معرفی کتاب ماهی در آب اثر ماریو وارگاس یوسا

درباره کتاب ماهی در آب

زندگی نامه برنده نوبل ادبیات سال ۲۰۱۰، در یازده فصل با عناوین «ماهی در آب» شامل فصل هایی با عنوان های «مردی که پدرم بود»، «میدان سن مارتین»، «سیمای نفرت انگیز»، «دانشجوی دانشکده افسری»، «روزنامه نگاری و زندگی کولی وار»، «دایی لوچو»، «رفیق آلبرتو»، «سارتری کوچک»، «خاله خولیا»، «اردک» و «سفر به پاریس»، از زبان خودش روایت می شود. فصول آغازین کتاب درباره خانواده و تولد ماریو کوچولوست، پسربچه ای که در خانه پدربزرگ مادری اش به دنیا می آید و عشق مادرش به پدری غایب، بعد از یک زندگی کوتاه پنج ماهه، مانع از تنها ماندن او در هنگام تولد کودکشان نیست. کودکی که پدرش نامه هایی را که خبر از تولدش می دهند، بی پاسخ گذاشته و اجازه می دهد همسرش با نگاه کنجکاو و تحقیر آمیز دیگران رندگی را پشت سر بگذارد. یوسا در این کتاب مهم ترین اتفاق شش سال اول کودکی اش را آموختن خواندن عنوان می کند. مادرش به دلیل شلوغ کاری های بیش ازحد ماریو کوچولو تصمیم می گیرد او را یک سال زودتر از سن پیشنهادی کشیشان، در پنج سالگی او را به مدرسه مذهبی بفرستند. کمی بعد، آموختن خواندن یوسای پر جنب وجوش را به پسری ساکت بدل کرد که شیفته قصه های پرماجرا بود؛ هرچند که کتاب خواندن مانع از بازی کردن او نمی شد.یوسا به تناسب انتخاب روایتی داستانی، برای بازگویی خاطراتش، در طول کتاب مدام زمان و مکان را می شکند و به گوشه و کنار زندگی پرماجرای خود سرک می کشد؛ اما با وجود استفاده از این شگرد تودرتو، چنان تسلطی دارد که چند ماجرا را در دل یکدیگر قرار داده و توأمان روایت می کند.کتاب آغازی تأثیرگذار و فراموش ناشدنی دارد؛ چنان که خود یوسا نیز از آن به عنوان تأثیرگذارترین و فراموش نشدنی ترین اتفاق زندگی اش تا آن زمان یاد می کند. روزی که یوسا با این حقیقت که پدرش نمرده؛ بلکه چند ماه پس از ازدواج مادرش را ترک کرده روبه رو می شود، و کمی بعد از شنیدن این ماجرا برای نخستین بار روبه روی پدرش قرار می گیرد. مردی که صمیمیت او با مادرش، احساسی آزاردهنده برای یوسا به همراه می آورده.ماهی در آب روایتی است از تأثیرگذارترین صحنه های نیمه اول زندگی یوسا (او در این کتاب مشخصاً به چند دهه نخست زندگی اش پرداخته) که داستان وار به هم پیوندیافته است. شرح درونی ترین احساسات او در موقعیت های گوناگون زندگی ست. از این منظر پر بیراه نیست اگر از آن به عنوان یکی از جذاب ترین آثار یوسا یاد کنیم. روایتی درباره علاقه مندی یوسا به خواندن و نوشتن، کتاب هایی که بر او تأثیر گذاشته و اتفاقاتی که او را به سوی بدل شدن به عنوان نویسنده ای موفق رهنمون شده است. در خلال این صفحات می توان دریافت که چرا سیاست بر زندگی نویسنده ای که از آمریکای جنوبی برخاسته نقش تأثیرگذار دارد و همچنین حقایقی شنیده نشده درباره یکی از بزرگ ترین نویسندگان معاصر امریکای جنوبی که به معیاری در داستان نویسی این منطقه و جهان بدل شده است.

خلاصه کتاب ماهی در آب

رمان ماهی در آب، شرح حالی دوگانه است: ماریو بارگاس یوسا در بخش های مختلف این اثر، داستان دوران کودکی و جوانی، و همچنین ماجرای شکست خود در انتخابات ریاست جمهوری پرو را روایت می کند. هر دوی این قصه ها قابلیت این را دارند که به صورت جداگانه مطرح شوند، اما تغییرات ضرب آهنگ و صحنه ها، و جابه جایی مرکز توجه میان اتفاقات کمپین ریاست جمهوری و ماجراهای پرآشوب دوران جوانی، تأثیر بسزایی در افزایش جذابیت و گیرایی کتاب دارد. بدون وجود این تکنیک داستان سرایی، امکان داشت که نیمه ی سیاسی کتاب برای برخی مخاطبین خسته کننده شود. بارگاس یوسا در یک نیمه از کتاب، به توصیف دوران جوانی خود تا زمان فارغ التحصیلی و ترک محل زندگی اش به مقصد اروپا می پردازد. علیرغم این که داستان این بخش، قبل از شناخته شدن یوسا به عنوان نویسنده ای حرفه ای پایان می پذیرد، اما اطلاعات زیادی از زندگی او را برای مخاطب آشکار می سازد. بخش دیگر کتاب، داستان چگونگی کاندیداتوری بارگاس یوسا برای رئیس جمهوری پرو- و کمپین و شکست ناامیدکننده ی او-را روایت می کند.

