به گزارش سرویس دانشگاه پایگاه خبری ساعدنیوز، زبان اسپانیایی یکی از زندهترین و پرگویشورترین زبانهای جهان است و توانایی توصیف افراد در آن، یکی از پایهایترین و در عین حال کاربردیترین مهارتها در مکالمات روزمره به شمار میرود. اگر در حال یادگیری این زبان شیرین هستید، حتماً میدانید که برای توصیف ویژگیهای ظاهری تنها به فعل معروف «ser» (بودن) نیاز ندارید.
در درس 36 از سلسله آموزشهای صفر تا صد زبان اسپانیایی، سراغ دو فعل حیاتی و بسیار پرکاربرد یعنی Tener (داشتن) و Llevar (حمل کردن/پوشیدن) میرویم تا یاد بگیریم چگونه اجزای صورت، مو، لباس و اکسسوریهای یک فرد را دقیقاً مانند یک بومیزبان توصیف کنیم.
فعل Tener در زبان اسپانیایی به معنای «داشتن» است. وقتی صحبت از ظاهر فیزیکی میشود، از این فعل برای توصیف ویژگیهایی استفاده میکنیم که بخشی از آناتومی یا حالت طبیعی فرد هستند (مانند رنگ چشم، مدل مو، ریش و سبیل).
Pelo (مو):
Él tiene el pelo corto y negro. (او موهای کوتاه و مشکی دارد.)
Ella tiene el pelo rizado. (او موهای فر دارد.)
Ojos (چشمها):
Ellos tienen los ojos verdes. (آنها چشمهای سبز دارند.)
ویژگیهای صورت:
Mi abuelo tiene barba. (پدربزرگ من ریش دارد.)
Él tiene pecas. (او ککومک دارد.)
فعل Llevar در معنای اولیه خود یعنی «حمل کردن»، اما در بحث توصیف ظاهر، معادل «پوشیدن»، «به تن داشتن» یا «همراه داشتن» است. از این فعل برای چیزهایی استفاده میشود که موقتی هستند، تعویض میشوند یا به بدن اضافه شدهاند (مانند لباس، عینک، کلاه و حتی مدل ریشی که میشود آن را تراشید).
Ropa (لباس):
Hoy llevo una camisa blanca. (امروز یک پیراهن سفید پوشیدهام.)
¿Qué lleva puesto él? (او چه پوشیده است؟)
Accesorios (اکسسوریها):
María lleva gafas (anteojos). (ماریا عینک میزند.)
Él lleva un sombrero. (او کلاه به سر دارد.)
ریش و مو (نکته پیشرفته):
جالب است بدانید برای ریش، سبیل یا مدل موهای خاص (مثل موی دماسبی) میتوان از llevar نیز استفاده کرد، چرا که این موارد قابل تغییر هستند:
Él lleva barba. (او ریش گذاشته است/در حال حاضر ریش دارد.)
برای اینکه مرز بین این دو فعل را بهتر درک کنید، به جدول زیر توجه کنید:
ویژگی ظاهری | با فعل Tener (داشتنِ ساختاری) | با فعل Llevar (پوشیدن/گذاشتن) |
چشمها / قد / سن | $Tener$ $los$ $ojos$ $azules$ | کاربرد ندارد |
لباس و کفش | کاربرد ندارد | $Llevar$ $un$ $vestido$ |
عینک و ساعت | کاربرد ندارد | $Llevar$ $gafas$ |
ریش و سبیل | $Tiene$ $barba$ (دارای ریش است) | $Lleva$ $barba$ (ریش گذاشته است) |
برای تثبیت این درس، سعی کنید جملات زیر را به اسپانیایی ترجمه کنید و پاسخ خود را در بخش نظرات بنویسید:
«خواهر من چشمهای قهوهای دارد.»
«او (مرد) امروز یک کاپشن سیاه پوشیده است.»
جمعبندی:
تسلط بر دو فعل tener و llevar به شما این امکان را میدهد که در مکالمات خود از سطح مبتدی فراتر رفته و جزییات دقیقی را از دوستان، همکاران یا هر شخص دیگری ارائه دهید. در درس
برای مشاهده دیگر مطالب مرتبط با آموزش زبان روی لینک کلیک کنید
ساعدنیوز در فضای مجازی
