معرفی کتاب صداهایی از چرنوبیل اثر سوتلانا آلکسیویچ

بخش از کتاب صداهایی از چرنوبیل

در دفترش می نویسد: «وقتی مردم، منو بسوزون، دلم نمی خواد بترسی.» شایعاتی بود که چرنوبیلی ها حتی بعد از مرگ هم رادیواکتیوی بودند. در جایی خوانده بودم که قبرهای آتش نشان های چرنوبیل که در بیمارستان مسکو مُردند و در گورستانی به نام میتینو، نزدیک مسکو به خاک سپرده شدند، هنوز هم آلوده به رادیواکتیو است و مردم از نزدیکش رد نمی شوند و خویشاوندان شان را هم آنجا دفن نمی کنند. حتی مُرده ها هم از مُرده های چرنوبیلی می ترسند؛ چون هیچ کس نمی داند چرنوبیل چیست.

اقتباسی از حادثه چرنوبیل در کانال HBO

در سال 2019 شبکه ی اچ. بی. او، یکی از پرمخاطب ترین شبکه های تلویزیونی در آمریکا و کمپانی «اسکای بریتانیا» اقدام به تولید سریال چرنوبیل مبتنی بر مستند چرنوبیل کردند. سریال به کارگردانی «یوهان رنک» و نویسندگی «کریگ مازن» تولید شد. سازندگان سریال سعی کرده اند تا روایت های کم تر پرداخت شده ی چرنوبیل را مدنظر قرار دهند و براساس داستان آن ها سریال را تولید کنند. از جمله روایت های کمتر شنیده شده می توان به داستان کمک های «آلکسی آناتنکو»، «والری بیسپالوف» و «بوریس بارانوف» اشاره کرد که از فجیع تر شدن واقعه جلوگیری کردند. از آن جایی که سریال را سازندگانی آمریکایی تولید کردند، حکومت روسیه آن را خلاف واقع دانست و اعلام کرد نسخه ی روسی آن را در آینده خواهد ساخت. با توجه به پاک سازی گسترده ای که روس ها در زمان وقوع حادثه انجام دادند، نارضایتی آن ها از ساخت سریالی درباره ی بزرگ ترین فاجعه ی تکنولوژیکی قرن بیستم که به دست آن ها رقم خورد، چندان دور از ذهن نیست. سوتلانا آلکسویچ سریال را اثری براساس خاطرات مردم «پریپیات» توصیف کرده است. «چرنوبیل» در سراسر جهان طرفداران زیادی پیدا کرد؛ طوری که با انتشار قسمت سوم، توانست به صدر برترین سریال های تاریخ از نگاه مردم در سایت IMDB برسد.

نقد و بررسی کتاب صداهایی از چرنوبیل

از زمان پیدایش انسان ها روی کره ی زمین، سرعت تخریب طبیعت بسیار شتاب گرفته است. آلودگی های فسیلی، قطع بی رویه ی درختان و آلوده کردن منابع آب تنها بخشی از آسیب های بشر به محیط زیست بوده است. رفته رفته صدمات بشر به حدی افزایش یافت که تهدیدی برای خود انسان ها شد. به واقع اگر انسان را بزرگترین تهدید برای طبیعت بنامیم پر بی راه نگفته ایم. یکی از بزرگترین فجایعی که بشر در آن دست داشته و منجر به نابودی طبیعت و هزاران نفر شده است، حادثه ی چرنوبیل است. فاجعه ی چرنوبیل باعث تخریب جنگل ها، زمین های کشاورزی و آلوده شدن منابع آب شد و جان میلیون ها انسان را به خطر انداخت. سوتلانا آلکسویچ در کتاب صداهایی از چرنوبیل به صورت مستند حادثه ی چرنوبیل را از زبان شاهدان و حاضرین در صحنه روایت کرده است.

ترجمه و انتشار کتاب در ایران

شهرت سوتلانا آلکسویچ پس از کسب جایزه ی نوبل جهانی شد. پس از آن کتاب های او با ترجمه ی فارسی در ایران به چاپ رسید. «حدیث حسینی» کتاب صداهایی از چرنوبیل را در سال 1394 به فارسی برگرداند و نشر «كوله پشتي» انتشار آن را برعهده گرفت. در سال 1395 نشر «نیستان» این اثر را با عنوان «زمزمه های چرنوبیل» و با ترجمه ی «شهرام همت زاده» منتشر کرد. «نازلی اصغرزاده» نام کتاب را «صداهایی از چرنوبیل، تاریخ شفاهی یک فاجعه ی اتمی» ترجمه کرده است. این ترجمه از سوی انتشارات «مروارید» روانه ی بازار نشر ایران شد. نشر «چشمه» در سال 1397 کتاب آلکسویچ را با عنوان «نیایش چرنوبیل، رویدادنامه ی آینده» منتشر کرد. «الهام کامرانی» متن نسخه ی اصلی کتاب به زبان روسی را به فارسی ترجمه کرده است. «کامرانی» در مقدمه ی کتاب نوشته است: «الکسیویچ قصه نویس نیست، مستندنویس تاریخ شفاهی است، به همین خاطر اعطای جایزه نوبل به او نه تنها برای روس زبان ها که برای تاریخ ادبیات جهان حائز اهمیت است. نوشته های الکسیویچ صدای مردم عادی است که از میان تاریخ های رسمی و خشک، حقایق و نام سیاستمداران بیرون افتاده است.»

شناسنامه کتاب صداهایی از چرنوبیل

• نویسنده: سوتلانا آلکساندرونا الکسیویچ
• مترجم: حدیث حسینی
• زبان: فارسی
• ناشر چاپی: نشر کوله پشتی
• تعداد صفحات:_
• موضوع کتاب:کتاب های داستان و رمان خارجی
• نسخه الکترونیکی:دارد
• نسخه صوتی : دارد

امیدوارم از محتوای معرفی کتاب نهایت لذت را برده باشید و برای کسانی که کتاب دوست هستند، میتوانید ارسال نمایید. همچنین برای مشاهده ی مطالب پر محتوای دیگر میتوانید به بخش فرهنگ و هنر ساعدنیوز مراجعه نمایید. از همراهی شما بسیار سپاسگزارم.

معرفی کتاب آن دختر قبلی اثر جی. پی. دلانی