ساعدنیوز
درباره ما
ساعدنیوز
ساعدنیوز

معرفی رمان پسر عیسا اثر دنیس جانسون

  چهارشنبه، 03 شهریور 1400   زمان مطالعه 5 دقیقه
معرفی رمان پسر عیسا اثر دنیس جانسون
پسر عیسا اثر نویسنده معاصر آمریکایى دنیس جانسون است که براى او شهرت زیادى به ارمغان آورد. در پشت جلد این کتاب آمده است: پسر عیسا از مهم ترین مجموعه داستان های ادبیات معاصر امریکاست و خوانندگان و منتقدان به یک اندازه ستایشش کرده اند. این اولین کتابی است که از دنیس جانسون به فارسی ترجمه شده.

درباره کتاب پسر عیسا

کتاب پسر عیسا نوشته ی دنیس جانسون در ماه دسامبر سال 1992 برای نخستین بار منتشر شد. این کتاب مجموعه ای از یازده داستان های کوتاه و به هم پیوسته است. دنیس جانسون در داستان های این کتاب جامعه ی آمریکا را از نگاه قهرمانش شرح می دهد. قهرمانی که از قشر پایین و غیرمعمول جامعه است. موضوع اصلی داستان ها مسائل اجتماعی مانند اعتیاد به مواد مخدر، جنایت و قتل است و انتخاب این موضوع کتاب را خواندنی تر می کند.کتاب پسر عیسا برای دنیس جانسون موفقیت زیادی همراه آورد، طوری که هنوز هم عمده ی شهرت جانسون بابت همین کتاب کوچک است. در یک نظرسنجی از نویسندگان و منتقدان آمریکایی این کتاب جز بهترین کتاب های بیست وپنج سال اخیر امریکا انتخاب شد. بااینکه روی جلد کتاب قیدشده: پسر عیسا، قصه ها، ولی خیلی از منتقدان این کتاب را رمان به حساب آورده اند چون تقریباً بیشتر داستان ها بدون خواندن داستان های قبلی قابل فهم نیستند و راوی همه ی داستان ها هم یک نفر است. شاید هم بتوان این کتاب را مجموعه ای از داستان های به هم پیوسته به حساب آورد.

خلاصه کتاب پسر عیسا

این مجموعه داستان از «جانسون» که اکنون اثری کلاسیک در نظر گرفته می شود، به دنیای زیرزمینی معتادان و «ارواح گمشده» می پردازد و جهانی خشونت آمیز و پرآشوب را به تصویر می کشد که دربردارنده ی افراطی ترین جنبه های فرهنگ آمریکایی است. در این مجموعه، داستان هایی درباره ی گذر از محدوده ها، رنج های بی پایان، توهمات دیداری، شکست ها، گم شدن ها، پیدا شدن ها و دوباره گم شدن ها به چشم می خورد.

درباره نویسنده پسر عیسا

دنیس جانسون (انگلیسی: Denis Johnson؛ زادهٔ ۱ ژوئیهٔ ۱۹۴۹- ۲۴ ماه مه ۲۰۱۷) یک شاعر، رمان نویس، و نویسنده اهل ایالات متحده آمریکا بود. شهرت وی بیشتر به خاطر مجموعه داستان پسر عیسی و رمان درخت دود است. او برنده جوایز کمک هزینه گوگنهایم و جایزه کتاب ملی شده است.

دنیس جانسون

ترجمه کتاب پسر عیسا به فارسی

به اعتقاد منتقدین زیادی انتخاب مجموعه داستان های «پسر عیسا»، انتخاب بسیار هوشمندانه ای برای ترجمه بوده است. نثر جذاب این کتاب، مطالعه ی داستان هایش را جذاب تر می کند. نکته ای که درباره ی ترجمه های پیمان خاکسار وجود دارد، هوش او در انتخاب کتاب برای ترجمه است. او عموماً سراغ کتاب ها و یا نویسندگانی می رود که روایت داستانی جذابی دارند و کتاب هایشان کمتر در ایران ترجمه شده است. به همین دلیل است که کتاب های ترجمه شده توسط پیمان خاکسار همیشه در فهرست کتاب های پرفروش قرار دارد. پیمان خاکسار این مجموعه داستان را به فارسی برگردانده است. خبر گذاری الف درباره ی این انتخاب هوشمندانه ی خاکسار می گوید: «رویکرد خاکسار در ترجمه اغلب مبتنی بر انتخاب آثار مهم دو سه دهه اخیر ادبیات امریکاست، به ویژه از نویسندگانی که تاکنون اثری از آن ها به فارسی برگردانده نشده است. با این فرض او در اغلب موارد با یک تیر دو نشان می زند و هم کاری خواندنی را به فارسی برمی گرداند و هم نویسنده ای تازه را به مخاطب فارسی زبان معرفی می کند. نمونه اش جان کندی تول با کتاب جذاب «اتحادیه ابلهان»؛ او گاه به سراغ آثار مغفول مانده نویسندگان نام آشنا نیز می رود نمونه اش «عامه پسند» اثر چارلز بوکفسکی و به این ترتیب او کوشیده سیمای مترجمی با کارنامه ای هدفمند را از خود به نمایش بگذارد.»پیمان خاکسار مترجم این اثر یکی از برجسته ترین و پرکارترین مترجم معاصر است. پیمان خاکسار متولد سال 1354 است و ترجمه های قوی و بی نقص او سبب شده است تا نام او بر روی جلد کتاب برای خوانندگان ایرانی اعتبار محسوب شود.کتاب عامه پسند از چارلز بوکوفسکی اولین رمانی است که پیمان خاکسار حدود دوازده سال پیش آن را ترجمه کرده است. به علت محدودیت منابع و واژه نامه های انگلیسی، پیمان خاکسار برای ترجمه ی این کتاب از هیچ دیکشنری آنلاینی استفاده نکرده است؛ اما ترجمه ی آن همچنان عالی است. «جز از کل»، «هیاهوی زمان»، «شاگرد قصاب»، «برفک»، «ریگ روان»، «اتحادیه ابلهان»، «مادربزرگت را از این جا ببر!» و «اومون را» ازجمله کتاب هایی هستند که او به فارسی برگردانده است.

