ساعدنیوز
ساعدنیوز

هر آنچه که شما باید در مورد زبان آلمانی بدانید

  پنجشنبه، 05 تیر 1399   زمان مطالعه 8 دقیقه
هر آنچه که شما باید در مورد زبان آلمانی بدانید
آموزش زبان آلمانی ممکن است در ابتدا ترسناک به نظر برسد. بعضی کلمات آن قدر طولانی هستند که می‌توانند یک خط را پر کنند، و تلفظ کردن کلمه‌هایی که تاکنون به گوشتان هم نخورده‌اند غیر ممکن می‌نماید.

یادگیری هر زبانی به زمان و مسئولیت پذیری نیاز دارد. در مورد زبان آلمانی نیز همینطور است.تمام چیزی که نیاز دارید داشتن انگیزه ی کافی و سختکوشی برای رسیدن به اهداف است. اگر در مورد این که از کجا باید شروع کنید سردرگم هستید.بیایید واقع بین باشیم. یاد گرفتن زبان آلمانی، برای چینی ها سخت تر از انگلیسی زبانان است.این موضوع به این دلیل است که زبان آلمانی بخشی از زبان های ژرمنی، گروهی از زبان های هندواروپایی، است که شباهت های بسیاری به دیگر زبان های ژرمنی مانند انگلیسی یا هلندی دارد.

در کدام کشورها به زبان آلمانی صحبت می کنند؟

  • زبان آلمانی یکی از رایج ترین زبان ها در اتحادیه اروپا است و زبان رسمی در کشور آلمان ، اتریش و لیختن اشتاین است. این زبان یکی از زبانهای رسمی سوئیس و لوکزامبورگ نیز محسوب میشود.
  • دیگر جوامع آلمانی زبان در سراسر اروپا پراکنده شده اند، مانند استان بلزانو بوزن در شمال ایتالیا و بخش شرقی بلژیک و همچنین جوامعی در اروپای شرقی، آمریکای شمالی و جنوبی.

آنچه شما می دانید:

  • اکثر شما با زبان انگلیسی به خوبی آشنا هستید، که در این صورت ، در برخی موارد ممکن است پاره ای از لغات آلمانی براتان آشنا باشند. به برخی از مثال های زیر توجه کنید :

Schadenfreude, pleasure in other people’s misfortune

Kindergarten as a child.

Zeitgeist, meaning ‘the spirit of the times’

  • نه تنها تعداد زیادی از کلمات زبان آلمانی به زبان انگلیسی نیز وجود دارد، بلکه آلمانی ها با آغوش باز زبان انگلیسی را در برگرفته اند. در این میان برخی از کلمات انگلیسی حتی در قالب تغییرات گرامری ، خواتم خاصی گرفته و اندکی نیز تغییر کرده اند و گاهی معانی جدیدی گرفته اند. به عنوان مثال حرف D در کلمه Deutsch که برگرفته از کلمه Denglish می باشد :

Deutsche : (German)

و حالا کمی ازین لغات Denglish را بدانید؟

die Airconditioning – air conditioning

babysitten – to babysit

joggen – to go jogging or running

das Handy – the mobile phone

der Showmaster – the TV host

تصویر

یادگرفتن زبان آلمانی تا چه حد سخت است؟

  • زبان آلمانی به عنوان زبانی دشوار برای یادگیری توسط زبان آموزان در نظر گرفته شده است. کلمات بلند و پیچیده، سه جنسیت بودن گرامر اسامی و به کار رفتن هر عضله در دهان جهت تلفظ از جمله این سختیها شاید باشند. از سوی دیگر، همانطور که هر دو زبان انگلیسی و آلمانی مرتبط هستند، شما تعدادی از شباهتها را متوجه خواهید شد که ممکن است یادگیری آنها را آسانتر کند. همچنین، واژه های ترکیبی بسیار سرگرم کننده برای یادگیری هستند و دستور زبان آلمانی کاملا منطقی در نظر گرفته شده است. فقط در مورد استثنائات بایستی کمی مراقب باشید.
  • زبان آلمانی، یک زبان بسیار توصیفی است. به ویژه اینکه، اغلب اسم ها، مفعول را با فعالیت ترکیب می کنند.

چند مثال با توجه به توضیحات بالا، برای درک زبان آلمانی از نگاه کسی که انگلیسی هم می داند :

der Staubsauger – the vacuum cleaner, consists of the noun Staub, dust and the verb saugen, to suck, ie. a dustsucker.

das Fernsehen – the television, combines the words fern, far, and sehen, watching, lit. far-watching.

سخت ترین کلمات

کلمات زبان آلمانی می توانند به طور گسترده ای طولانی شوند، اما فقط آن را به عنوان یک چالش ببینند و آن را به آرامی با صدای بلند بخوانند.

