معرفی رمان فرشته سکوت کرد اثر هاینریش بل

درباره کتاب فرشته سکوت کرد

کتاب فرشته سکوت کرد (Der Engel Schwieg) را می توان یکی از نخستین رمان های هاینرش بل دانست. او این کتاب را بین سال های 1949 و 1950 نوشت اما این کتاب تا سال ها بعد از مرگش منتشر نشد. شش سال بعد از مرگ هاینریش بل، ناشرین مختلف به دنبال آثار منتشر نشده از این نویسنده برنده نوبل ادبی بودند تا در نهایت در سال 1992 اولین نسخه از این اثر منتشر شد.هاینریش بل کتاب فرشته سکوت کرد را در نقد کم رنگ شدن بعد انسانی زندگی در آلمان بعد از جنگ جهانی دوم نوشته است. آثار روانی بعد از جنگ جهانی دوم چنان قدرت مند بود که کتاب های زیادی در این مورد نوشته شدند. مشکلاتی مانند افسردگی، رخوت، غم، خشم، و فراموشی اخلاقیات تعدادی از مشکلات روانی ای بودند که بعد از جنگ جهانی دوم گریبان گیر مردم آلمان شد. جامعه شناسان، فیلسوفان و روانشناسان بسیاری بعد از این اتفاق به دنبال راه حلی برای این مشکلات بودند.ناشر آلمانی کتاب فرشته سکوت کرد در مقدمه ی کتاب می نویسد:« محل نگه داری دست نوشته ی این رمان، بایگانی تاریخی شهر کلن آلمان است و متن تایپ شده ی آن که شمال 116 صفحه است با شماره های مسلسل و فصول یک تا هجده مشخص شده است. علاوه بر این یک ضمینه ی سه صفحه ای هم به فصل هجدهم پیوست است. متون تایپ شده ی ابتدایی دارای اغباط و سهل انگاری هایی بودند و برخی ناهماهنگی ها دیده می شد که تا حدود زیادی از عدم پیوستگی کار نگارش می گرفت.»

خلاصه کتاب فرشته سکوت کرد

داستان این کتاب مانند بیش تر داستان های هاینریش بل درباره ی جنگ است. داستان در روز تسلیم شدن آلمان در جنگ جهانی دوم اتفاق می افتد. هانس اشنیتزلر، سربازی نجات یافته و منفی نگر از جنگ است که به شهر خود به امید پیدا کردن تکه ای نان و سرپناه بازمی گردد. او در شهر به دنبال بیوه ی هم رزمش، الیزابت گومپرتز است تا بتواند وصیت نامه ی او را به دستش برساند. در این جست جو اتفاقاتی می افتد که ماجرای داستان را تغییر می دهد.

درباره نویسنده فرشته سکوت کرد

هاینریش بل، ۲۱ دسامبر ۱۹۱۷ در شهر کلن به دنیا آمد. در بیست سالگی پس از اخذ دیپلم در یک کتابفروشی مشغول به کار شد اما سال بعد از آن، هم زمان با آغاز جنگ جهانی دوم به خدمت سربازی فراخوانده شد و تا سال ۱۹۴۵ را در جبهه های جنگ به سربرد. با این که خانواده اش با نازی ها و حزب ناسیونال سوسیالیسم مخالف بودند، او در ابتدا با آن ها همدلی داشت.بل در سال ۱۹۴۲ با آن ماری سش ازدواج کرد که اولین فرزند آن ها، به نام کرسیتف، در سال ۱۹۴۵ بر اثر بیماری از دنیا رفت. پس از جنگ به تحصیل در رشته ی زبان و ادبیات آلمانی پرداخت.در سال ۱۹۴۷ اولین داستان های خود را به چاپ رسانید و با چاپ داستان قطار به موقع رسید، در سال ۱۹۴۹، به شهرت رسید؛ در سال ۱۹۵۱ با برنده شدن جایزه ی ادبی گروه ۴۷ برای داستان گوسفند سیاه، موفق به دریافت اولین جایزه ی ادبی خود شد. در ۱۹۵۶ به ایرلند سفر کرد تا سال بعد، کتاب یادداشت های روزانه ی ایرلند را به چاپ برساند.در ۱۹۷۱ ریاست انجمن قلم آلمان را به عهده گرفت. او در سال ۱۹۷۲ توانست به عنوان دومین آلمانی، بعد از توماس مان، جایزه ی ادبی نوبل را از آن خود کند.هاینریش بل، خروج خود و همسرش را از کلیسای کاتولیک، در سال ۱۹۷۶، اعلام کرد. او در ۱۶ ژوئیه-ی ۱۹۸۵ از دنیا رفت و جسد او در نزدیکی زادگاهش به خاک سپرده شد.

