تلفظ مصوت ها در زبان آلمانی
در زبان آلمانی، مصوتها (a,e,i,o,u) به طور کلی به دو روش تلفظ می شوند: مصوت های کوتاه و مصوت های بلند. مصوت های کوتاه "مقطع" (clipped) هستند زیرا تلفظ های کوتاه تری نسبت به معادل های انگلیسی خود دارند. مصوت های بلند "با ثبات" (steady-state) یا "خالص" (pure) نامیده می شوند چرا که کیفیت صدا باوجود بلند بودن آن تغییر نمی کند. قوانین کلی در اینجا مطرح شده اند:
- هنگامی که پس از مصوتی حرف h بیاید، آن مصوت بلند می شود. مانند کلمۀ Stahl (shtahl) (steel) (فولاد)
- زمانی که پس از مصوتی فقط یک صامت بیاید، آن مصوت بلند محسوب می شود. مانند کلمۀ Tag (tahk) (day) (روز)
- زمانی که دو مصوت یکسان کنار هم قرار بگیرند، بلند محسوب می شوند. مانند کلمات Teer (teyr) (tar) (قیر) و Aal (ahl) (eel) (مارماهی).
- به طور کلی، زمانی که پس از مصوتی دو صامت یا بیشتر از دو صامت بیاید، آن مصوت کوتاه محسوب می شود. مانند Tanne (tân-e) (fir tree) (درخت صنوبر). تلفظ مصوت ها در زبان آلمانی
جدول پایین چگونگی تلفظ مصوت های آلمانی را با ارائۀ مثال هایی به شما نشان می دهد.
در این مطلب، دو مصوت کوتاه کلاهکی روی خود دارند که بدین شکل هستند: â و ê. توجه داشته باشید که هجی آوایی ê در جدول پایین با ä در جدول بعدی یکسان است.
| حروف آلمانی | نشانه | مثال انگلیسی | کلمۀ آلمانی |
| (a) بلند | ah | father | Bahnhof (bahn-hohf) (station) (ایستگاه) |
| (a)کوتاه | â | adore | Banner (bân-er) (banner) (پرچم) |
| (e)بلند | ey | vein | Leben (leh-ben) (life) (زندگی) |
| (e)کوتاه (تاکیددار) | ê | bet | Bett (bêt) (bed) (تخت) |
| (e)کوتاه (بدون تاکید) | e | Lachen (lâH-en) (laughter) (خنده) | |
| (i)بلند | ee | see | ihn (een) (him) (او را) |
| (i) کوتاه | i | winter | Mitte (mit-e) (middle) (وسط) |
| (o) بلند | oh | mope | Lob (lohp) (praise) (ستایش کردن) |
| (o) کوتاه | o | gonna | Sonne (zon-e) (sun) (آفتاب) |
| (u) بلند | ooh | moon | Tube (tooh-be) (tube) (لوله) |
| (u) کوتاه | oo | push | muss (moos) (have to/must) باید |
قواعد حروف صدا دار و بی صدا در زبان آلمانیتلفظ ä, ö و ü
زبان آلمانی سه مصوت اضافی دارد: ä، ö و ü. کلمۀ آلمانی برای آن دو نقطه ای که بر سر این حروف قرار می گیرند Umlaut (oom-lout) (umlaut) نام دارد. Umlaut ها به نسبت کمی صدای مصوت های a، oو u را تغییر می دهند، که در جدول پایین نشان داده شده است. این صداها هیچ معادلی در زبان انگلیسی ندارند، بنابراین سعی کنید تلفظ آن ها را در دیکشنری چک کنید.
| حروف آلمانی | نشانه ها | مثال انگلیسی | کلمۀ آلمانی |
| (ä) بلند | ai | say | nächste (naiH-ste) (next) (بعدی) |
| (ä) کوتاه | ê | bet | fällen (fêl-en) (to fell [a tree]) (افتادن) |
| ö | er | her |
schön (shern) (pretty) (زیبا) - حرف r تلفظ نمی شود |
| ü | ue | lure | Tür (tuer) (door) (در) |
مصوت مرکب
مصوت مرکب، ترکیب دو مصوت در یک هجا است (مانند کلمۀ انگلیسی lie)، و در زبان آلمانی تعداد کمی از این مصوت ها وجود دارند که در جدول ذیل نشان داده شده است.
| مصوت مرکب آلمانی | نشانه | مثال انگلیسی | کلمه آلمانی |
| ai/ei/ay | ay | cry |
Mais (mays) (corn)/ein (ayn) (a)/Bayern (bay-ern) (Bavaria) (ذرت)/ (یک)/(بایرن) |
| au | ou | loud | laut (lout) (noisy) (پر سروصدا) |
| au (در کلمات دارای ریشۀ خارجی) | uh | restaurant | Restaurant (res-tuh-ron) (رستوران) |
| äu/eu | oy | boy |
Häuser (hoy-zer) (houses)/Leute (loy-te) (people)خانه ها/ مردم |
| ie | ee | see | Miete (meet-e) (rent) (اجاره) |
- هر دو مصوت بلند آلمانی i و ترکیب دو مصوت آلمانی ie مانند حرف e انگلیسی در کلمۀ see هستند، اما ei,ai و ay در آلمانی مانند حرف y انگلیسی در کلمه ی cry تلفظ می شوند. تلفظ مصوت ها در زبان آلمانی