چند مثال از چنین کلماتی را می توان در اسامی ترکیبی زیر مشاهده کرد :

Wachstumsbeschleunigungsgesetz, growth acceleration act

Abwrackprämie, scrappage scheme, or cash for clunkers scheme, to support the German car industry.

این جمله دیگه حتی به انگلیسی هم گفتنش سخته :

آلمانی : Fischer Fritze fischte frische Fische.

انگلیسی : Fisherman Fritz fished fresh fish.

جوک های خوب آلمانی

تسلط بر ظرافت های عجیب و غریب، هنوز هم در حال پیشرفت است، اما، همانند سایر کشورها، آلمانی ها نیز دوست دارند که جوک هایی در مورد افراد مسن، مو بور و جک های سیاسی بسازند و علاقه خاصی به جوک های مربوط به کارمندان دولت داشته باشند. به دو مثال زیر توجه کنید :

آلمانی :

Warum dürfen Pausen in Ämtern nie länger als 60 Minuten dauern? Damit man die Beamten nicht jedes Mal neu anlernen muss.

اانگلیسی :

Why are civil servants not allowed to take one hour breaks? Because there’s not enough time to train them again and again.

فارسی :

چرا کارمندان دولت مجاز به استراحت یک ساعته نیستند؟ چون زمان کافی برای آموزش دوباره و دوباره آنها وجود ندارد.

آلمانی :

Was ist das ideale Geschenk für’s Beamtenbüro? Ein Bewegungsmelder!

اانگلیسی :

What is the ideal present for a civil servants’ office? A motion detector.

فارسی :

یک هدیه ایده آل برای دفاتر کارکنان دولت چیست؟ یک آشکارساز حرکتی (جهت تشخیص حرکت احتمالا ارباب رجوع)

تصویر

فایده یادگیری زبان آلمانی

نزدیک ترین خویشاوند زبان آلمانی، زبان هلندی (Dutch) و باور داشته باشید یا نه ، زبان انگلیسی می باشد. زبان آلمانی در غرب آلمان با خانواده زبان هندواروپایی(Indo-European) همراه با انگلیسی ، هلندی و فلانیش (Flemish) ، فریسی (Frisian) ، ییدیش (Yiddish) ، آفریکانس (Afrikaans) و لوگزامبورگ (Luxembourgish)قرار دارد . شباهت های خاصی در مورد گرامر، نحو و واژگان زبانی با زبان های نروژی (Norwegian)، سوئدی (Swedish) ، دانمارکی (Danish) و ایسلندی (Icelandic) وجود دارد که به همراه فاروسی ها از جمله زبان های شمالی آلمان هستند. درمورد یک زبان در شرق آلمان، می توان به گوتیک (Gothic) یا واندالیک (Vandalic) ، اشاره کرد که مدت ها پیش منقرض شده اند.

چه چیزی را باید نگفت و یا گفت؟

Wie geht’s? (How are you?)

این سوال را بپرسید و در انتظار یک پاسخ صادقانه با اطلاعات بسیاری در مورد فریم واقعی یک فرد باشید. آلمانی ها به طور کلی مشکلی با صحبت کردن در مورد حال و هوای خود ندارند .

Gute Fahrt (it simply means Have a good trip.)

اگر یک انگلیسی زبان باشید و کسی به شما این جمله را به آلمانی بگوید، شاید برداشت خوبی نکنید، ولی این عبارت به زبان آلمانی یعنی : سفر خوبی داشته باشید.

و همینطور دیگر کلمه fast در زبان آلمانی به معنی سریع در زبان انگلیسی نیست ، بلکه به معنی تقریبا می باشد. کلمه After در زبان انگلیسی به معنی بعد از می باشد ولی در زبان آلمانی انتهای روده را گویند و باید از بکار بردن آن بر حزر بود. همچنين bald اگر در زبان انگلیسی به معنی کچل و طاس باشد، در زبان آلمانی ربطی به موی سر ندارد و به معنی “به زودی” می باشد. در آخر دیگر Mist مه و پوشش نقره ای قبل از طلوع در زبان انگلیسی نیست و معنی مدفوع در زبان آلمانی می دهد. پس در بکار گیری کلمات با معنی انگلیسی آنها در زبان آلمانی دقت کنید.

نقل قول های مشهور

  • زبان آلمانی به عنوان زبان نویسندگان و متفکران (Dichter und Denker) شناخته شده است . یکی از این بزرگان یوهان ولفگانگ فون گوته (1732-1849) می باشد. نمایشنامه (Faust I (1808 بزرگترین کار او و گنجینه ملی آلمان است، و همچنین منبع بسیاری از نقل قولها که هنوز هم در آلمان روزمره بکار می رود.
  • برخی از عبارات :

des Pudels Kern

به معنی هسته پوودل است که اغلب برای بیان معنای عمیق استفاده می شود. این عبارت از شخصیت Gretchen در نمایشنامه فاوست برگرفته شده است.

die Gretchenfrage

معنی لغوی آن سوال Gretchen می باشد، و به قلب و روح شما، که اغلب باعث اعتراف یا تصمیم گیری دشوار می شود، گفته می شود.