ترجمه کتاب فرشته سکوت کرد به فارسی

آثار هاینریش بل تاکنون به بیش تر از ده ها زبان دنیا ترجمه شده است. مشهورترین اثر او یعنی عقاید یک دلقک، تاکنون توسط مترجم های زیادی مانند «شریف لنکرانی»، «محمد اسماعیل زاده» و «سپاس ریوندی» ترجمه شده است.ظرافت نوشتار و تجربه ی مشترک جنگ، خواندن آثار بل را برای بسیاری از ایرانیان لذت بخش کرده است بنابراین مترجم های زیادی آثار هاینریش بل را به فارسی برگردانده اند. کتاب فرشته سکوت کرد اثر هاینریش بل تاکنون با دو ترجمه در ایران منتشر شده است. نخستین بار انتشارات نیلا این کتاب را در سال 1378 با ترجمه ی سعید فرهودی منشر کرد و بعد از گذشت حدود پانزده سال نشر نون همین کتاب را مجدد چاپ کرد.سعید فرهودی مترجم کتاب فرشته سکوت کرد در سال 1318 متولد شد. او یکی از ماهرترین مترجم های ادبیات آلمان به فارسی است. کتاب «بازگشت به دریاچه ژنو» یک مجموعه داستان است که سعید فرهودی آن را ترجمه کرده است.

قسمتی از کتاب فرشته سکوت کرد

نور آتش شمال شهر آن قدر بود که او بتواند حروف سردر بنایی را که در اثر بمباران ویران شده بود، بخواند. پس از خواندن نامِ «سنت هاوس» با احتیاط از پله ها بالا رفت. از یکی از پنجره های سمت راستِ زیرزمین نوری می تابید. لحظه ای ایستاد و کوشید تا پشت شیشه های آلوده به خاک و دود چیزی ببیند، سپس سلانه سلانه در جهت خلاف سایه اش که بالاتر بر دیوار سالمی مدام بزرگ و بزرگ تر می شد، به راه خویش ادامه داد.

هانس تکان خورد. سه هفته را در بستر گذرانده بود. این مدت به نظرش بی نهایت رسید، مثل این بود که تمام زندگی را همین جور سپری کرده باشد، در اتاقی نیمه تاریک، با کرکره های همیشه بسته و نان و سیگار و سوپ آماده… این سه هفته می توانست سه سال باشد. او دیگر هیچ احساسی از زمان نداشت؛ به نظرش می آمد که در واقعیتی تیره و تار فرو رفته است.

در لحظه ای که متوجه رگینا بود، به یاد آورد روزگاری کتاب فروش بوده و همسر دیگری داشته که با هم در یک کتاب فروشی کار می کردند. گاهی به سینما می رفتند یا در دوره ی آموزشی باهم به خانه باز می گشتند. اما همه ی این ها برمی گشت به آن زمان بسیار دور در یک زندگی دیگر.

شناسنامه کتاب فرشته سکوت کرد

• نویسنده: هاینریش بل
• ترجمه: سعید فرهودی
• انتشارات: نون
• تعداد صفحات: ۲۲۴
• نسخه صوتی:دارد
• نسخه الکترونیکی: دارد

مشخصات کتاب صوتی فرشته سکوت کرد

• گوینده: آرمان سلطان زاده
• ناشر صوتی: آوانامه
• مدت: 6 ساعت و 5 دقیقه
  معرفی رمان پروژه رزی اثر گرام سیمسیون