معرفی رمان جزء از کل اثر استیو تولتز

درباره کتاب جزء از کل

«جزء از کل» نخستین رمان «استیوتولتز» نویسنده استرالیایی است، که در سال ۲۰۰۸ نوشته شده است.بعد از منتشر شدن این کتاب نویسنده نامزد دریافت جایزه بوکر در همان سال نیز شد. نوشتن این کتاب ۵ سال طول کشیده است، در حالی که خودش تصور می کرد، بیش از یک سال طول نکشد؛ تاکنون بیش از ۵۰ بار تجدید چاپ شده است.کتاب با دو شخصیت، پدر وپسری به نام (مارتین و جسپر دین) روایت می شود. مفهوم کلی کتاب ترس از مرگ است همان ترسی که از اوایل کودکی مارتین، همراه او بوده (مارتین چهار سال و چهار ماه در کما بوده است.)

خلاصه کتاب جزء از کل

پاراگراف اول کتاب با این نوشته شروع شده «هیچ وقت نمی شنوید که ورزشکاری در حادثه ای فجیع حس بویایی اش را از دست بدهد . اگر کائنات تصمیم بگیرد درسی دردناک به ما انسان ها بدهد، البته این درس هم به هیچ درد زندگی آیندمان نخورد. مثل روز روشن است که ورزشکار باید پایش را از دست بدهد، فیلسوف عقلش، نقاش چشمش، آهنگساز گوشش و آشپز زبانش.درس من؟ من آزادی ام را از دست دادم....پسری به نام جسپر دین در زندان به سر می برد، او در تمام طول زندگیش نمی دانست با پدرش که مبتلا به بیماری بود چه رفتاری داشته باشد؛ آیا از او متنفر باشد؟ یا او را دوست داشته باشد؟ جسپر هویتش را آشکار می کند و از زندان آزاد می شود؛ به انباری خانه می رود و در میان خرت و پرت هایی که در آن جا بود دفترچه ای را می بیند که دفترچه خاطرات پدرش «مارتین» است که در آن از کودکی خودش، ازدواجش، به دنیا آمدن پسرش و حتی نقاشی بارداری همسرش نیز بود.
مارتین از کودکی اش نوشته بود که پسری با جثه ای ضعیف و نحیف بوده و به خاطر همین ضعیف بودن سعی می کرده بیش تر وقتش را در خانه با کتاب های فلسفی بگذراند. زندگی مارتین تحت تاثیر برادر ناتنی اش «تری دین» که یاغی و سرکش بوده قرار می گیرد. و بعد از آن ازدواجش و به دنیا آمدن جسپر دین که پسری دوست داشتنی بوده است.جسپر به کمک زنی ثروتمند در استرالیا راهی سفر به اروپا می شود تا به گذشته مادرش که مفقود شده پی ببرد.افراد در جزء از کل به دو دسته تقسیم می شوند البته از دید راوی داستان؛ افراد عوام، افراد خواصافراد خواص: مانند مارتین و جسپر که صاحب فکر و اندیشه خودشان هستند.افراد عوام: افرادی که هیچ گاه تفکری از خود نداشته اند و همیشه منتظر فکر دیگران هستند.و...شخصیت های داستانجسپر دین: پسر مارتین و برادرزاده، تری دین است.بیشتر رویدادهای رمان توسط جسپر توضیح داده می شود؛ روابط تیره جسپر با پدرش موضوع اصلی رمان را شکل می دهد.مارتین دین: پدر جسپر دین است که یک فیلسوف است و در همه جای داستان می خواهد عقایدش را به پسرش انتقال دهد.تری دین: برادر ناتنی مارتین است که خوش هیکل توصیف شده است.آسترید: مادر جسپر است که به طور ناخواسته جسپر را باردار می شود و به علت افسردگی اش فاصله ای عمیق میان او همسرش روی می دهد و پسرش هیچ گاه او را ندیده است.کارولین پاتس: دختر ثروتمندترین فرد شهر است که هم مارتین عاشق اوست، هم تری دین؛ در نهایت در میان سالی با مارتین ازدواج می کند.