درباره نویسنده کتاب ماهی در آب

ماریو بارگاس یوسا، در ۲۸ مارس سال ۱۹۳۶ در آرکیپای پرو به دنیا آمد. وی تنها فرزند پدر و مادرش بود و والدینش پنج ماه بعد از ازدواج از هم جدا شدند. ۱۰ سال اول زندگیش را در بولیوی و با مادرش گذراند. پس از آن که پدربزرگش مقام دولتی مهمی در پرو به دست آورد، همراه مادرش در سال ۱۹۴۶ به سرزمینش بازگشت. دوران کودکی او با سختی سپری شد.در ۱۴ سالگی پدرش وی را به دبیرستان نظام فرستاد که تأثیری ژرف و پایا بر او نهاد و ایده ی نخستین رمانش را در ذهنش پروراند. نگرش داروین گرایانه ی او نسبت به زندگی حاصل تجربه ی همین دو سال است. بارگاس یوسا در رشته ی هنرهای آزاد دانشگاه لیما فارغ التحصیل شد و سپس از دانشگاه مادرید در رشته ی ادبیات درجه ی دکترا گرفت. وی در نوزده سالگی با خولیا اورکیدی، که یکی از نزدیکانش و هجده سال از او بزرگ تر بود، ازدواج کرد. ماریو بارگاس یوسا بیست ساله بود که اولین داستانش منتشر شد؛ داستان کوتاهی بود به اسم «سر-دسته ها» که در یکی از نشریات پایتخت به چاپ رسید. اما راه درازی را در پیش داشت و شاید خودش هم آن قدر جاه طلبی نداشت که روزگاری نامش را در میان سه نویسنده ی بزرگ آمریکایی جنوبی ببیند. امروز اما ادبیات پررونق آمریکای لاتین مدیون مارکز، فوئنتس و یوسا است.شهرت یوسا با نخستین رمانش، زندگی سگی آغاز شد. رمانی که در آن به تجربه های سختش در خدمت نظامی پرداخت. بدین ترتیب جهان خیلی زود با دوره ی طلایی ادبیات آمریکای لاتین آشنا شد. سرانجام، خورخه ماریو پدرو بارگاس یوسا در سال 2010 توانست جایزه ی ادبی نوبل را از آن خود کند.

درباره مترجم کتاب ماهی در آب

خجسته کیهان متولد ۱۳۲۷ است. او ليسانس جامعه شناسی را از دانشگاه تهران و فوق ليسانس شهرسازی را در فرانسه دريافت كرده، از دو زبان فرانسوی و انگليسی ترجمه می کند.
کیهان از پركارترين مترجمان حال حاضر در ايران است. تعدادی از آثار او عبارتند از:
سه گانه ی نیویورک/پل استر
دیوانگی در بروکلین/پل استر
ارواح/پل استر
کشور آخرين ها/پل استر
یادداشت های روزانه ویرجینیا وولف/ویرجینیا وولف
خانم دالاوی/ویرجینیا وولف
به سوی فانوس دریایی/ویرجینیا وولف
ربکا/دافنه دوموریه

قسمتی از کتاب ماهی در آب

ادرم بازویم را گرفت و مرا از در سرویس ساختمان فرمانداری به خیابان برد. به سمت خاکریز اگیگرن به راه افتادیم. آخرین روزهای 1946 یا نخستین روزهای 1947 بود اما امتحانات مدرسه سالسیان خاتمه یافته بود. من کلاس پنجم را به پایان رسانده بودم و در پیورا تابستان با نور سفید و گرمای خفه کننده اش از راه می رسید. مادرم بی آنکه صدایش بلرزد گفت: تو می دانستی مگر نه؟

می کوشیدم به کمک واقعیت هایی که این جا و آن جا کشف می کردم، حقیقت را بازسازی کنم، و وقتی پر کردن جاهای خالی ناممکن می شد، نیروی خیال را به یاری بطلبم.

گویی جهان از شدت تعجب فلجم کرده بود. پدرم زنده است؟ پس در تمام مدتی که فکر می کردم مرده، کجا بود؟

شناسنامه کتاب ماهی در آب

• نویسنده: ماریو بارگاس یوسا
• ترجمه: خجسته کیهان
• انتشارات: نشر ثالث
• تعداد صفحات: 300
• نسخه صوتی:ندارد
• نسخه الکترونیکی: دارد
  معرفی کتاب مرگ در آند اثر ماریو وارگاس یوسا