معرفی کتاب سفر به انتهای شب اثر لویی فردینان سلین

درباره لویی فردینان سلین

لویی-فردینان دتوش (به فرانسوی: Louis-Ferdinand Céline) (زادهٔ ۲۷ مه ۱۸۹۴ در کوربوآ، حومهٔ پاریس – درگذشتهٔ ۱ ژوئیه ۱۹۶۱ در مودون) با نام مستعار «سلین»، نویسنده ای فرانسوی بود. پدرش کارمند بیمه بود. خود او پزشکی خواند و تا آخر عمر پزشک ماند. او در ۱۹۳۲ اولین رمانش «سفر به انتهای شب» را منتشر کرد و بسیار مورد تحسین جامعهٔ ادبی قرار گرفت. اما قرار نبود سلین همچنان مورد ستایش باقی بماند. همهٔ این ستایش ها پیش از این بود که کسی نوشته های او را بخواند؛ نوشته هایی که ضد یهود بودن او را نشان می داد و احتمال اینکه او طرف آلمان هاست. بعد از افشای این نوشته ها او خائن شناخته شد و در همین موقع بود که فرانسه را ترک کرد و ابتدا به آلمان و بعد هم به دانمارک رفت؛ و نوشته و کتاب هایش از فرانسه جمع شد. سلین یک سال را در زندان کپنهاگ گذراند و بعد ار آزادی نیز به عنوان ننگ ملی شناخته شده و تبعید شد. بعد از آن در پاریس به اتهام قیام علیه حکومت به صورت غیابی و بدون اجازه اینکه حق دفاع داشته باشد و حتی بدون حضور وکیل محاکمه و راهی زندان شد. بعد از اتمام دورهٔ محکومیتش در سال ۱۹۵۱ به فرانسه بازگشت؛ و از تمام مردم فرانسه عذر خواست؛ و ارزش بقیهٔ آثار او، «مرگ قسطی»، «جنگ»، «شمال»، «افسانه های پریان برای زمانی دیگر» و بسیاری شاهکارهای دیگر در زمان خود او نادیده گرفته شد. اگرچه در حقیقت او قربانی مناسبات سیاسی شده بود. وی سرانجام در اول ژوئیه ۱۹۶۱ در منطقه ای دور افتاده در فرانسه بدرود حیات گفت.

درباره کتاب سفر به انتهای شب

لویی فردینان سلین (Louis-Ferdinand Céline) شخصیت این داستان را تا حد زیادی شبیه به خودش ساخته و می توان گفت که کتاب سفر به انتهای شب (Journey to the End of the Night)، یک نیمه اتوبیوگرافی از این نویسنده است. او حتی نام قهرمان داستان را شبیه به خود نوشته: «فردینان باردومو». باردومو همانند فردینان سلین، شخصیتی منتقد، بداخلاق و غرغرو دارد. او مدام از رسم و رسومات رایج میان مردم گله می کند و آن ها را به دیده ی تحقیر می نگرد. این اقدام که نویسنده توانسته افعال و تفکرات مردم همان زمان را به سخره بکشد، همیشه در میان صاحب نظران و علاقه مندان ادبیات مورد تحسین واقع شده است. او با اولین کتاب خود یعنی سفر به انتهای شب، حیرت بسیاری از منتقدان وقت فرانسه را به دلیل شجاعت و جسارتش در نوشتن برانگیخت. همه از قدرت قلم او متعجب شده و عده ای عاشق این کتاب شدند و فردینان سلین را تشویق کردند. اما عده ای با وجود علاقه شان به این داستان، به زبان محاوره و غیر رسمی آن اعتراض کردند. اما لویی فردینان سلین به عمد از زبان محاوره استفاده کرده و گفته بود که می خواهد ارزش این سبک گفتار را تا حد گفتار رسمی بالا ببرد. باردومو شخصیت این کتاب که بسیار از جنگ واهمه دارد، خرده بورژوایی است که تصمیم می گیرد با روشی عجیب و خنده دار، خود را تسلیم نیروهای دشمن کند تا بلکه بتواند از فشار و جبر جنگ خلاص شود. او در همان زمان به آفریقا سفر می کند و پس از آن که سختی و گرمای آن جا آزارش می دهد به آمریکا رفته و در آخر به وطن خود پاریس بازمی گردد. اگرچه درطول مطالعه کتاب ممکن است بارها شوکه شوید، اما پایان آن بیش از همه متفاوت است.