درباره نویسنده کتاب جزء از کل

استیو تولتز، نویسنده ی استرالیایی متولد ۱۹۷۲ سیدنی، اولین رمانش «جزء از کل» را در سال ۲۰۰۸ منتشر کرد که با استقبال زیادی روبه رو شد و همان سال نامزد جایزه ی بوکر شد که کمتر برای نویسنده ای که کار اولش را نوشته، پیش می آید. با وجود مدت زمان کوتاهی که از چاپ این کتاب گذشته است، اکنون به عنوان یکی از بزرگ ترین رمان های تاریخ استرالیا مطرح است.او کتاب را در مدت پنج سال نوشت. پیش از آن مشاغلی مثل عکاسی، فروشنده ی تلفنی، نگهبان، کارآگاه خصوصی، معلم زبان و نویسنده ی فیلمنامه داشت. خودش در مصاحبه ای گفته است: «آرزوی من نویسنده شدن نبود، ولی همیشه می نوشتم. زمان بچگی و نوجوانی شعر و داستان کوتاه می نوشتم و رمان هایی را آغاز می کردم که بعد از دو و نیم فصل، علاقه ام را برای به پایان رساندن شان از دست می دادم. بعد از دانشگاه دوباره به نوشتن رو آوردم. درآمدم خیلی کم بود و فقط می خواستم با شرکت در مسابقات داستان نویسی و فیلمنامه نویسی پولی دست و پا کنم تا بتوانم زندگی ام را بگذرانم که البته هیچ فایده ای نداشت. زمانی که دائم شغل عوض می کردم یا بهتر بگویم، از نردبان ترقی هر کدام از مشاغل پایین تر می رفتم، برایم روشن شد هیچ کاری جز نویسندگی بلد نیستم. نوشتن یک رمان تنها قدم منطقی ای بود که می توانستم بردارم. فکر می کردم یک سال طول می کشد ولی پنج سال طول کشید. زمان نوشتن تحت تاثیر کنوت هامسون ، لویی فردینان سلین ، جان فانته ، وودی آلن ، توماس برنارد و ریموند چندلر بودم.»

درباره مترجم کتاب جزء از کل

پیمان خاکسار (۱۳۵۴ تهران) مترجم ایرانی است که آثار ادبی انگلیسی زبان را به فارسی ترجمه می کند. ترجمه او از رمان اتحادیه ابلهان در نظرسنجی منتقدان و نویسندگان تجربه در سال ۱۳۹۱ رتبه اول را به دست آورد.اولین ترجمه خاکسار برگزیده ای از اشعار چارلز بوکوفسکی بود که با عنوان سوختن در آب، غرق شدن در آتش سال ۱۳۸۷ منتشر شد. خاکسار گفته است به صورت اتفاقی مترجم شده و کارش را با ترجمه شعر شروع کرده است.اولین رمانی که خاکسار به فارسی ترجمه کرد باشگاه مشت زنی بود که دیرتر از بقیه ترجمه های او در سال ۱۳۹۰ منتشر شد. او در گفت وگو با مجله ادبی هنری تجربه گفته است: «از نویسنده های پیچیده نویس خوشم نمی آید. من از نویسنده ای که در کارش جنون باشد خوشم می آید.»

قسمتی از کتاب جزء از کل

متنفرم از این که هیچ کس نمی تواند بدون این که یک ستاره از دشمنش بسازد قصه ی زندگی اش را بازگو کند.آدم های زشت هم می دانند زیبایی چیست، حتی اگر آن را ندیده باشند.مردم میگن شخصیت هر آدمی تغییرناپذیره ولی اغلب این نقابه که بدون تغییر باقی می مونه و نه شخصیت، و در زیر این نقاب غیرقابل تغییر موجودی هست که دیوانه وار در حال تکامله و به شکل غیرقابل کنترلی ماهیتش تغییر می کنه. ببین چی بهت میگم، راسخ ترین آدمی که می شناسی به احتمال قوی با تو کاملا بیگانه ست و همین طور ازش بال و شاخه و چشم سوم رشد می کنه. ممکنه ده سال توی اتاق اداره کنارش بشینی و تمام این جوانه زدن ها بغل گوشت اتفاق بیفته و روحت هم خبردار نشه. هرکسی که ادعا می کنه یکی از دوستانش در طول سال ها هیچ تغییری نکرده فرق نقاب و چهره ی واقعی رو نمی فهمه.اگر کودکی ام یک چیز به من آموخت، آن چیز این است که تفاوت های بین ثروتمندان و فقرا اهمیتی ندارند، این شکاف بین سالم و بیمار است که رخنه ناپذیر است.نمی توانستم راهی پیدا کنم که موجود ویژه ای در جهان باشم، ولی می توانستم راهی متعالی برای پنهان شدن پیدا کنم و برای همین نقاب های مختلف را امتحان کردم: خجالتی، دوست داشتنی، متفکر، خوش بین، شاداب، شکننده – این ها نقاب های ساده ای بودند که تنها بر یک ویژگی دلالت داشتند. باقی اوقات نقاب های پیچیده تری به صورت می زدم، محزون و شاداب، آسیب پذیر ولی شاد، مغرور اما افسرده. این ها را به این خاطر که توان زیادی ازم می بردند در نهایت رها کردم. از من بشنو: نقاب های پیچیده زنده زنده تو را می خورند.

شناسنامه کتاب جزء از کل

• نویسنده: استیو تولتز
• ترجمه: پیمان خاکسار
• انتشارات: چشمه
• تعداد صفحات: ۶۵۶
• نسخه صوتی:دارد
• نسخه الکترونیکی: دارد

مشخصات کتاب صوتی جزء از کل

• گوینده: بهرام ابراهیمی
• مدت: 297 دقیقه
  معرفی رمان بیلی اثر آنا گاوالد