  • منبعی تازه تر که توسط یکی از نویسندگان مشهور آلمانی برتولت برشت (1956-1869) ، که بینش نهایی را به طبیعت بشر میافزاید:

Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.

Food comes first, then morals.

معنی آن چنین است که اول باید شکم را سیر کرد و بعد به سراغ اخلاقیات رفت.

تصویر

اولین کتاب های منتشرشده

  • قدیمی ترین کتاب موجود در زبان آلمانی، احتمالا Abrogans ، یک فرهنگ لغت نسخه ی خطی قرن هجدهم از ترجمه های لاتین به زبان آلمانی قدیم است. یک نسخه کپی در کتابخانه سنت گالن در سوئیس نگهداری می شود.
  • یکی از قدیمی ترین آثار ادبی Hildebrandslied است که قدمت آن به قرن نهم باز میگردد.این اثر یک نبرد قهرمانانه است، که به برخورد مبهم در جنگ بین یک پسر، Hadubrand، و پدر ناشناخته او Hildebrand می پردازد.

چگونه مودب باشیم و احترام بگذاریم.

  • زبان آلمانی یکی از زبانهایی است که در حالات رسمی و غیر رسمی نحوه بیان و خطاب کردن درآن متفاوت است، مخصوصا وقتی که به مباحث کسب و کار و تجارت می رسیم، همیشه ازحالت رسمی استفاده کنید.
  • عبارت Sie برای خطاب کردن مخاطب شما در حالت رسمی و مودبانه می باشد و وقتی ارتباط شما دوستانه شود می تواند همچون زبان فارسی به تو یعنی همان du تبدیل شود. همچنین از عبارت Herr معادل .Mr ، عبارت Frau معادل .Ms و عبارت Fräulein برای خانمی که ازدواج نکرده باشد به کار می رود.
  • آلمانی ها به شدت بین کار و بازی تمایز قایلند. دست دادن محکم، یک تبریک رسمی سنتی است. در حالیکه در یک محیط غیر رسمی، به سادگی تبریک را بیان می کنند.
  • Hallo اولین کلمه ای است که در دیدار بین دو فرد مطرح می گردد و غالبا با بوسیدن گونه همراه است که در مورد خانم ها در برخورد با آقایان از این موضوع اجتناب شده و به زدن دست بر روی شانه دوست یا مخاطب اکتفا می شود.
  • عناوین در آلمان بسیار مهم می باشند، لذا تعجب نکنید اگر دیدید که بسیاری از مردم در آلمان خود را دکتر خطاب می کنند. این عبارت دکتر بیشتر به اعتبارات علمی دانشگاهی بر می گردد و نه صرفا به کسانی که مهارت های پزشکی داشته باشند.

