارد . نوشتن گیج شده و نمی داند به کجا برود ، کجا نوشته و کجا خوانده شود. بعید بودنِ ذاتی آن دیگر پذیرفته نیست. ولی در این لحظه دیگر نمی خواهم به این موضوع فکر کنم.

خلاصه رمان عاشق

مارگریت دوراس در نوشتنِ کتاب عاشق به ذاتِ «به یاد آوردن» وفادار می ماند. نگاه کردن به خاطرات گذشته، همیشه اندوهی به همراه دارد؛ برای همین است که رمان با نثری رنج آلود و محزون پیش می رود و از روایت خطیِ معمول پیروی نمی کند و مدام توالی زمان را به هم می ریزد. «عاشق» را به واسطه ی همین عدم توالی و نثر درخشان مارگریت دوراس، از مثال های خوبی برای رمان مدرن به شمار می آورند و منتقدان و خواننده های بسیاری در تمام این سال ها شیفته ی این رمان شده اند. اما داستان عاشق تنها یک داستان عجیب وغریب و یا معمولِ عاشقانه نیست. «عاشق» بیش از آن که رمانی عاشقانه باشد، داستان دختر نوجوانی ست که در ارتباط خود با دیگران متوجه می شود این نقطه از زندگی که او در آن قرار گرفته، مالِ او نیست. دخترک بی نام درمی یابد که باید هر چه زودتر رختِ خود را از این ورطه بیرون کشد و راویِ میان سال، همان اویی ست که رخت بیرون کشیده و در پسِ سال ها، به آن دخترک نوجوان می نگرد.

نقد و بررسی کتاب

کتاب عاشق، برنده ی جایزه ی گنکور و با فروشی بیش از یک میلیون نسخه، مورد تحسین و تمجید منتقدین در سراسر دنیا قرار گرفته است. داستان این رمان در هندوچین به وقوع می پیوندد؛ منطقه ای در جنوب شرقی آسیا که محل زندگی نویسنده ی کتاب، مارگریت دوراس، در دوران کودکی بوده است. عاشق، حکایت رابطه ی پنهانی و جنجال برانگیز یک دختر نوجوان فرانسوی و مردی چینی را روایت می کند. رمان مقطعی از زندگی خود دوراس را بازگو می کند؛ زمانی که او با دو برادر و مادرش در سختی و بی پولی به سر می برند تا وقتی که مارگریت با آن مرد چینی آشنا می شود. مادر و تأثیری که تربیت او روی دخترش گذاشته، علاوه بر دوران سخت گذار از دوران نوجوانی دختر به جوانی و تجربه های مختلف او، قصه را پیش می برد. دوراس با نثری موجز اما درخشان، تصویری ملموس از زندگی در حاشیه ی سایگون، شهری در ویتنام، در آخرین روز های عمر امپراطوری استعمارگر فرانسه خلق می کند و پرده از قصه ی رابطه ی پرشور و احساس دو شخصیت فراموش نشدنی و طرد شده از جامعه، برمی دارد. خواندن کتاب عاشق برای طرفداران داستان های عاشقانه پیشنهاد می شود.

شناسنامه کتاب عاشق

• نویسنده: مارگریت دوراس
• مترجم: گندم نسرکانی
• زبان: فارسی
• ناشر چاپی: نشر امتیاز
• تعداد صفحات: 122
• موضوع کتاب: کتاب داستان و رمان خارجی
• نسخه الکترونیکی: دارد
• نسخه صوتی ندارد

بنابراین این کتاب به تمامی عاشقان جهان ادبیات، به ویژه ادبیات داستانی و داستان های عاشقانه پیشنهاد می شود. این کتاب همچنین پیشنهاد ارزشمندی ست برای علاقه مندان به مطالعه ی آثار نویسندگان زن ادبیات جهان. امیدوارم از محتوای معرفی کتاب نهایت لذت را برده باشید و برای کسانی که کتاب دوست هستند، میتوانید ارسال نمایید و برای مشاهده ی مطالب پر محتوای دیگر میتوانید به بخش فرهنگ و هنر ساعدنیوز مراجعه نمایید. همچنین شما نیز بهترین کتابی که تا حال مطالعه کرده اید، برای ما معرفی نمایید. از همراهی شما بسیار سپاسگزارم.

معرفی کتاب آن سوی افق اثر یوجین اونیل