با توجه به اینکه کانادا و آمریکا یکی از مهاجرت پذیرترین کشورهای جهان محسوب میشوند و سالانه افراد بسیاری از سراسر جهان اقدام به درخواست ویزا و اقامت کانادا و امریکا می نمایند ، ناجیت با هدف تمرکز بر صحت و اعتبار مدارک تحصیلی و شناسایی متقاضیان اقامت دراین کشور تاسیس گردید. مهر ناجیت برای افرادی کاربرد است که ترجمه مدارک خود را برای کشورهای آمریکا و کانادا میخواهند. ترجمه مدارک با این مهر برای تمامی مراجع ذیربط در آمریکا و کانادا قابل تایید بوده و نیازی به دریافت دیگرمهرها ( دادگستری، وزارت و ...)نیست. در واقع تمامی ترجمه های رسمی که ممهور به مهر ناجیت میشوند نیازی به دریافت تاییدات دولت ایران ندارند. همینطور نیازی به ارائه مدارک اضافه تر نیست و تنها با ارائه اصل مدرک روند ترجمه آن آغاز میشود.
مترجم ناجیت کیست؟
سازمان ناجیت هر ساله آزمون ناجیت را در کشورهای مختلف و برای زبان های مختلف برگزار می نماید و افرادی که حد نصاب لازم را در این آزمون کسب نمایند، موفق به دریافت پروانه مهر ناجیت می شوند افرادی که با شرکت در آزمون های انجمن ملی مترجمین قضایی کشور آمریکا و قبولی در آن موفق به دریافت مهر ناجیت میشوند را مترجم ناجیت میگویند. این افراد اجازه استفاده از مهر ناجیت برای ترجمه رسمی انواع اسناد و مدارک را دارند و میتوانند در هر کجای دنیا با استفاده از امکانات آنلاین خدمات ترجمه را ارائه دهند.
مترجمین ناجیت تحت آموزش مداوم سازمان ملی مترجمین قضایی آمریکا هستند و باید سالانه مبلغی را تحت عنوان حق عضویت در این انجمن پرداخت نموده و مهر خود را تمدید اعتبار کنند.اگر اعتبار سالانه مهر مترجم ناجیت به پایان رسیده باشد ترجمه وی نیز فاقد اعتبار است. فهرست مترجمین رسمی ناجیت در آدرس ناجیت موجود است.
مترجمین حرفه ای ناجیت آمریکا و کانادا مورد توجه و اعتماد ویژه ای از طرف مقامات رسمی و دولتی کانادا و آمرریکا هستند.
نکته! : برای پیداکردن یک مترجم ناجیت در تهران و یا شهر مورد نظر خود میتوانید به وبسایت ناجیت مراجعه نمودهو با فیلتر زبان و محل مورد نظر خود مترجم ناجیت مدنظر خود را پیدا کنید.
مهر ناجیت چست؟
مهر ناجیت مهری است که مترجمین ناجیت در پایان ترجمه بر روی سربرگ مخصوص از آن استفاده میکنند. این مهر نام، شماره عضویت و همچنین تاریخ انقضای عضویت مترجم را نشان میدهد. ترجمه اسناد و مدارکی که مهر ناجیت بر روی درج شده باشد از اعتبار بیشتری نسبت به ترجمه با مهر تایید دادگستری و امور خارجه برخوردار است( درآمریکا و کانادا)
زمان لازم برای ترجمه با مهر ناجیت
در سریع ترین زمان ممکن یعنی حتی به فاصله چند ساعت بعد از تحویل مدارک خود به مترجم ناجیت میتوانید ترجمه ناجیت مدارک خود را دریافت نمایید.البته حجم مدارک در زمان تحویل تاثیر گذار است و طبیعتا حجم بیشتر زمان بیشتری نیز نیاز دارد اما در حالت معمولی به این دلیل که مدارک به تاییدات پرحاشیه و زمان بر دولتی نیاز ندارد؛ میتوان در مدت 1 الی 2 روز ترجمه مدارک را تحویل گرفت.
مزایای ترجمه با مهر ناجیت
به طور کلی ترجمه با مهر ناجیت مزایایی دارد که در ادامه به آن میپردازیم :
- در کمترین زمان ممکن انجام میگیرد و برای کسانی که نیازمند ترجمه مدارک خود بصورت فوری هستند بسیار کاربردی است
- نیازمند دریافت تاییدیه های معمول ترجمه رسمی برای هرمدرک نمیباشد
- در آمریکا و کانادا اعتباری بالاتراز ترجمه با مهر دادگستری و وزارتخارجه دارد
- دریافت این مهر در کنار دیگر مهرهای ترجمه رسمی اعتبار ترجمه را دوچندان میکند
- باعث صرفه جوی در هزینه ها میشود
- امکان سفارش و تحویل آنلاین ترجمه ناجیت بدون نیاز به مراجعه به دفتر دارالترجمه
- عدم لزوم ارائه اصل مدارک و امکان انجام ترجمه با اسکن با کیفیت بالای مدارک
هزینه های ترجمه با مهر ناجیت
هزینه مهر ناجیت برای هر برگ یا مدرک بسته به سیاست و روش کاری مترجم ناجیت محاسبه می شود. بسته به کیفیت و دقت کار مترجم ناجیت، در حال حاضر این نرخ در حدود ۵۰ تومان برای هر برگه علاوه بر هزینه ترجمه رسمی محاسبه می شود.
نمونه ترجمه با مهر ناجیت
برای درک بهتر شرایط ترجمه با مهر ناجیت نمونه ای از ترجمه با مهر ناجیت را میتوانید در تصویر زیر مشاهده نمایید( سمت راست). این نکته قابل ذکراست که ترجمه با مهر ناجیت تنها برای کشور آمریکاو کانادا دارای اعتبار است و نمیتوان از آن برای دریافت تاییدیه از سایر کشورها استفاده کرد.
جمع بندی
مهر ناجیت گزینه مناسبی برا زمان هایی است که مدارک شما مورد تایید دادگستری و وزارت امور خارجه قرار نمیگیرد و روند کاغذبازی برای شما زمان بر میشود در این حالت میتوانید تنها با ارسال عکس مدارک خود ترجمه ناجیت را در ساعت پس از ارسال تحویل بگیرید و ادامه روند سفر خود را با خیال راحت تری دنبال کنید. اما فراموش نکنید که کار خود را به افراد و دارالترجمه های کاربلد و خبره بسپارید تا در روند انجام کارهایتان دچار مشکل نشوید.
ترجمه رسمی با مهر مترجم
