درباره گی دولیل
گی دولیل (Guy Delisle) فیلمساز و کارتونیست مشهور اهل کاناداست که این روزها به همراه خانواده ی خویش، در شهر مون پلیه ی فرانسه اقامت دارد. وی به سال 1966 به دنیا آمده و در دانشگاه شریدان (واقع در اوک ویل)، در رشته ی انیمیشن تحصیل کرده است. عمده ی شهرت گی دولیل مرهون سفرنامه های مصورِ جذابِ اوست. این آثار که از میان آن ها می توان به عناوینی چون «یانگون: سفری به برمه»، «شنژن: سفری به چین»، «پیونگ یانگ: سفری به کره ی شمالی» و «سرزمین مقدس: سفری به فلسطین» اشاره نمود، تاکنون مورد توجه طیف وسیعی از مخاطبین عام و خاص قرار گرفته، و افتخاراتی چند را نیز برای خالق خود به ارمغان آورده اند.
درباره کتاب پیونگ یانگ: سفری به کره ی شمالی
اثر مصور حاضر سفرنامه ای است به زبان طنز از سفر دو ماهه ی گی دویل، کارتونیست کانادایی به کشور کره شمالی که به ترسیم مشاهدات او و فرهنگ و فضای زندگی مردم کره شمالی می پردازد. از آنجا که دوربین ها در کره شمالی قانونی نیستند ، پیونگ یانگ نمونه ای کامل از قدرت رسانه داستان مصور است. دلیسله به طور منتقدانه ای خاطرات تحسین شده ، دو ماه از زندگی خود در کره شمالی به عنوان انیماتور را ضبط می کند. او به عنوان یکی از معدود غربی هایی که قادر به بازدید از این کشور است ، بدون برنامه ی سیاسی آشکار ، قادر به دستیابی به بینش شخصی در مورد یکی از مخفی ترین ملل کره زمین است. او می خواهد در مورد فرهنگ کره شمالی یاد بگیرد ، اما راهنماهای همیشه حاظر او هر بار ،محدودش می کنند. دلیسله سعی می کند به سوالی بی انتها پاسخ دهد: آیا مردم از دولت خود حمایت می کنند یا از شورش بسیار میترسند؟
سال 2001 است. گی دولیل، کارتونیست مشهور کانادایی - فرانسوی، نامه ای در دست دارد که او را به سفر به یکی از مرموزترین، و البته به زعم بسیاری، خطرناک ترین سرزمین های دنیا دعوت می کند: کره ی شمالی! ماجرا از این قرار است که یک شرکت انیمیشن سازیِ وابسته به دولت کره ی شمالی، برای بهره مندی از تجربیات دولیل در عرصه ی فعالیت های گرافیکی، از وی برای اقامت دو ماهه در پیونگ یانگ، پایتخت کره ی شمالی، دعوت به عمل آورده. گی دولیل برای اجابت این دعوت تردیدهای بسیاری دارد. البته او به عنوان یک سفرنامه نویس مجرب، به طور معمول از چنین دعوتنامه هایی استقبال می کند؛ اما این بار اوضاع کمی متفاوت است. آخر، کره ی شمالی کشوری نیست که کسی آرزوی دیدنش را در سر بپرورد! خصوصاً اگر آن کس یکی از اتباع غربی باشد. زیرا، چنان که می دانیم، تصویری که از کره ی شمالی در رسانه های غربی منعکس می شود، بی شباهت به تصویر دوزخ در کتب مقدس نیست! با این همه، گی دولیل، به دلایلی خاص، مشتاقِ دیدارِ این دوزخ زمینی است. به همین خاطر نیز به تقاضای نویسندگانِ دعوتنامه ای که به دستش رسیده پاسخ مثبت می دهد و چمدان های خویش را برای سفری دو ماهه به کره ی شمالی می بندد. کتاب پیونگ یانگ: سفری به کره ی شمالی (Pyongyang: A Journey in North Korea) ارمغانِ ارزشمند همین سفر است. در این کتاب مخاطب مشاهدات گی دولیل از زندگی مردمان کره ی شمالی خواهید بود. او در روایت خود توجهی وسواس گونه به جزئیات داشته؛ زیرا می دانسته که هرگز شانس دوباره ای برای ثبت مشاهدات خویش از سرزمین کره ی شمالی به دست نخواهد آورد. روایت