همه چیز در رابطه با دارالترجمه‌های رسمی آنلاین

استفاده از خدمات آنلاین ترجمه رسمی، فوری و غیرحضوری برای برخی افراد که به ترجمه و تایید مدارک جهت اخذ ویزا یا انجام مراحل حقوقی نیاز دارند، حیاتی است. معمولا کسانیی که قصد اخذ اقامت ، مهاجرت و یا ... را به کشورهای خارجی دارند، زمان کمی برای انجام کارهای خود داشته و خواهان انجام ترجمه در سریعترین زمان ممکن هستند. به همین دلیل انجام آنلاین فرآیند ترجمه برای افراد اهمیت دوچندانی می یابد و آنها را در صرفه جویی در وقت یاری می دهد.

دارالترجمه کجاست؟

هر سازمانی که وظیفه ترجمه اسناد و مدارک و یا سایر متون را بر عهده داشته باشد دارالترجمه یا دفتر رسمی ترجمه نامیده می شود.

دارالترجمه ها بسته به نوع فعالیت و ارائه خدمات به دودسته تقسیم می شوند:

1. دارالترجمه رسمی : خدمات ترجمه اسناد و مدارک رسمی، توسط مترجم رسمی قوه قضائیه را انجام می دهند
2. دارالترجمه غیررسمی : در دارالترجمه های غیررسمی انواع خدمات ترجمه از قبیل ترجمه کتاب ها، مقالات ، وب سایت، پایان نامه و ...به صورت های مختلف صوتی،تصویری، و یا نوشتاری و ... انجام می شود.

بعضی از دارالترجمه ها نیز با اخذ مجوز های لازم هردو خدمات ترجمه رسمی و غیر رسمی را برای مشتریان انجام می دهند.

ترجمه رسمی چیست؟

اسناد و مدارکی که در یک دارالترجمه رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضائیه، برروی سربرگ مخصوص و ممهور به مهر و امضای مترجم رسمی ترجمه می شوند در واقع "ترجمه رسمی" شده اند. این ترجمه ها دارای اعتبار قانونی بوده و می توان برای مهر دادگستری و وزارت امور خارجه آن ها نیز اقدام نمود. انجام و دریافت تاییدیه های لازم برای ترجمه رسمی کار آسانی نیست. پس اگر زمان در این امر برای شما بسیار مهم است بهتر است دریافت و انجام مراحل ترجمه رسمی خود را به دارالترجمه هایی بسپارید که با به کارگیری تجربیات خود در این زمینه می توانند این روند برای شما سریعتر انجام دهند. توضیحات کامل مربوط به ترجمه رسمی را می توانید در محتوای مفصلی که توسط ساعدنیوز تهیه شده مشاهده نمایید.

مترجم رسمی کیست؟

شخصی است که به زبان مبدا و مقصد به طور کامل تسلط داشته و می تواند مندرجات اسناد و مدارک شما را به بهترین نحو ممکن با تسلط بر تمامی قوانین حقوقی ترجمه رسمی کند را به عنوان مترجم رسمی می شناسند. مترجمینی که در آزمون استخدامی مترجمی رسمی قوه قضائیه شرکت کرده و پذیرفته می شوند؛ پس از طی مراحل مصاحبه و دریافت پروانه کار و کد رسمی و شرکت در مراسم تحلیف مترجمین رسمی، می توانند کار ترجمه رسمی خود را شروع کنند. این مترجمین مهر مخصوص به خود را دارند که با درج آن بر روی ترجمه های رسمی اعتبار آنها را تضمین می کنند. توضیحات کامل مربوط به مترجم رسمی را می توانید در محتوای مفصلی که توسط ساعدنیوز تهیه شده مشاهده نمایید.

مزایای ثبت سفارش در دارالترجمه های رسمی آنلاین

1. ارائه زمان بندی مطابق نیاز شما و تحویل در اسرع وقت
2. اطلاع از هزینه سفارش قبل از ثبت نهایی از طریق صدور آنی فاکتور رسمی
3. راهنمایی کامل توسط پشتیبان های تلفنی و در دسترس بودن آنها
4. گزارش مرحله به مرحله از روند انجام ترجمه از طریق ایمیل یا پیامک
5. بررسی مدارک ترجمه رسمی توسط مشتری پیش از تحویل فیزیکی

مدارکی که امکان ترجمه رسمی آنها وجود دارد

مدارک به عنوان یکی از مهم ترین اسنادی است که برای اهداف خاص نیاز به ترجمه دارند. لازم به ذکر است ترجمه مدارک و مکتوب ها در ایران قوانین خاص خود را دارد اما روند کاری تقریباً با کشورهای دیگر مشابه است. در کشور ایران مدارک توسط مترجمان رسمی و قسم خورده ترجمه شده و سپس در صورت لزوم روند اخذ تأییدات قانونی توسط دارالترجمه های رسمی آغاز می شود. آن دسته از اسناد و مدارک که در دارالترجمه های رسمی قابلیت ترجمه رسمی را دارندعبارت است از :

ترجمه رسمی مدارک در گروه احوال شخصیه

ترجمه رسمی مدارک در گروه اسناد

ترجمه رسمی مدارک در گروه مدارک تحصیلی

ترجمه رسمی مدارک در گروه اسناد شرکت ها و دفاتر

ترجمه رسمی مدارک در گروه گواهی های کار، بانکی و پروانه

کدام سایت ترجمه رسمی را انتخاب کنم؟

از آنجایی که تعداد دارالترجمه های رسمی روزبه روز افزایش یافته و سایت های ترجمه رسمی جدیدی در گوگل مشاهده می شود؛ انتخاب دارالترجمه ای که بتوان با خیال آسوده تمامی مراحل کار را به آنها سپرد و به نتیجه کار اعتماد کرد کار چندان آسانی نیست.