دیدگاه ها

  دیدگاه ها
پربحث های هفته   
رهبر معظم انقلاب: از وقتی که رهبر شده‌ام آجیل نخوردم؛ چون رهبر باید مثل فقرا زندگی کند! (507 نظر) 10 اقدامِ منجر به گرانی در 100 روز (254 نظر) 10 ایده تبلیغات مؤثر برای کسب‌وکارهای کوچک (246 نظر) (تصاویر) سفر به عصر قاجار؛ منظره‌های «کلاردشت»، 158 سال قبل (244 نظر) داریوش ارجمند: زنی که وزنه برداری می کند نه رَحِم دارد و نه تخمدان ریش درآورده نه می‌تواند شوهر کند و نه می‌تواند بچه داشته باشد! (243 نظر) مهران مدیری: من رفتم مسافرت و بهترین هتل اون شهر رو پیدا کردم ولی من رو نشناخت و گفت اتاقامون پُره، من هنوزم که هنوزه فکر میکنم دارم خواب میبینم+ویدیو (204 نظر) الهام چرخنده: من برای همه کسانی که کتکم زدند، باعث بیماری قلبی شدند نفرین ندارم اما الهی که به درد من دچار بشید+ویدیو (69 نظر) بهاره رهنما: من کاهل نماز بودم که بعد از شرط گذاشتن همسر دومم درباره نماز خواندن الان نمازم را میخوانم و دیگه کاهل نماز نیستم (64 نظر) رونالدو: برای اولین بار جورجینا را برای شام دعوت کردم متعجب بود چون باورش نمی شد که به جای اتوبوس با بوگاتی به خانه برمی گردد+فیلم (58 نظر) مازیار لرستانی: ای کاش به جای روز زن و روز مرد، روز شرف و انسانیت داشتیم+عکس (53 نظر) شعرخوانی زیبا و دلنشین رهبر معظم انقلاب: ای تکیه گاه و پناه زیباترین لحظه های پرعصمت و پر شکوه تنهایی و خلوت من+ویدیو (46 نظر) خلاقیت خنده دار پدر ایرانی با طراحی سینما در توالت خانه اش حماسه آفرید+عکس/ هنر نزد ایرانیان است و بس😂 (41 نظر) تعجب بازیگر مطرح ترکیه با دیدن خونه زندگیِ شاه‌نشین پوریا پورسرخ، آرش سریال کیمیا+ ویدیو/ میزبانی درجه یک در خانه‌ای درجه یک👌 (40 نظر) پریناز ایزدیار؛ هرچقدر هم شلوغ باشم بازم وقت دارم که به ازدواج فکر کنم، شرایط خانواده‌مون این مدلی نیست که ازدواج حتما باید سنتی باشه یا نباشه، ولی خودم دوست دارم همسرم رو انتخاب کنم (39 نظر) مهران مدیری: شایعه نیست؛ هواپیمای شخصی دارم سوئیچ رو هم دادم به بچه‌های پشت صحنه! / برشی از برنامه تلویزیونی جذاب «دورهمی» با اجرای بی‌نظیر مهران مدیری (39 نظر)
پربازدیدترین ویدئوهای روز   
تیتر امروز   
تذکر جدی علی دایی به اعجوبه طنز ایران: دفعه آخرت باشد که ادای من را درآوردی!
فال قهوه با نشان روز شنبه 3 آذر ماه 1403
فال انبیاء روزانه شنبه 3 آذر 1403
فال روزانه امروز شنبه 3 آذر ماه 1403
فال شمع روزانه امروز شنبه 3 آذر 1403
فال حافظ با تفسیر امروز شنبه 3 آذر 1403+فیلم
فال ابجد روزانه شنبه 3 آذر 1403
رونمایی از سند ازدواج در زمان قاجار؛ آداب عجیب خواستگاری رفتن بدون خبر دادن به صاحبخانه+ عکس
یک فیلم ایرانی نداریم که مردها در آن نرقصند!
بشار اسد و نبیه بری به پیام رهبر انقلاب چه جوابی دادند؟
واکنش ایران به قطعنامه ضد ایرانی شورای حکام چیست؟
تصویب قطعنامه ضدایرانی کشورهای غربی در آژانس اتمی
ابلاغیۀ رئیس جمهور مبنی بر اصلاح مصوبۀ ماده واحدۀ تأسیس سازمان ملی هوش مصنوعی
ویدیو | فلسفۀ زندگی از نگاه حسین پناهی: عشق یک جفت النگو، عدالت نیم کیلو سیب‌زمینی!
معنا و مفهوم ضرب المثل «هر چی سنگه، مال پای لنگه» در ادبیات فارسی / ضرب المثل در حقیقت یک باور هست، و هر باور یک ماتریکس!
منتخب روز   
دورهمی پارسا پیروزفر و پریناز ایزدیار در یک کافه شیک و دلباز/ دو بازیگر خوش استایل و دوست‌داشتنی در یک قاب هدیه‌ دست‌ساز مادران سرزمین آفتاب، سیستان و بلوچستان به مسعود پزشکیان+ویدیو استفاده از ویروس کووید 19 برای مبارزه با سرطان! تب دنگی خطرناک شد؛ شیوع در جنوب شرقی ایران! سردار آزمون: وقتی دو تا گل میزنیم فکر میکنیم بازی رو بردیم و این ایراد بزرگ ماست/ناراحتی سردار آزمون بعد از بازی با قرقیزستان جزئیات پرونده آزار و اذیت دختر 16 ساله مشهدی از طرف 2 برادر ناتنی و پناه بردن او به کلانتری / از چند سال قبل که 2 برادر ناتنی ام به مصرف شیشه اعتیاد پیدا کردند مدام مرا کتک می زدند... مرگ پسر جوان بعد از خوردن الکل ضدعفونی اولین تمرین تیم ملی در استادیوم شهر بیشکک/ماشالله به این انرژی گروگانگیری افغان‌ها در تهران توسط 3 پاکستانی اخاذ اندروید 15 برای شیائومی و سامسونگ کی میاد؟ /لیست کامل تبلت‌هایی که اندروید15 سامسونگ را دریافت می‌کنند سلیقه‌ی خاص همسر پوریا پورسرخ برای سوپرایز تولد شوهر خوش‌تیپش با دیزاین شیک و کیک روکش طلا/ چه تیپ خفنی زده شادوماد! تصاویری از اولین تمرین ستاره های همیشه درخشان تیم ملی ایران، از طارمی گرفته تا بیرانوند و... در بیشکک قبل از بازی با قرقیزستان/به امید پیروزی✌