کتاب پسر عیسا برای چه کسانی مناسب است؟

خواندن این کتاب را به کسانی پیشنهاد می کنیم که به دنبال کتاب کم حجم اما پرمحتوا می گردند. این کتاب با نثر روان و جذابی که دارد خواننده را جذب می کند و داستان هایش پر از واقعیت های تلخ و شیرین در قرن بیستم هستند.

قسمتی از کتاب پسر عیسا

تا سوار شدم در پشت سرم بسته شد، انگار فقط منتظر من بودند.
چه می شد اگر فقط برف بود؟ همه جا را برف پوشانده بود و سرد و سفید تمام فاصله ها را پر میکرد؟ و من حسم را دنبال میکردم و از این زمستان می گذشتم و می رسیدم به جنگلی از درخت های سفید. و او را هم می داد.

چنین لحظه هایی در واین فراوان بود _ فکر می کردی امروز دیروز است و دیروز فردا و الی آخر. چون همه قبول کرده بودیم که مصیبت ایم و می نوشیدیم. حس می کردیم راه فراری نداریم و برده ی تقدیریم. همه با دستبندی بر دست می مُردیم. کسی کارمان را تمام می کرد و دیگر تقصیری متوجه مان نبود. برای همین خیال می بافتیم. و باز هم همیشه به دلایلی مسخره بی گناه شناخته می شدیم.

آن شب پشت میزی روبه روی کید ویلیامز نشستم، بوکسور سابق. دستان سیاهش له و لورده بودند. همیشه این حس را داشتم که بالاخره یک روز دستانش را دور گردنم حلقه می کند و نفسم را می برد. دو جور صدا داشت. چهل و خُرده ای سالش بود. تمام عمرش را به باد داده بود. این جور آدم ها برای مایی که فقط چند سال به باد داده بودیم خیلی عزیز بودند. کید ویلیامز را که می دیدی امیدوار می شدی دست کم دو ماه دیگر از زندگی طلب داری.

شناسنامه کتاب پسر عیسا

  • نویسنده: دنیس جانسون
  • ترجمه: پیمان خاکسار
  • انتشارات: چشمه
  • تعداد صفحات: ۱۱۵
  • نسخه صوتی:دارد
  • نسخه الکترونیکی: دارد

