سوال ها:
| ساعت چنده؟ |
Wie spät ist es? |
| ساعت 2 بامداد است. |
Es ist zwei Uhr nachts |
| ساعت 2 بعد از ظهر است. |
Es ist zwei Uhr nachmittags |
| ساعت 6 و 20 دقیقه است. |
Es ist sechs Uhr zwanzig |
| ساعت 3 و نیم است. (نیم ساعت به چهار) |
Es ist halb vier |
| ساعت 4 و 15 دقیقه است. |
Es ist Viertel nach vier |
| ساعت یک ربع به 5 است. |
Es ist Viertel vor fünf |
| ساعت 11 و 10 دقیقه است. |
Es ist zehn nach elf |
| ساعت 20 دقیقه به 7 است. |
Es ist zwanzig vor sieben |
| الان ظهر است. |
Es ist nachmittag |
| الان نیمه شب است. |
Es ist mitternacht |
| صبح، در صبح |
morgens / früh |
| عصر، موقع عصر |
abends |
| الان دقیقا … است. |
Es ist genau… |
| در ساعت 8 |
Um 8 Uhr. |
| زود (تر) |
früh(er) |
| دیر (تر) |
spät(er) |
در زبان آلمانی هم به مانند زبان فارسی ساعت را به دو صورت می توان خواند. یکی به صورت دیجیتال، یعنی خواندن ساعت به همان شکل که نوشته می شود و حالت دوم خواندن ساعت به صورتی که در روزمره از آن استفاده می شود.
مثلاً برای حالت اوّل می گیم ساعت سه و چهل و پنج دقیقه است. امّا وقتی در حالت روزمره یکی از ما بپرسه ساعت چنده؟ می گیم ساعت یه ربع به چهاره!
-
خواندن ساعت به صورت دیجیتال
در این حالت کافیه به روش زیر عمل کنیم.
ساعت زیر رو در نظر بگیرید:
12:25
از سمت چپ شروع می کنیم به خواندن. ابتدا عدد ساعت رو می گیم. بجای اون دو نقطه ی وسط کلمه ی ساعت Uhr رو استفاده می کنیم و بعد از آن عدد دقیقه را می گوییم.
Zwölf Uhr fünfundzwanzig
به همین سادگی.
-
خواندن ساعت در روزمره
برای درک این حالت برای شما چندین مثال در نظر گرفتیم. به مثال ها توجه کنید.
ساعت شماره ی یک
ساعت شماره یک 01:00 را نشان می دهد. به سادگی می گوییم:
Ein Uhr.
یا اینکه
Eins.
ساعت شماره دو
ساعت شماره دو 02:05 را نشان می دهد. در این حالت اوّل دقیقه را می گوییم سپس از کلمه ی nach به معنی "بعد از" استفاده می کنیم و در آخر عدد ساعت را می گوییم.
Fünf nach zwei.
ساعت شماره سه
این ساعت 02:10 را نشان می دهد. در این حالت هم مثل ساعت شماره دو عمل می کنیم.
Zehn nach zwei.
ساعت شماره چهار
این ساعت 02:15 را نشان می دهد. در این حالت از کلمه ی "یک ربع" viertel به جای عدد پانزده استفاده می کنیم. یک ربع را اوّل می گوییم بعد از آن از nach استفاده می کنیم و بعد ساعت را می گوییم.
Viertel nach zwei.
ساعت شماره پنج
این ساعت 02:45 را نشان می دهد. در این حالت با اوّل از کلمه ی یک ربع viertel و سپس از کلمه ی "قبل از" vor استفاده کنیم و سپس ساعتی یک ربع به آن مانده را می گوییم. یعنی در کل می گیم یک ربع قبل از سه.
Viertel vor drei.
ساعت شماره شش
این ساعت 02:50 را نشان می دهد. یعنی باید بگیم ده دقیقه قبل از سه. به روش بالا عمل می کنیم و از کلمه ی قبل از vor استفاده می کنیم.
Zehn vor drei.
ساعت شماره هفت
این ساعت 02:30 را نشان می دهد. توجه کنید که در زبان فارسی ما می گیم دو و نیم. امّا آلمانی ها به این ساعت می گن : نیم سه. کلمه ی نیم به زبان آلمانی می شه halb. اونو اوّل میاوریم و سپس ساعت بعدی رو می گیم.
Halb drei.
ساعت شماره هشت
این ساعت 02:20 را نشان می دهد. آلمانی ها به این ساعت می گن ده دقیقه قبل از نیم سه! می دونم که به نظر یکم مسخره میاد امّا در هر حال این چیزیه که می گن و ما هم باید استفاده کنیم. یا حداقل بلد باشیم.
Zehn vor halb drei
ساعت شماره نه
این ساعت 02:35 را نشان می دهد. آلمانی ها به این ساعت می گن پنج دقیقه بعد از نیم سه! این هم مثل ساعت بالایی برای ما عجیب به نظر می رسه امّا به همین صورت باید یادش بگیرید.
Fünf nach halb drei.
نحوه ی ساعت پرسیدن و جواب دادن به آلمانی
برای پرسیدن ساعت از جملات پرسشی زیر استفاده می کنیم.
Wie spät ist es?
چقدر دیر است؟
Wie viel Uhr ist es?
چقدر ساعت است؟
دقت کنید که هر دوی این سوال ها به معنی "ساعت چنده؟" هستند و معانی بالا ترجمه ی لغت به لغت هستند.
برای جواب دادن به این سوال ها از Es ist… استفاده می کنیم. به معنی این هست (یا همون ساعت است...)
حالا به مثال توجه کنید.
14:55
-Wie spät ist es?
-Es ist vierzehn Uhr fünfundfünfzig
یا اینکه
-Wie viel Uhr ist es?
-Es ist fünf vor drei.
دقت کنین به هر دو صورت میشه پرسید و جواب داد و همه درست هستند.
کلمات سوالی مورد نیاز در زبان آلمانینکته ها
*برای گفتن ساعت یک هر دو روش زیر درست است:
Es ist eins.
Es ist ein Uhr.
*اگر کسی از شما با ضمیر پرسشی wann به معنی کِی یا چه وقت سوال پرسید باید همیشه از یکی از حروف اضافه ی um به معنی "رأس" برای بیان دقیق ساعت و یا حرف اضافه ی gegen به معنی "حدود" برای بیان تقریبی ساعت برای جواب دادن استفاده کنید.
Wann kommt dein Mann nach Hause an?
همسرت چه وقت به خانه می رسد؟
Er kommt gegen 21:00 an.
او حدود ساعت نه می رسد.
Er kommt um neun Uhr an.
او رأس ساعت نه می رسد.