او، به سان دیگر سفرنامه هایش، خالی از عناصر طنزگونه نیست؛ با این همه، جدیتی در پسِ گزارش های او در کتاب پیش رو نهفته که نظیرش را در کمتر کتابی از این نویسنده می یابیم. (گویی فضای خشک و عبوسِ کره ی شمالی بر قلم نویسنده و ناظر کانادایی - فرانسوی بی تأثیر نبوده!) کشور کره ی شمالی، بیش از همه به واسطه ی نظام توتالیترِ حاکم بر آن شناخته می شود؛ این نظام تک حزبی، به گواه بسیاری از کارشناسانِ علوم سیاسی، نمونه ی تمام عیار یک حاکمیت استبدادی است. نظامی که کیم جونگ اون رهبری اش را بر عهده دارد، بر تمام شئونات زندگی اتباع کره ی شمالی نظارتِ تام و تمام دارد. به نحوی که زندگی خارج از سایه ی شوم حزب حاکم برای هیچ یک از مردان و زنان کره ای قابل تصور نیست. گی دولیل حجم قابل توجهی از کتاب پیونگ یانگ: سفری به کره ی شمالی را، به گزارش سازوکارهای سیاسی و اجتماعیِ حاکم بر کره ی شمالی اختصاص داده است؛ سازوکارهایی که این سرزمین را به یک پادآرمانشهرِ بی مانند بدل ساخته اند. کتاب مصور پیونگ یانگ: سفری به کره ی شمالی نخستین بار در سال 2004 به انتشار رسید. استقبال از این اثر فوق العاده بود. به نحوی که نام گی دولیل را به عنوان یکی از برترین نویسندگان آثار مصور در سراسر جهان بر سر زبان ها انداخت. این کتاب همچنین جوایز و افتخاراتی چند را نیز برای خالق خود به ارمغان آورد. ترجمه ی فارسی کتاب پیونگ یانگ: سفری به کره ی شمالی به قلم عاطفه احمدی فراهم آمده است. گفتنی است که این اثر به مجموعه ی سفرنامه های مصورِ نشر اطراف تعلق دارد.
نکوداشت های کتاب پیونگ یانگ: سفری به کره ی شمالی
- گی دولیل، کارتونیست سی و هفت ساله ی فرانسوی - کانادایی، کتاب پیونگ یانگ: سفری به کره ی شمالی را ظرف مدت زمان اقامت خود در کره ی شمالی به نگارش درآورده است. این اثر مملو از جزئیاتی درخشان در باب سرزمینی بیگانه با محیطی کسالت بار است؛ کتابی که با مطالعه ی هر صفحه ی آن پی به هوسِ دولیل برای خوردن دوباره ی غذاهای غربی و نوشیدن فنجانی قهوه می بریم! (Foreign Affairs)
- کتاب پیونگ یانگ: سفری به کره ی شمالی نمونه ای عالی و کامل برای اثبات قدرت آثار گرافیکی و مصور است... گی دولیل در این اثر خواندنی روزهای زندگی خود در کشور کره ی شمالی را به تصویر کشیده است. پرسشی که وی در کتاب پیش رو بدان پرداخته از این قرار است: آیا مردم کره ی شمالی به راستی حامیِ دولت کره اند، یا صرفاً از شوریدن بر علیه آن واهمه دارند؟ (Amazon)
شناسنامه کتاب پیونگ یانگ: سفری به کره ی شمالی
- نویسنده: گی دولیل
- مترجم: عاطفه احمدی
- زبان: فارسی
- ناشر چاپی: نشر اطراف
- تعداد صفحات: 184
- موضوع کتاب: سفرنامه
- نسخه الکترونیکی:دارد
- نسخه صوتی : ندارد
بنابراین علاقه مندان به آثار ژانر سفرنامه، بی گمان از مطالعه ی کتاب پیونگ یانگ: سفری به کره ی شمالی، نوشته ی گی دولیل، محظوظ خواهند شد. امیدوارم از محتوای معرفی کتاب نهایت لذت را برده باشید و برای کسانی که کتاب دوست هستند، میتوانید ارسال نمایید و برای مشاهده ی مطالب پر محتوای دیگر میتوانید به بخش فرهنگ و هنر ساعدنیوز مراجعه نمایید. همچنین شما نیز بهترین کتابی که تا حال مطالعه کرده اید، برای ما معرفی نمایید. از همراهی شما بسیار سپاسگزارم.
معرفی کتاب یانگون؛ سفری به برمه اثر گی دولیل