مشخصات کتاب صوتی پسر عیسا


دیدگاه ها


  دیدگاه ها
پربحث های هفته   
فال قهوه با نشان روز سه شنبه 18 دی ماه 1403/ خیر و نعمت بیش از حد در راه است (2 نظر) از پرده سینما تا مجمع عمومی حزب موتلفه؛ حسام نواب صفوی کجای ماجراست؟+عکس (2 نظر) کویر گردی برونا بیانکاردی، همسر نیمار، و ژست گرفتنش کنار شتر/چه خوراکی های خوشمزه ای چیدن رو میز (1 نظر) بازیگوشی پسر ایلان ماسک و واکنش جالب ترامپ؛ یه ای کاش می‌تونستم یه نیشگون ازت بگیرمِ خاصی توی نگاه ترامپ هست+ویدیو (1 نظر) فال قهوه با نشان روز یکشنبه 16 دی ماه 1403/ خبرهای خوشی که مدتها منتظرش بودید به شما می رسد (1 نظر) علی لاریجانی به دولت پزشکیان پشت کرد؟ (1 نظر) مدیران دولتی به شعور ملت توهین نکنند! / چرا دلار گران شد؟ (1 نظر) (ویدئو)شوکه شدن بهرنگ علوی از دیدن وضعیت داغون ماشینش در شب!/ شکستن این طلسم بستگی به خودت داره، نیمه شب منتظرتم! (1 نظر) آیت الله علم‌الهدی: جوانان پای اسلام و انقلاب نمی‌ایستند اگر ... (1 نظر) پشت پرده رویداد تلخ دیپلماتیک در لبنان: آن چمدان ها چرا باز شد؟ (1 نظر) پشت پرده شکست عشقی جولانی؛ رهبر 43 ساله تحریرالشام تا حالا چندبار ازدواج کرده؟ (1 نظر) جشن پرشکوه سال نو میلادی در کشور های مختلف/ بازیگران ایرانی و خارجی در تب و تاب سال 2025 بغض مهران مدیری با اشعار عاشقانه و ناب "نیما یوشیج" اشک به چشمانتان می آورد / خشک آمد کشتگاه من... فعال سیاسی اصولگرا: جلیلی باید از سرنوشت تلخ قالیباف درس بگیرد؟! مهران مدیری: مردم دارن همدیگرو تیکه تیکه می کنند / معلومات روابط اجتماعی را اصلاح می کند و به زندگی سالم دست پیدا می کنید+ ویدئو
تیتر امروز   
مهاجرت به سرزمین رؤیاها با پایان جاستین ترودو در کانادا به تاریخ پیوست
اروپا متن توافق جدید با ایران را آماده کرده است!
هافبک سابق استقلال حضور در کدام تیم را در لیگ یک ترجیح داد؟
زنگ خطر به صدا درآمد؛ احتمال سقوط 50 درصدی بیت‌کوین و فروپاشی آلت‌کوین‌ها
هشدار؛ خطر گمراه شدن بخاطر بوی کباب در منطقه!
فعال سیاسی اصولگرا: جلیلی به توهمات احمدی نژاد دچار است
با پول 1 خانه در تهران، چند خانه در آمریکا می‌توان خرید؟/ اول حدس بزنید بعد مطلب رو بخونید
محسن هاشمی رفسنجانی: علت مرگ پدر برایمان گنگ است / کف خیابان چیزی را حل نمی‌کند
قابل توجه چای خورها؛ این چای منجر به ناباروری و سرطان می شود / از نوشیدن آن جدا خودداری کنید
هشدار جدی: به هیچ عنوان نباید در این ساعت آب بخورید!
برنامه هسته‌ای ایران یا جاه‌طلبی پنهان غرب؟؛ مکرون دوباره ژست قهرمان می‌گیرد!
ورود آقایان به یادگار امام ممنوع/ جریمه‌های سنگین و محرومیت‌های حساس برای تراکتور و نساجی!
تصمیم مهم ترامپ درباره استرداد محمد عابدینی با پادرمیانی جورجیا ملونی
درآمد نجومی رونالدو در عربستان بازهم خبرساز شد/ ابرستاره جهان بالاتر از نیمار و بنزما
تجدید خاطرات لیونل مسی با بچه محل های قدیمی/ تعطیلات لذتبخش ابرستاره جهان در آرژانتین+عکس
منتخب روز   
نوستالژی روز/ جذاب‌ترین و اکشن‌ترین کارتون بچه‌های دهه 60 «لوک خوش‌شانس» / هضم این حجم از نوستالژی غیر ممکنه😍 گشت و گذاری در پایتخت جدید ایران/ جاذبه‌های خیره کننده و بکر سواحل مکران (ویدئو)لاکچری‌ترین میز صبحانه دبی برای شبنم قلی‌خانی و مادر جوانش/ بعد ورزش تو سواحل دبی همچین صبحونه‌ای می‌چسبه تصاویر قدیمی از دولا شدن امیرعباس هویدا، نخست وزیر پهلوی، در برابر جاستین ترودو و مادرش/ رفته مذاکرات هسته‌ای یا خوشگذرانی؟ (ویدئو) رونمایی از موزیک ویدئوی شاد و جذاب قسمت آخر جوکر / به نظرتون برنده گلوریا هاردیه؟ رونمایی از اولین عکس آناهیتا درگاهی در پشت صحنه جدیدترین کارش، فیلم «های کُپی»+ عکس (ویدئو) مستند حیات وحش/مروری بر سلاخی‌های وحشتناک حیوانات توسط اژدهای کومودو/ از بزغاله و میمون گرفته تا گاوهای شاخ‌دار ذکر امروز با حاج آقا دانشمند؛ 110 مرتبه اگر این رو بگید برکت به زندگیتون می آید + ویدئو (ویدئو) مستند حیات وحش/ نبرد خونین شیر و کروکودیل/ زندگی هنوز ادامه دارد! بارش برف و یخبندان تاریخ در آمریکا؛ 5 نفر جان باختند / طوفان خطرناک آخرالزمانی آمریکا را درنوردید مهم‌ترین عناوین ورزشی سه‌شنبه 18 دی 1403 در یک نگاه! / استقلال هنوز هم به دنبال علی کریمی (ویدئو) به نام خدا، متخصص قلب هستم/ شیرین زبونی‌های هلیا، دختر طلای سریال «سوجان»
آخرین ویدیو ها