جوایز و افتخارات کتاب سفر به انتهای شب:

• برنده جایزه ترجمه ادبی EKEMEL
• برنده جایزه تئوفراست - رنودو (جایزه ادبی فرانسه)

نکوداشت های کتاب سفر به انتهای شب:

• سیاه ترین طنز و دلسرد ترین صدا در ادبیات فرانسه. (مجله نقد کتاب لندن)
• سرشار از درد، انسان دوستی و کمدی تلخ. (مجله نیویورکر)
• وحشتناک، قدرتمند و مخرب، طنزآمیز و انسان دوستانه. و چه قدرت تخیلی. (James Laughlin)
• یکی از بزرگترین رمان های قرن بیستم. می توان گفت که بدون سلین هنری میلر، جک کرواک، چارلز بوکوفسکی وجود نداشتند. (جان بانویل) اگر از علاقه مندان به آثار سیاسی و جنگی با درون مایه ای طنز هستید و تمایل دارید اثری فاخر و باارزش را بخوانید، پیشنهاد ما به شما این کتاب است.

جملات برگزیده کتاب سفر به انتهای شب:

• هیچ ستمگر و مستبدی مثل مغز وجود ندارد.
• اگر ثروتمند نیستید باید همیشه مفید به نظر برسید.
• غم دنیا راه های متفاوتی برای رسیدن به مردم دارد، اما به نظر می رسد تقریباً هر بار موفق می شود.
• شهر ناآشنا چیز خوبی است. آن جا می توانید اینطور تصور کنید که همه افرادی که ملاقات می کنید خوب هستند.

در بخشی از کتاب سفر به انتهای شب می خوانیم:

همین طور که جلو مى رفتم، یاد مراسم روز پیش افتادم. وسط چمنزارى که این مراسم برگزار شده بود، پاى تپه اى، سرهنگ با صداى نخراشیده اش سر یگان فریاد زده بود که: «به پیش! به پیش! زنده باد فرانسه!» وقتى کسى قوه تخیل نداشته باشد، مردن برایش مهم نیست، اما وقتى داشته باشد ثقیل است. این از عقیده من. هرگز تا آن وقت این همه چیز را یکجا یاد نگرفته بودم. سرهنگ هرگز تخیل درست و حسابى نداشت. تمام بدبختى این آدم از همین جا ناشى مى شد. بدبختى ما هم همین طور. آیا من تنها کسى بودم که در تمام این یگان معنى مرگ را درک کرده بودم؟ من یکى ترجیح مى دادم به سن پیرى برسم و بمیرم. بیست سال دیگر... سى سال دیگر... شاید هم بیشتر، نه به این مرگى که آن ها براى من در نظر داشتند و مى خواستند به خاک فلاندر بیفتم، دهنم پر بشود، شاید حتى بیشتر از دهنم، و در اثر انفجار گوش تا گوش بترکم. بالاخره هم هر چه باشد، آدم مى تواند درباره مرگ خودش نظرى داشته باشد. اما کجا مى شد بروم؟ مستقیم به جلو؟ پشت به دشمن؟ فکر مى کنم اگر ژاندارم ها مرا به این صورت مشغول گشت و گذار گیر مى انداختند، حتما کارم ساخته بود. همان شب، جنگى و بى رودربایستى، توى یک کلاس مدرسه محاکمه ام مى کردند. از هر جا که مى گذشتیم کلاس هاى خالى فت و فراوان بود. با من عدالت بازى درمى آوردند، درست همان طور که وقتى معلم سر کلاس نیست، بچه ها راه مى اندازند. افسرها پشت میز، و من سرپا، کت بسته جلوى میز محاکمه، و فردا صبحش هم مرا مى دهند دست جوخه اعدام. دوازده تا گلوله، نه بیشتر.

شناسنامه کتاب سفر به انتهای شب

• نویسنده: لویی فردینان سلین
• مترجم: فرهاد غبرایی
• زبان: فارسی
• ناشر چاپی: نشر جامی
• تعداد صفحات: 560
• موضوع کتاب:کتاب های داستان و رمان خارجی
• نسخه الکترونیکی:دارد
• نسخه صوتی : دارد

امیدوارم از محتوای معرفی کتاب نهایت لذت را برده باشید و برای کسانی که کتاب دوست هستند، میتوانید ارسال نمایید و برای مشاهده ی مطالب پر محتوای دیگر میتوانید به بخش فرهنگ و هنر ساعدنیوز مراجعه نمایید. همچنین شما نیز بهترین کتابی که تا حال مطالعه کرده اید، برای ما معرفی نمایید. از همراهی شما بسیار سپاسگزارم.

معرفی کتاب سفر زندگی اثر جان پی. استرلکی