انواع موسسات ترجمه برای ارائه خدمات نوین با یکدیگر در حال رقابت اند اما باید دید برندگان این کارزار چه کسانی هستند. آیتم هایی که بیش از همه برای افرادی که درخواست ترجمه رسمی دارند مهم است "کیفیت ترجمه" و "تحویل سریع" می باشد. مشتریانی که از روند انجام کار خود راضی باشند برای انجام پروژه های بعدی خود مجددا مراجعه خواهند کرد و نیز دارالترجمه را به دیگران نیز معرفی خواهند کرد. راه های متعددی برای تشخیص سایتی که بتوان به آن اعتماد کرد وجود دارد که در ادامه به بررسی آنها می پردازیم :

1_ بررسی ویژگی های ظاهری سایت

در پس یک سایت خوش آب و رنگ لزوما یک دارالترجمه کاربلد نیست ، اما مجموعه های معتبر نیز برای زیبایی ظاهری، سرعت مناسب و به روز بودن سایت خود تلاش بسیاری می کنند.

دارا بودن نماد اعتماد الکترونیک و شماره تماس و آدرس معتبر ، امکان ارتباط با پشتیبان فنی همگی نشان از یک مجموعه معتبر است. صحبتی کوتاه با پشتیبان سایت به شما نشان می دهد که با چه مجموعه ای مواجه هستید. پشتیبان های خبره و با تجربه می توانند شما را برای انجام بهتر پروژه هایتان راهنمایی نمایند و بر خود مسلط هستند.

یکی از موارد دیگری که برای هر سایت ترجمه اهمیت بالایی دارد بخش "وبلاگ" است. یک وبلاگ پرمحتوا نشان از کار حرفه ای مجموعه دارد. وبلاگ سایت های دارالترجمه بستری مناسب برای توضیح اموراتی است که در یک سایت دارالترجمه انجام می گیرد. در واقع هر سایتی که بتواند اطلاعات تکمیل تری از آنچه در یک دارالترجمه اتفاق می افتد به مخاطبین خود ارائه دهد یک گام از سایر دارالترجمه های رسمی پیش تر بوده خصوصا اگر روند انجام امور را نیز برای مخاطبین خود بیان نموده باشد.

2_ قیمت ترجمه رسمی و محاسبه آن توسط سایت

یکی دیگر از مزیت هایی که برترین سایت های ترجمه دارند، مشخص بودن نحوه محاسبه و هزینه ترجمه به طور صریح و واضح برای مشتریان می باشد. روند ترجمه رسمی به دلیل کاغذبازی فراوان روند دشواری تا حصول نتیجه دارد که باالطبع هزینه های خاص خودش را دارد. حال هر سایت ترجمه ای که صورتحساب جزء به جزء کار را همراه نحوه محاسبه هزینه با سربرگ و لوگو مجموعه خود ارائه دهد میتواند اعتماد مشتریان خود را جلب نماید. همچنین در بخش ترجمه رسمی هزینه ها باید براساس نرخ نامه تعیین شود. همچنین دارابودن نماد اعتماد الکترونیک خیال شما را از بابت پرداخت هایی که باید انجام دهید راحت مینماید.

نکته! : هزینه ترجمه رسمی در تمامی دارالترجمه های رسمی بر اساس نرخ نامه مصوب قوه قضائیه بوده و بصورت یکسان ارائه می شود.

زمان برای اکثر افرادی که برای ترجمه رسمی اسناد و مدارک خود اقدام می کنند یک آیتم طلایی محسوب می شود. هر دارالترجمه ای که بتواند ترجمه مدنظر مشتریان خود را در موعد مقرر یا حتی زودتر از آن تحویل دهد در کار خود موفق خواهد بود.

علاوه براین برخی از سایت ها امکان سفارش با "زمان بندی فشرده" را نیز برای ترجمه ها فعال می کنند تا مشتریان بتوانند در صورت نیاز از این امکان استفاده نموده و سفارش خود را زودتر از حد معمول دریافت نمایند.

4_ پشتیبانی و ارائه خدمات 24 ساعته

اگر یک سایت دارالترجمه علاوه بر آیتم های ذکر شده خدمات پشتیبانی 24 ساعته را نیز ارائه دهد دیگر یک سایت همه چیز تمام محسوب می شود چرا که پشتیبانی از مشتریانی که برای ترجمه رسمی اقدام میکنند امری مهم محسوب میشوند. افرادی که در مرحله ترجمه رسمی مدارک و اقدامات همراه آن قرار دارند روزهای پراسترسی را سپری میکنند و گاها نیاز دارند که در جریان مرحله به مرحله انجام کار خود قرار بگیرند. ارائه خدمات در روزهای تعطیل و یا ساعات غیرکاری هم یک امتیاز مثبت برای سایتهای ترجمه رسمی محسوب می شود.

با توجه به مواردی که گفته شد، اگر قصد ثبت سفارش ترجمه اسناد و مدارک رسمی خود، در یک مرکز ترجمه تخصصی را دارید به موارد زیر دقت کنید: